Файл: Перевод газетно-информационных материалов.pdf

В статье «Политический текст и его лексические особенности» Т.Г.Попова и Н.В.Таратынова приводят множество примеров уже устоявшихся и новых политических терминов. В политическом дискурсе часто встречаются прилагательные, образованные от фамилий. Они либо указывают на конкретную историческую личность (Napoleonicwars – наполеоновские войны) либо обобщенно характеризуют какое-либо явление или объект «Brezhnev-eraapartment» – брежневка.

В последнем случае они переводятся с добавлением слов «в духе», «в стиле», «характерный для» перед именем собственным. Ещѐ одна особенность лексической структуры общественно- политического газетного текста связана с быстрым наполнением политического дискурса новыми единицами, введение новых понятий и новой терминологии. Зачастую словари успевают фиксировать многие неологизмы и, следовательно, давать толкование.

Перевод неологизмов, как правило, осуществляется способами транскрипции, калькирования, путем объяснения, путем описания. В политическом языке фигурирует много неологизмов, предложенных политиками.

Таких как soft power – мягкое влияние через культуру, идеологию и пропаганду; hard power – жесткое влияние (т.е. давление, оказываемое с помощью военных и экономических рычагов); manageddemocracy – управляемая демократия. В политической общественно- политической литературе русского языка так же обозначились новые термины верти каль власти – vertical power structure, top-down command structure; дуга стабильности – the arch of stability; ближнее зарубежье –former Soviet republics, post-Soviet space, CIS countries; дальнее зарубежье – non-CISstate; бюджетники – state-paid workers; силовики – security officials, security agencies, the military ministers, the military police-apparatus; суверенная демократия – sovereign democracy; замороженные конфликты –frozen conflicts. 21 The frozen conflict between Armenia and Azerbaijan over a long-disputed enclave is starting to thaw, and not in a good way. The Wall Street Journal April 4, 2019 7:26 p.m. ET "Замороженный конфликт между Арменией и Азербайджаном из-за давнего спора об анклаве начинает оттаивать, причем не по-хорошему inopressa.ru Размороженный конфликт на Кавказе 5/04/2019

Среди стилистических особенностей масс-медийного политического текста следует отметить употребление разнообразных эпитетов, аллюзий, сравнений и метафор, направленных на создание общей экспрессивно- оценочной тональности и образности, точное выражение мнения автора. Отдельную сложность при переводе могут представлять газетные и журнальные заголовки, построенные на идиомах, игре слов, цитатах, отсылках.

Для текстов СМИ характерен ряд специфических средств умышленного варьирования степени детализации описания: использование пассивных форм, номинализации, безличных предложений для исключения субъекта действия и оценки, семантических имплицитных и эллиптическихсинтаксических связей.

2.1 Грамматические трансформации

Грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры предложения исходного текста в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода. Трансформация может быть полной или частичной в зависимости от того, насколько изменяется структура предложения.Когда заменяются главные члены предложения, происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные – частичная. Кроме замен членов предложения могут заменяться и части речи. Чаще всего это происходит одновременно. Следует учитывать все факторы, которые могут влиять на применение грамматических трансформаций, а именно: - синтаксическую функцию предложения; - лексическое наполнение предложения; - смысловая структура; - контекст предложения; - его экспрессивно-стилистическую функцию. Логическая структура предложения может требоватьот переводчика не только изменения, но и сохранения иноязычной конструкции, когда это связано с точностью передачи логического ударения. Контекстуальное окружение предложения также может требовать его грамматической трансформации в переводе. При рассмотрении отдельных видов грамматических трансформаций, наиболее распространенным приемом следует считать замену английских существительных русскими глаголами. Это явление связано с изобилием и гибкостью глагольной системы русского языка. 23 В произведениях общественно-политической литературы средства синтаксиса играют активную роль, они характеризуются следующими особенностями: - отсутствием длинных сложных структур и предложений; - четкостью построения фразы, абзаца; - параллелизмами (а также синонимами), что можно интерпретировать как проявление сжатости стиля, характерное для подобного рода материалов; - повтор важных по смыслу слов, словосочетаний, предложений; которые выдержанно и эффективно выделяют соответствующую мысль. Достижение эквивалентности на уровне слова осложняетсяграмматическими факторами, наличием в языке перевода грамматической категории, отсутствующей в исходном языке. Однако Л.С. Бархударовуказывает, что информация, выражаемая в одном языке грамматическим способом, в другом может быть выражена лексически. В процессе перевода нормальной и обычной является ситуация, когда значения, выраженные в языке оригинала грамматически, в языке перевода выражаются лексическими средствами и наоборот.

