Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 396
Скачиваний: 1
In an atomic war women and children will be the first hostages.
Сло во hostage, согласно слов арям, имеет тол ько одно знач ение — «заложник». Одн ако в дан ном семантическом окруж ении это сло во приобретает знач ение «жертва». Эт о контекстуальное знач ение очевидно присут ствует в ег о парадигматическом знач ении: каждый зало жник может ста ть жертвой и погибнуть, поэт ому в пере воде приходится воспольз оваться словом жер тва, так ка к слово зало жник в так ом контекстуальном знач ении не употреб ляется.
Первыми жерт вами в атом ной войне буд ут женщины и дети.
К словам, имею щие разный объ ём значения в английском и русском язы ках относится гру ппа слов, в которую вхо дит огромное колич ество самых разнооб разных слов: интернаци ональные слова, некот орые глаголы воспр иятия, ощущения и умственной деятел ьности и та к называемые адверби альные глаголы.
Трет ьей причиной, вызыв ающей необходимость в лексических трансфо рмациях, является разл ичие в сочета емости. Слова наход ятся в опреде ленных для данн ого языка свя зях. Важно отме тить, что сочета емость слов име ет место в случае совмест имости обозначаемых им и понятий. Эт а совместимость в разных язы ках, очевидно, быв ает разная, и то, чт о возможно в одном язы ке, является неприе млемым в дру гом.
В каж дом языке имею тся свои типи чные нормы сочета емости. Каждый яз ык может порож дать бесконечное колич ество новых сочет аний, понятных дл я людей, говор ящих на не м и н е нарушающих ег о норм. В каждом язы ке существует кр уг обычных, установ ившихся традиционных сочет аний, которые н е совпадают с соответствующим кру гом сочетаний в другом язы ке, как напр имер, trains run - поезда ход ят, rich feeding - обильная пи ща.
The air was rich with the scent of the summer flowers (P. Johnson)
Воздух бы л напоен аром атом летних цве тов.
Labour Party protests followed sharply on the Tory deal with Spain. ("Morning Star")
За сообщ ением о сде лке консервативного правите льства с Испа нией немедленно после довал протест лейбори стской партии.
Че м шире семанти ческий объем сло ва, тем ши ре его сочета емость, т.к. благодаря это му оно мож ет вступать в самые разнооб разные связи. Эт о в св ою очередь допус кает широкие возмож ности его пере дачи в пере воде, различные вари анты перевода.
Боль шое значение име ет и привы чное для кажд ого языка употре бление слова (usage). Он о, конечно, связ ано с исто рией развития данн ого языка, формиро ванием и разви тием его лексич еской системы. В каждом язы ке вырабатываются своеоб разные клише, ка к бы гото вые формулы, сло ва и сочет ания слов, исполь зуемые говорящими н а данном язы ке. Последние н е являются фразеолог ическими единицами, н о обладают пол ной завершенностью и в отли чие от фразеоло гических единиц и устойчивых сочет аний никогда н е нарушаются введе нием дополнительных сл ов или подста новкой одного и з компонентов.
Традиц ионное употребление в какой-т о степени связ ано с ин ым подходом к явлениям реал ьной действительности. Напр имер:
The city is built on terraces rising from the lake. ("The Times")
Для русс кого языка традиц ионным употреблением буд ет:
Город пост роен на терр асах, спускающихся к озеру.
Н е wrote under several pseudonyms, many of his essays appearing over the name of Little Nell.
Он пис ал под разн ыми псевдонимами, мно гие его оче рки появились по д псевдонимом «Кро шка Нелл».
К традиционному употре блению можно отне сти так назыв аемые клише - распор яжения, приказы, а также кли ше в бол ее широком поним ании.
Never drink unboiled water.
He пейте сыр ой воды.
No smoking.
Кур ить воспрещается.
The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour. No loss of life was reported. ("Morning Star")
Пос ле землетрясения в Новой Зела ндии в тече ние часа ощуща лись толчки. Жер тв не бы ло.
Как вид но из прим еров, в перев одах используются соответс твующие традиционные сочет ания, клише русс кого языка.
Хо тя не все гда можно чёт ко квалифицировать лексич еские трансформации и з-за то го, что он и часто совмещ аются. В общ ем можно выде лить 8 основных разнови дностей лексических трансфо рмаций:
3.1 Конкретизация
Конкрет изация – это зам ена слова ил и словосочетания И Я с бол ее широким значе нием словом ил и словосочетанием П Я с бол ее узким значе нием. Как прав ило, лексике русс кого языка свойст венна большая конкре тность, чем соответс твующим лексическим един ицам английского язы ка. Это неодно кратно отмечалось лингви стами. Конкретизация мож ет быть язык овой и контекст уальной (речевой). Пр и языковой конкрет изации замена сло ва с широ ким значением сло вом с бол ее узким значе нием обусловливается расхожд ениями в стр ое двух язы ков — либо отсутс твием в П Я лексической един ицы, имеющей сто ль же широ кое значение, чт о и переда ваемая единица И Я, либо расхожд ениями в и х стилистических характер истиках, либо требов аниями грамматического поря дка (необходимостью синтакс ической трансформации предло жения, в частн ости, замены имен ного сказуемого глаго льным, примеры че го будут да ны ниже).
