Файл: Перевод газетно-информационных материалов.pdf

Некоторые лингвисты определяют следующие признаки, характеризующие термины и выделяющие их в относительно самостоятельный класс: 1) отнесенность к определенной специальной тематической области; 2) понятийность (субстантивность); 3) точность (логическая и эпистемологическая очерченность); 4) однозначность; 5) однооднозначность (обратимость); 6) самообъяснимость (ясная мотивированность); 7) системность; 8) краткость и экономичность выражения; 9) полная или абсолютная эстетическая, экспрессивная и модальная нейтральность.

Приведенный перечень признаков показывает, что стремление к однозначности термина является одним из его основных качеств. В.А.Татаринов выделяет следующие типы терминов:

1. Класс терминов в аспекте понятийно-смыслового содержания.

2.Класс терминов, номенклатурных знаков, терминонимов, профессионализмов и терминоидов.

3. Класс общенаучной (общетехнической), межотраслевой и отраслевой терминологии.

В первом классе терминов преобладает их связь с типом словесности или типом мышления. В основе второго класса лежит тип понятия, называемый специальной лексемой. Третий класс терминов строится на закономерностях взаимодействия терминов- т.е. соответственно-понятийных систем.

В зависимости от того, в каком виде будут представлены эти типы терминов в отдельно взятой отраслевой терминологии, создается тип терминосистемы, обслуживающий ту или иную сферу понятийного мышления.

В пособии «Язык средств массовой информации» М.Н. Володиной написано: «С помощью терминов общественно-политической сферы осуществляется интерпретация действительности на концептуальном уровне. В этой коммуникативной сфере многократно повторяющийся контекст обретает системную силу, которая конденсирует наиболее актуальный текстовой смысл, превращая его в термин, выступающий в роли символа. В исследованиях языка политики существует несколько классификаций политической лексики.

Основой данных классификаций является ограничение политической лексики от общеупотребительной и специальной. Политика не является областью счѐтко выраженным специальным лексиконом, так как она охватывает все области общественной жизни.» Профессиональную лексику, представленную различными направлениями политики, используют, прежде всего, политические эксперты. Идеологическую лексику составляют такие слова, которые являются членами терминологической системы идеологии.

Основой идеологической лексики являются так называемые ключевые слова.

Политическое ключевое слово в политическом дискурсе – это слово, которое связано с определѐнной политической темой, имеет ограниченное употребление во временном, социальном и локальном аспектах. На уровень ключевых слов в политической коммуникации могут переходить как широко употребительные слова, так и новые лексические единицы. Ключевые слова используются для убеждения, агитации, утверждения, привлечения внимания, воздействия. Термин не только пассивно называет понятие, но активно участвует в его формировании и способствует его закреплению.^[5]

1.2.1 Классификация политических терминов

Заимствования и неологизмы Неологизмы - новые слова, не вошедшие в повседневное наименование понятий, образованные на собственной лексической базе, либо пришедшие в качестве заимствований.

Как считает Е.В. Курасова: «Эти языковые процессы отражают перемены, происходящие в обществе».Если говорить о сферах человеческой деятельности, то наиболее коренной перестройке в последнее десятилетие подверглись экономика и политика. Поэтому именно соответствующие данным сферам деятельности слои языка испытали наибольший наплыв иноязычных заимствований.

Большинство общественно-политических термины европейских языков имеют общие корни, в основном латинского и греческого происхождения, поэтому иногда вопрос о языке-источнике, из которого непосредственно было заимствовано то или иное слово, оказывается весьма затруднительным и для его решения необходимо привлекать многочисленные экстралингвистические данные. В русском языке можно выделить следующие случаи использования заимствованного слова в качестве элемента общественно-политического словаря. Например: инаугурация, имплементация, моджахеды, бизнес-леди, интифада, хардлайнер. ^[6]

К «сильным» неологизмам также относятся заимствования, отличающиеся нехарактерным для английского языка морфологическим членением и отсутствием речевой мотивации. Несмотря на то, что в последнее время английский принято считать языком международного общения, после превращения из языка-рецептора в язык-источник, процесс заимствования уменьшается с каждым годом.

Одним из источников заимствований общественно-политической лексики стал арабский: intifada(борьба арабов с Израилем на оккупированных им территориях), jihad(война, борьба).Это объясняется ведением внешней политики США в Ираке и других арабоязычных странах, а следовательно заинтересованности прессы и общества. Резко снизилось число заимствований в общественно-политической сфере из французского языка, немногочисленны заимствования из испанского, японского и русского языков.