2.1.1 Перестановки

Согласно Л.С. Бархударову, перестановку, как вид переводческой трансформации, можно определить как изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Перестановке подвергаются обычно слова, словосочетания, придаточные части сложного предложения и самостоятельные конструкции в строе текста. Типичное действие в процессе перевода – это изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения. Известно, что словопорядок в английском и русском языках неодинаков, что сказывается в ходе перевода. Перестановки как вид переводческой трансформации встречаются часто и сочетаются с разного рода грамматическими и лексическими заменами[Бархударов, 1975, С.191-194] European leaders worked into the early hours of Thursday in Brussels… (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011) В четверг на утреннем заседании европейских лидеров в Брюсселе… (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) Данная перестановка используется для сохранения стилистических норм русского языка. Необходимо отметить, что в предложении также используются прием смыслового развития, так как под фразой «workedintotheearlyhours» подразумевается утреннее заседание. … Klaus Regling said there were no formal negotiations… … Клаус Реглинг сообщил, что официальные переговоры не состоялись… 25 Дословный перевод, «…Клаус Реглинг сообщил, что не существовало официальных переговоров…», не является адекватным, поэтому необходимо поменять порядок слов в предложении на языке перевода.

2.1.2 Замены

Часто грамматические трансформации необходимы при передаче соответствующих форм и конструкций из-за некоторых расхождений в их значении и употреблении. Такиерасхождениянаблюдаются, например, вупотреблениикатегориичисла. United Nations Secretary General U Thant has strongly criticized South Africa, Rhodesia and Portugal for their policies in Africa. (The Day Rhodesia Was Humiliated, Morning Star, Nov 2015 Friday 20th) Генеральный секретарь ООН У Тант подверг резкой критике Южную Африку, Родезию и Португалию за политику, проводимую ими Африке. Существительное «политика» не имеет множественного числа, ибо слово «политики» является формой множественного числа от существительного «политик» - политический деятель. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы – формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи – так и лексические. Кроме того, замене могут подвергаться не только отдельные единицы, но и целые конструкции. "The deadline is suspended because the commission needs from Google certain documents that are essential to its evaluation of the transaction," said Amelia Torres, spokeswoman for the competition commissioner. Once the commission has all the necessary information, it will restart the clock and publish a new phase one deadline on the website." (bbc.com, 8 March 2012) 27 "Крайние сроки были изменены, т.к. комиссия потребовала от компании Google определенные документы, которые необходимы, для оценки сделки", заявила АмелияТоррес, пресс-секретарь комиссии по конкуренции. «Как только у комиссии будет вся необходимая информация, она назначит новые сроки и опубликует их на сайте». (likeni.ru, 23 мая 2012, 16:28) The deadline is suspended… Крайниесрокибылиизменены… Здесь также меняется время действия. Если в оригинале использовалось настоящее время, то при переводе оно заменяется на прошедшее. Once the commission has all the necessary information… Как только у комиссии будет вся необходимая информация… Меняется время действия. В русском языке привычней будет использовать будущее время, а не настоящее. Заменаформыслова …to secure an agreement aimed at preventing the crisis… (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011) …цель которого предотвратить… (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) 28 Заменяем слово «aimed», являющегося отглагольным прилагательным, на существительное «цель». Заменачастейречи The head of the eurozone's bailout fund is beginning attempts to persuade China to invest in a scheme to help rescue member countries facing debt crises. (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011) Глава фонда срочной помощи Еврозоны начинает попытки убедить Китай инвестировать в план спасения стран, столкнувшихся с долговым кризисом. (Еврозона ожидает срочных инвестиций от Китая bbc.com/russian, 3 ноября 2011) В данном примере мы изменяем грамматическую форму английского слова «beginning» (герундий), на русский глагол «начинает» (инфинитив «начинать), хотя обычно форма герундия переводиться прилагательным, причастием или деепричастием.