Конкрети зируются при пере воде на русс кий язык глаг олы движения и глаголы ре чи: be, have, get, take, give, make, say, come, go и и.д.:
At the by-election victory went to the Labour candidate. (“Morning Star”)
Н а дополнительных выбо рах победа доста лась лейбористам (поб еду одержал канд идат от лейбори стской партии).
The rain came in torrents.
Пол ил сильный дож дь. ‘So what?’ I said. (J. Salinger, The Catcher in the Rye).
- Ну та к что ж е? спрашиваю я.
Не told me to come right over, if I felt like it. (J. Salinger, The Catcher in the Rye)
Вел ел хоть сей час приходить, ес ли надо.
Во т примеры трансфо рмации русского имен ного сказуемого в английское глаго льное, которое обы чно требует конкрет изации глагола be, напр имер: Не is at school - О н учится в школе; Н е is in the Army - Он слу жит в арм ии; The concert was on Sunday - Концерт состо ялся в воскре сенье. (1)
Что каса ется контекстуальной конкрет изации, то он а бывает обусло влена факторами данн ого конкретного конте кста, чаще все го, стилистическими соображ ениями, как, напр имер, необходимость заверше нности фразы, стрем ление избежать повто рений, достичь боль шей образности, нагляд ности и п р. Например:
You could hear him putting away his toilet articles. (J. Salinger, The Catcher in the Rye)
Слы шно было, ка к он убир ает свои мыль ницы и щет ки.
3.2 Генерализация
При ём генерализации противо положен конкретизации, т.к. о н заключается в замене част ного общим, видо вого понятия родо вым. При пере воде с англий ского на русс кий он примен яется гораздо ре же, чем конкрет изация. Это связ ано с особен ностью английской лекс ики. Слова это го языка ча ще имеют бол ее абстрактный хара ктер, чем русс кие слова, относя щиеся к то му же поня тию. Вот неско лько примеров генерал изации ( Федоров А.В. ст р.124):
...Не comes over and visits me practically every weekend.
...О н часто к о мне езд ит, почти каж дую неделю.
...Н е showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs Spencer'd bought off some Indian...
...Он на м показал потреп анное индейское оде яло - они с миссис Спен сер купили ег о у как ого-то инде йца...
Орёл подн ялся выше и снова ст ал делать кру ги.
The bird went up and circled again.
3.3 Приём лексического добавления
Ка к лексические, та к и граммат ические трансформации нере дко требуют внес ения дополнительных сл ов. Введение дополни тельных слов обусловл ивается рядом при чин: различиями в структуре предло жения и те м, что бол ее сжатые англи йские предложения треб уют в русс ком языке бол ее развернутого выраж ения мысли. Отсут ствие соответствующего сло ва или соответс твующего лексико-семанти ческого варианта данн ого слова то же является прич иной введения дополни тельных слов пр и переводе.
Во т несколько прим еров из перев одов художественной литер атуры (Федоров А.В. ст р.145):
“Wouldn’t you like a cup of hot chocolate before you go?” (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 2)
— He выпьешь л и чашку горя чего шоколада н а дорогу?
...The conductor came around for old Mrs Morrow’s ticket, (ib., 8)
...Вош ел кондуктор прове рять билет у миссис Мор роу.
Добавления в процессе пере вода могут бы ть вызваны и другими причи нами. Одной и з них явля ется синтаксическая перест ройка структуры предло жения при пере воде, в хо де которой ино гда требуется вве сти в предло жение те ил и иные элем енты. Так, пр и переводе н а английский яз ык для пере дачи «коммуникативного член ения предложения» в некоторых случ аях в англи йское предложение оказыв ается необходимым вве сти подлежащее, отсутст вующее в исхо дном русском предло жении:
В 1958 го ду были сдел аны первые зап иси.
In 1958 that orchestra made its first recordings.
В 30-х годах нача лась подготовка к строительству гидрос танции под Сама рой.
In the 1930’s the Soviet Union launched preparations for the building of a hydro-power project near Samara.
Существительные-подле жащие, добавленные в английских предло жениях, определяются факто рами широкого конте кста. Добавлений в этих случ аях, в прин ципе, можно бы ло бы избе жать, но эт о потребовало б ы использования в переводе пасси вной конструкции, чт о утяжелило б ы английский тек ст стилистически. Нере дко лексические добав ления обусловливаются необход имостью передачи в тексте пере вода значений, выраж аемых в подли ннике грамматическими средс твами. Например, пр и передаче англи йских форм множест венного числа существи тельных, не имею щих этой фор мы в русс ком языке. Та к, workers of all industries следует перев одить как рабо чие всех отра слей промышленности. С р. также: defenses оборони тельные сооружения, modern weapons соврем енные виды ору жия и т. п. Напр имер: переводческий трансфо рмация грамматический лексич еский
There are other philosophies of the past which give strong support to the Humanist position. (C. Lament, The Philosophy of Humanism)
Существуют и другие филосо фские направления (ил и: течения, тео рии) прошлого, кото рые оказывают решите льную поддержку конце пции гуманизма.
Особе нную трудность предст авляют атрибутивные сочет ания, состоящие и з сочетаний «существи тельное + существительное», а также «прилага тельное + существительное».После дние носят терминоло гический характер.