В русском политическом тексте латинские и французские слова встречаются гораздо реже. Однако наблюдается использование терминов, пришедших из британского и американского вариантов английского языка. Заимствования могут быть представлены варваризмами, как правило, не подвергшимися фонетической подгонке под нормы данного языка, которые преобладают среди новой заимствованной лексики. Например: chaebol(корейск.)семья, контролирующая промышленный конгломерат в Южной Кореи, hijab(араб.) головной платок.Заимствования из испанского языка в последние десятилетия поступают в английский язык, в основном, через его американский вариант: sicario «наѐмный убийца, который работает на наркомафию».

Слово autodefensa вводит обозначение «отрядов смерти» в Колумбии. Необходимо отметить, что словарный состав английского языка интенсивно пополняется за счѐт «внутренних заимствований». Такие заимствования обогащают словарный состав и способствуют распространению новых словообразовательных элементов.

В монографии «Дискурсивно-коммуникативная модель перевода» Т.А. Волкова приводит множество примеров заимствований для современных дипломатических документов, например из латинского и французскогоязыков: bonafide добросовестно, чистосердечно; честное намерение; perannum (p.a.) в год; ежегодно; covenant соглашение, договор, пакт; forcemajeure непреодолимая сила, форс-мажор.

Малоизвестные латинские слова и выражения, заимствованияиз французского и других языков переводятся на русский язык. С учетом особенностей каждого конкретного случая возможны следующие варианты: иноязычные лексемы транскрибируются и заключаются в кавычки; иноязычные лексемы переводятся и заключаются в кавычки; закрепившиеся в 15 русском языке иноязычные лексемы пишутся без кавычек.

Если в тексте оригинала употребляется иноязычное слово, которое было заимствованорусским языком, в переводе используется это заимствование. Существуют называемые реалии, то есть слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке. Сюда относятся слова, обозначающие разного рода предметы материальной и духовной культуры, свойственные только данному народу, например, названия блюд национальной кухни (русск. щи, борщ, рассольник, квас, калач; англ, muffin, haggis, toffee, butter-scotch и пр.).

Сюда же входят слова и устойчивые словосочетания, обозначающие характерные только для данной страны политические учреждения и общественные явления (напр., русск. агитпункт, красный уголок, ударник, дружинник, трудовая вахта; англ, primaries, caucus, lobbyist и т. п.).

Часто в общественно-политических текстах можно встретитьметафоры. Цель метафоризации текста заключается в расширении смыслового объема слова за счет возникновения переносных значений, что, также усиливает и общие экспрессивные свойства текста, что сопутствует одной из важнейших задач журналистики. Например, когда речь идет о высокопоставленных политических деятелях, то их нередко называют biggunsили bigshots, а также (реже) bigwigs, bignoise, bigwheels, bigtimers. Общественный деятель неизменно «бомбардируется» вопросами –tobombardsmb.withquestions. Дипломаты, как пишут журналисты, широко используют diversionarytactics отвлекающие маневры; кроме того, в этом же значении часто фигурирует выражение,также взятое из военного языка, –evasiveaction политика уклончивых действий или homefron, когда речь идет о новостях внутри страны, то помимо стандартных терминов типа homenews или domesticnews. Dove- голубь в значении «либерально настроенные буржуазные деятели, выступающие с позиций ограничения милитаризма, мирного разрешения конфликтов» и hawk- ястреб –«сторонник решения спорных вопросов военным путем, сторонник жестких мер», а также производные от них dovish «миролюбивый, стремящийся к мирному разрешению споров и конфликтов», hawkish –«воинственный, считающий войну единственным средством разрешения споров».

Такие явления характерны, прежде всего, для той части политической лексики, которую мы обозначили как политические идиомы языка массовой коммуникации. В политическом языке отмечается много фразеологизмов, которые зачастую цитируются в различных статьях. Однако иногда журналисты стремятся индивидуализировать свой стиль. В этих случаях, придавая самобытность выражению, намеренно разрушается фразеологическое сочетание.

Так, вместо выражения curiosity killed the cat в текстах можно встретить curiosity killed the caree ro the politician, т. е. речь идет о том, что ему не следовало бы задавать те или иные вопросы, так как ответы на них подорвали его карьеру. Идиома see which way the cat jumps в одной газетной статье трансформирована в выражение why wait to see which way he jumps ("к чему ждать, что он предпримет"?).

