Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 391
Скачиваний: 1
В этом слу чае инфинитивный комп лекс переводится придат очным предложением це ли.
Однако оче нь часто граммат ические трансформации быв ают необходимы и при пере даче соответствующих фо рм и констр укций из-з а некоторых расхож дений в и х значении и употреблении. Так ие расхождения наблюд аются, например, в употреблении катег ории числа.
United Nations Secretary General U Thant has strongly criticized South Africa, Rhodesia and Portugal for their policies in Africa. (“Morning Star”)
Генера льный секретарь ОО Н У Та нт подверг рез кой критике Южн ую Африку, Роде зию и Порту галию за поли тику, проводимую им и Африке.
Существи тельное «политика» н е имеет множест венного числа, иб о слово «поли тики» является фор мой множественного чис ла от существи тельного «политик» - полити ческий деятель.
Чт о касается неисчис ляемых существительных, особ енно тех, кото рые выражают абстра ктные понятия, т о здесь колич ество несовпадений мож ет быть бол ьше. Например: ink — черн ила, money — деньг, watch - ча сы, news - новости, и наоборот: to keep the minutes - вес ти протокол , to live in the suburbs - жи ть в приго роде, on the outskirts - на окра ине, grapes - виноград, shrimp - крев етки и т. п.
Расхож дение обнаруживается и в некот орых случаях употре бления инфинитива. Русс кий инфинитив н е имеет н е перфектной, н и продолжительной фор мы.
Таким обра зом, все рассмот ренные явления — отсут ствие соответствующей фор мы, частичное совпа дение, различия в характере и употреблении фор мы — вызывают необход имость в граммат ических трансформациях пр и переводе. Граммат ические трансформации мож но подразделить н а два ви да: перестановки и замены.
2.1 Перестановки
Перестановка ка к вид перевод ческой трансформации - эт о изменение распол ожения (порядка следо вания) языковых элеме нтов в тек сте перевода п о сравнению с текстом подли нника. Элементами, могу щими подвергаться перест ановке, являются обы чно слова, словосо четания, части слож ного предложения (clauses) и самостоятельные предло жения в стр ое текста.
Перест ановки вызваны цел ым рядом при чин. Основной прич иной является разл ичие в стр ое предложения в английском и русском язы ках. Английское предло жение, как прав ило, начинается с подлежащего (ил и группы подлеж ащего), за кото рым следует сказу емое (группа сказу емого), т. е. главное - цен тр сообщения (ре ма) - на пер вом месте. Второст епенная информация (те ма) обстоятельства мес та и обстоят ельства времени помещ аются в кон це.
Порядок сл ов русского предло жения иной: н а первом мес те часто сто ят второстепенные чле ны предложения (обстоят ельства времени и места), з а ними след ует сказуемое и в кон це - подлежащее. Эт о необходимо учиты вать при пере воде. Это явле ние известно по д названием «коммуник ативного членения предло жения».
Наиболее обыкно венный случай перест ановки - это измен ение порядка сл ов и словосо четаний в струк туре предложения, кото рый связан с коммуникативным член ением (Фёдо ров А.В., 1983, стр. 156):
Molasses buckets⏐appeared⏐from⏐nowhere. (H. Lee, To kill a mockingbird.)
Неве домо откуда⏐появи лись⏐ведёрки и з-под пат оки.
Иногда в процессе пере вода наблюдается перест ановка того ил и иного сло ва из одн ого предложения в другое, ка к, например, в нижеследующем слу чае:
...I put on this hat that I'd bought in New York that morning. It was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3)
Я... над ел красную шап ку, которую утр ом купил в Нью-Йор ке. Это бы ла охотничья шап ка, с оче нь-очень длин ным козырьком.
Возмож ность такого пере носа здесь обусловл ивается повторением существи тельного шапка, к которому относ ится переставляемое прилага тельное красная, в двух смеж ных предложениях. Пр и переводе нере дко имеет мес то также явле ние изменения поря дка следования час тей сложного предло жения (clauses) - главного и придаточного предло жения. Например:
If he ever gets married, his own wife'll probably call him "Ackley". (J. Salinger, The Catcher in the Rye). Наве рное, и же на будет зва ть его «Эк ли» - если тол ько он ког да-нибудь жени тся.
В англи йском тексте придат очное предложение предше ствует главному, в русском ж е переводе - наоб орот, главное предше ствует придаточному. Встреч аются и противоп оложные случаи. Нако нец, как бы ло указано, перест ановке могут подвер гаться и самостоя тельные предложения в строе тек ста. “You goin' to court this morning?” asked Jem. We had strolled over. (H. Lee, To Kill a Mockingbird, 16)
Мы подо шли к е е забору. - В ы в су д пойдете? - спро сил Джим. Зде сь необходимость перест ановки вызвана те м, что фор ма Past Perfect во вто ром предложении англий ского текста выра жает значение предшест вования данного дейс твия действию, обознач аемому в пер вом предложении. Поско льку русская фор ма подошли н е выражает это го значения, сохра нение исходного поря дка следования предло жений в пере воде привело б ы к смысл овому искажению (дейс твие, обозначаемое глаг олом «подошли», восприн ималось бы ка к последующее, а не предшес твующее действию, обознач аемому глаголом спро сил), отсюда необход имость перестановки предло жений. Перестановки, ка к вид перевод ческой трансформации, встреч аются весьма час то, однако, обы чно они сопрово ждаются трансформациями и иного харак тера, в частн ости, заменами, прим еры которых буд ут даны ни же.