2.1.3 Добавления, опущение

Широкое применение в процессе перевода находит прием лексических добавлений. Многие элементы смысла, остающиеся в оригинале невыраженными, подразумеваемыми, должны быть выражены в переводе с помощью дополнительных лексических единиц. В англо-русских переводах дополнительные элементы особенно часто оказываются необходимыми при переводе атрибутивных словосочетаний …he said, quoted by AFP news agency... (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011) …сказал он, по данным ассоциации финансовых профессионалов(AFP)… (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) Необходимо пояснить читателю, который не знаком с данной аббревиатурой, что она означает, а также оставить ее в тексте без перевода, т.к. многие читатели уже знают ее значение и для дальнейшего ее употребления. …chief executive of the European Financial Stability Facility (EFSF)… …глава Европейского Фонда Финансовой Стабильности… Добавляем по той же причине, что и в предыдущем примере. Опущение – явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой 30 степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода. [Бархударов, 1975, С.226] ItisthoughtChinamaypayabout 70bneuros ($100bn) intothefund, whichisexpectedtobeboostedto 1tneuros. (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011) Считается, что Китай может внести около 70 миллиардов евро ($100 млрд.), что, в свою очередь, поможет поднять стоимость Евро. (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) В данном примере мы опускаем «intothefund» — «в фонд», так как данная информация является понятной без каких-либо объяснений в русском языке. The President of the World Bank, Robert Zoellick, has said he believes China will invest in Europe only if there are incentives for it to do so. (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011) Президент Всемирного банка Роберт Зеллик заявил, что Китай будет инвестировать в Европу, только если для этого будут определенные стимулы. (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) В данном случае, мы опускаем последнюю часть предложения «todoso», так как эта фраза является стилистически излишней в русском языке. When those two years actually commence is not at all clear, since <…> or, failing that, two years after … notification,‖ without specifying a timetable for notification. (How Brexit Challenges U.S. Security, nationalinterest.org, by Dov S. Zakheim June 24, 2019) Когда именно полагается сделать уведомление, не указано. (Brexit: вызов безопасности США, inosmi.ru, 26.06.2019)

2.2 Лексические трансформации

Согласно Л.К. Латышеву, лексические трансформации в большей степени могут затрагивать процесс передачи исходного содержания. В лексических системах английского и русского языков наблюдаются несовпадения, которые проявляются в типе смысловой структуры слова. Любое слово, т.е. лексическая единица – это часть лексической системы языка. Этим объясняется своеобразие семантической структуры слов в разных языках. Поэтому суть лексических трансформаций состоит в «замене отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) языка оригинала лексическими единицами языка перевода, которые не являются их словарными эквивалентам. [Бархударов, 1975, с. 196]. Существует много причин, вызывающие лексические трансформации: - разные признаки одного и того же явления или понятия, где отражено видение мира, свойственное данному языку, вернее, носителям данного языка, что неизбежно создает трудности при переводе. - разница в смысловом объеме слова. Это обуславливается различным функционированием слова в языке, различием в употреблении, различной сочетаемостью, но даже основное значение английского слова может быть шире соответствующего русского слова и наоборот. К словам, имеющие разный объѐм значения в английском и русском языках относится группа слов, в которую входит огромное количество самых разнообразных слов: интернациональные слова, некоторые глаголы восприятия, ощущения и умственной деятельности и так называемые адвербиальные глаголы. - различие в сочетаемости. Сочетаемость слов имеет место в случае совместимости обозначаемых ими понятий. Что возможно в одном языке, является неприемлемым в другом. Каждый язык может порождать бесконечное количество новых сочетаний, понятных для людей, говорящих на нем и не нарушающих его норм.

2.2.1 Конкретизация

Конкретизацией называется замена слова или словосочетания исходного языка с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием языка перевода с более узким значением. В результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях включения.В ряде случаев применение конкретизации связано с тем, что в языке перевода отсутствует слово со столь широким значением. [Комиссаров, 1990,С. 174] Конкретизация может быть языковой и контекстуальной (речевой). При языковой конкретизации замена слова с широким значением словом с более узким значением обусловливается расхождениями в строе двух языков – либо отсутствием в языке перевода лексической единицы, имеющей столь же широкое значение, что и передаваемая единица языка оригинала. Так, английское существительное thing, имеющее очень абстрактное значение "anentityofanykind", что переводится путем конкретизации: вещь, предмет, дело, факт, обстоятельство, произведение, существо и пр. Контекстуальная конкретизации бывает обусловлена не системно- структурными расхождениями между двумя языками, а факторами данного конкретного контекста, чаще всего, стилистическими соображениями, как например, необходимость завершенности фразы, стремление избежать повторений, достичь большей образности, наглядности и пр.Wehadstrolledover – Мыподошликеезабору. [Бархударов, 1975, с.120-213]. More than 2.5 million people have signed a petition calling for a second EU referendum, to remain Britain in the EU. (bbc.com, 25 June 2019) 33 Петиция о проведении повторного референдума о членстве Великобритании в ЕС набрала более 2.5млн подписей. (bbc.com/russian, 25 июня 2019)