Глава 2. Особенности перевода общественно-политической литературы газетных текстов

При переводе политического текста, для полноценной передачи языковых средств речи, использованных для оказания определенного воздействия на адресата, переводчик должен руководствоваться уже устоявшимися способами перевода, но также иметь высокий уровень базовой компетентности в политике и политических науках, понимать суть научных дискуссий в этой области для корректного перевода прилагательных, образованных от фамилий и неологизмов.

Таким образом, переводчик политических текстов должен иметь высокий уровень базовой компетентности в политике и политических науках, понимать суть научных дискуссий в этой области. Как пишет А.В. Федоров, «основной предпосылкой правильного перевода является знаниепредмета, о котором идет речь».

Для общественно-политического текста в целом характерны следующие специфические особенности: - частое употребление фразеологических сочетаний, речевых штампов; - широкое использование безличных оборотов; - интернациональные слова и выражения; - множество имен собственных; - употребление неологизмов. Характерными чертами, относительно лексики, считается довольно широкое использование профессиональной политической терминологии; частое употребление «высоких» слов (to corroborate a statement – подтверждать заявление, proponents – сторонник, heterogeneous – разнородный), клише и 18 штампов (last butnot least – наконец, что не менее важно; by the same to ken – аналогично этому; to sumup the above-said – подводя итог вышесказанному). While the United States, the European Union and Russia would like to arrange a negotiated settlement, the fluidity and occasional hostility among the rebel groups is complicating the difficult task of getting peace talks off the ground. (The New York Times) By SABRINA TAVERNISE and DAVID M. HERSZENHORNJULY 9, 2014 "В то время как США, ЕС и Россия хотели бы организовать урегулирование путем переговоров, текучесть повстанческих группировок и периодическая вражда между ними осложняют и без того непростую работу, цель которой - дать старт мирным переговорам" inopressa.ru

Также стоит ответить широкое использование в английском политическом языке и не ассимилированных французских слов и выражений, иными словами – «варваризмов» (raisond’etat – в государственных интересах, vis-à-vis – коллега, fauxpas – промах, coupd’etat – переворот, carteblanche – неограниченные полномочия). But Margaret Archer, the president of the Pontifical Academy of Social Sciences, toldBloombergthat Sanders committed a faux pas by reaching out for an invitation. Fortune.com byClaire Groden APRIL 8, 2019, 12:16 PM EDT Однако, Маргарет Арчер, президент Папской академии общественных наук, в интервью изданию Bloomberg, сказала, что Сандерс совершил промах, принимая, приглашение. rabkor.ruСандерс получил приглашение в Ватикан 9-4-2019 .

Для политического языка, который отличается высокой плотностью информации, характерно наличие общепринятых и авторских сокращений (GDP Grossdomesticproduct–валовый внутренний продукт, G8 GroupofEight – Группа восьми, WMD Weaponofmassdestruction – оружие массового поражения). В связи с употреблением множества имен собственных (персоналий, названий народов, стран, географических объектов, наименований учреждений, культурно-исторических объектов) в политическом дискурсе, встаѐт вопрос о переводе подобных реалий (culture-specificelements). В этом случае переводчики чаще всего используют транскрипцию («Новая газета» – theNovayaGazeta; WallStreetJournal –Уолл Стрит Джорнал ), транслитерация (Michigan – Мичиган, Illinois – Иллинойс), калькирование (Верховный Суд - SupremeCourt). Иногда переводчики приводят двойной перевод: разъясняющий и транскрипционный (thePentagon – 1.Пентагон. 2. Министерство обороны США), кальку и транскрипцию (Успенский собор – 1. UspenskySobor. 2. theAssumptionCathedral). В переводе используется опущение лексем языка оригинала (например, плеоназмов); компенсация.При переводе номинаций может применяться калькирование (residentcoordinator – координатор-резидент), смысловое расширение (humanitariancoordinator– координатор по гуманитарным вопросам). Следует помнить, что в этой области существуют устоявшиеся нормы перевода номинализмов, от которых не рекомендуется отступать, например, Пекин – Beijing, Чингисхан – GenghisKhan, Румыния – Romania, Дамаск – Damascus, Черногория – Montenegro, Ливан – Lebanon, пролив Ла-Манш – theEnglishChannel.