2.2 Замены
Зам ены – наиболее распрост раненный и многооб разный вид перевод ческих трансформаций. В процессе пере вода замене мог ут подвергаться граммат ические единицы – фор мы слов, час ти речи, чле ны предложения, ти пы синтаксической свя зи и т.д.
а) Замены фо рм слова
Зам ены форм сло ва подразумевают зам ены числа у существительных, врем ени у глаг олов и д р.
The Nile Valley appears to have been unfit for human habitation during the Stone Ages. (M. A. Murray)
Долина Ни ла, по-види мому, была непри годна для жиз ни человека н а протяжении все го каменного ве ка (во вс е периоды камен ного века).
В русском язы ке сочетание каме нный век явля ется историческим терм ином и нико гда не употреб ляется во множест венном числе.
Нор мы английского язы ка диктуют употре бление формы насто ящего времени в придаточных предло жениях времени ил и условия, т.е. та м, где русс кий эквивалентный гла гол будет име ть форму буду щего времени:
Ес ли у те бя выдастся свобо дное время, пожал уйста, напиши мн е.
If you have some free time, please drop me a note.
Nobody knew what he meant.
Никто н е знал, чт о он име ет в ви ду.
В дру гих случаях измен ение грамматической фор мы слова вызв ано чисто стилисти ческими причинами.
The candidate hopes the residents of New Hapmshire will cast their votes for him.
Канд идат надеется, чт о жители Нь ю-Хемпшира отда дут свой гол ос ему.
б) Замены час тей речи
Эт от тип зам ены является вес ьма распространенным. Прост ейший вид ег о - так назыв аемая «прономинализация», ил и замена существи тельного местоимением. Напр имер:
Сначала о н висел в комнате де да, но ско ро дед изг нал его к нам н а чердак, пот ому что скво рец научился драз нить дедушку... (М. Горький, Детс тво, VII)
При пере воде с англий ского на русс кий происходит обра тная замена местои мения существительным.
Вес ьма типичной заме ной при пере воде с англий ского языка н а русский явля ется замена отглаго льного существительного н а глагол в личной фор ме. Вот прим еры такого ро да замены:
Н е had one of those very piercing whistles that was practically never in tune... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)
Свистел о н ужасно пронзи тельно и все гда фальшиво...
(Зде сь, как и в дру гих последующих прим ерах, замена существи тельного глаголом треб ует также зам ены прилагательного, определ яющего существительное, н а наречие: piercing — пронзи тельно.)
Закономерной и обычной явля ется замена пр и переводе англий ского отглагольного существи тельного — имени деят еля (обычно с суффиксом - е г) на русс кую личную фор му глагола(20). Так ого рода прим еры встречаются оче нь часто:
“Oh, I’m no dancer, but I like watching her dance.” (G. Greene, The Quiet American, p. I, Ch. Ill)
А я ве дь не тан цую, я тол ько люблю смот реть, как он а танцует, (пе р. Р. Ра йт-Ковалевой и С. Мити ной)
I am a very good golfer. (ib., 11)
Я оче нь хорошо игр аю в гол ьф...
При пере воде имеют мес то и дру гие типы зам ен частей ре чи, причем час то они сопрово ждаются также заме ной членов предло жения, то ес ть перестройкой синтакс ической структуры предло жения.
в) Зам ены членов предло жения (перестройка синтакс ической структуры предло жения)
При зам ене членов предло жения слова и группы сл ов в тек сте перевода проис ходит перестройка синтакс ической схемы постр оения предложения. Прич ины такого ро да перестройки мог ут быть разли чными. Чаще все го она вызыв ается необходимостью пере дачи «коммуникативного член ения» предложения, о котором ре чь шла вы ше.
Самый обыч ный пример так ого рода синтакс ической перестройки — зам ена английской пасси вной конструкции русс кой активной, пр и которой англи йское подлежащее замен яется в русс ком предложении дополн ением, стоящее в начале предло жения; английское допол нение с предл огом by при пере воде на русс кий язык стано вится подлежащим ил и же подле жащее вообще отсутс твует (так назыв аемая «неопределенно-лич ная» конструкция); фор ма страдательного зал ога английского глаг ола заменяется фор мой действительного зал ога русского глаг ола. Например:
Н е was met by his sister. Его встре тила сестра.
He was given money. Ем у дали ден ег.
He is considered to be a good student. Его счит ают хорошим учен иком.
При пере воде с русс кого на англи йский происходит обра тная замена «акт ив - пассив».
Дово льно обычными (хо тя они и не описыв аются в нормат ивных грамматиках) явля ются также слу чаи, когда англи йское подлежащее пр и переводе н а русский яз ык заменяется обстояте льством. Эта трансфо рмация требует так же замены перехо дного глагола англий ского предложения непере ходным глаголом (ил и, реже, глаг олом в фор ме страдательного зал ога) в русс ком предложении. Напр имер: