Файл: Перевод газетно-информационных материалов.pdf

2.2.2 Генерализация

Генерализацией называется явление, обратное конкретизации – замена единицы языка оригинала, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением. [Комиссаров, 1990,С. 176] …he said on BBCRadio 4's Today programme... (Eurozone seeks bail out funds from China, bbc.com.uk, 28 October 201) … сказал он сегодня в эфире программы на радиостанции BBC.… (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) «British Broadcasting Corporation» (BBC) имеет множество радиостанций и радиоканалов, однако русскому читателю многие из них не знакомы, поэтому нет необходимости указывать на какой именно радиостанции использовалась данная цитата. This month marks 10 years since the advent of the Rwandan genocide, the blood bath, a cruel, violent and well-organised rampage that resulted … (washingtonpost.com , April 8, 2004) Кровавый конфликт в Руанде между народностями тутси и хуту начался 7 апреля 1994 года и за сто дней унес жизни около миллиона человек. (Бойня в Руанде, kommersant.ru, 07.04.2014, 14:57) Выражение «Bloodbath» надо переводить обобщѐнно, например: кровопролитие, резня, бойня.

2.2.3 Прием смыслового развития

Смысловым развитием называется замена слова или словосочетания языка оригинала единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями: Idon'tblamethem. – Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю).[Комиссаров, 1990, С. 177-178] Thedealtriggeredaworldwidesharesrally. (EurozoneseeksbailoutfundsfromChina, bbc.com.uk, 28 October 2011) Это решение вызвало повышение курса акций во всем мире. (bbc.com/russian, 3 ноября 2011) Слово «triggered» не имеет значения «повышать» (дословно переводится как «спускать курок», «дать начало»), однако, рассуждая логически, мы придем к выводу, что оно означает именно «повышение», но не «начало какого-либо дела». Из всех видов лексических замен модуляция, или смысловое развитие, в отличие от конкретизации и генерализации, включает в себя замены, основанные на различных видах смысловых отношений, но не на родовидовых отношениях. Поэтому к модулям можно причислить и антонимический перевод, так как он основывается на отношениях противоположности. BP plans to keep its stake unchanged, Chief Executive Officer Bob Dudley said in St. Petersburg, adding that a possible deal with India and China ―is completely up to the Russian Federation." (Putin Said to Weigh $11 Billion Rosneft Sale to China, India, bloomberg.com, June 20, 2019 – 4:00 AM) 36 Между тем ВР со своей долей в «Роснефти» ничего делать не будет, заявил гендиректор британского концерна Роберт Дадли. (Bloomberg:Китай и Индия нацелились на пятую долю акций «Роснефти», russian.rt.com, 20 июня 2019)

2.2.4 Калькирование, транскрипция, транслитерация

Калькирование – способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) – их лексическими соответствиями в языке перевода. Большое количество словосочетаний в политической, научной и культурной областях практически представляют собой кальки: Главаправительства – headofthegovernment, ВерховныйСуд - SupremeCourt, non-confidence vote - вотумнедоверияит. д. Калькированию обычно подвергаются термины, широко употребляемые слова и словосочетания: - названия памятников истории и культуры - названия художественных произведений - названия политических партий и движений - исторические события или выражения В некоторых случаях, особенно в отношении исторических событий и периодов или культурных объектов, действуют несколько параллельных соответствий, например: две разные кальки или калька и транскрипция: Смутныевремена – the period of unrest/the Time of Trouble Татаро-монгольскоенашествие – the Mongol invasion/the Tartar conquest Успенскийсобор – UspenskySobor/the Cathedral of the Assumption Транслитерация и транскрипция применяются при передаче иноязычных имен собственных, географических наименований и названий разного рода 38 компаний, фирм, пароходов, газет, журналов. Этот же способ широко распространен в общественно-политической литературе и публицистике как переводной, так и оригинальной, но описывающей жизнь и события за рубежом (напр., в газетных корреспонденциях). Перечисленные приѐмы не всегда раскрывают для читателя, незнакомого с языком оригинала, значение переводимого слова или словосочетания. Причина того в том, что сложные и составные слова и устойчивые словосочетания, при переводе которых калькирование используется чаще всего, значение всего лексического образования в целом может остаться нераскрытым. [Бархударов, 1975, С.79] Калькирование нередко становится более предпочтительным способом перевода, чем транскрипция, поскольку в результате транскрипций создаются неудобочитаемые и, что гораздо хуже, единицы, не имеющие смысла в переводящем языке, своего рода псевдослова. Если транскрипции вообще не удается избежать, то ее, как правило, сочетают с калькированной формой, что часто встречается при переводе имен-прозвищ. Например, Иван Калита имеет несколько соответствий на английском языке: транскрипция IvanKalita, которая воспринимается как совершенно чуждое европейской традиции имя и несет на себе отпечаток экзотичности; IvanKalita (the ―Moneybags‖) (транскрипция в сочетании с калькой и лексико-семантическим соответствием); и наконец, вариант JohntheMoneybags, калька, которая наиболее приближает способ именования правителя к английской традиции, сохраняя в тоже время структуру исходного имени. KlausRegling– Клаус Реглинг Имя Клауса Реглинга, немецкого экономиста, было переведено посредством транслитерации. Оно не было переведено методом транскрипции (с немецкого – Клаус Реклинк) по той причине, что в российских СМИ его уже 39 переводили данным образом, а следовательно, человек, который решит прочитать данную статью, может не понять о ком идет речь, если перевести его другим способом транскрипции. NicolasSarkozy–Николя Саркози Имя французского политического деятеля переводим средствами транскрипции. Так как в русском языке давно известен перевод его имени данным образом. (Eurozone seeks bailout funds from China, bbc.com.uk, 28 October 2011 Еврозона ожидает срочных инвестиций от Китая,bbc.com/russian, 3 ноября 2011)

Заключение

Специфическая трудность перевода газетных текстов общественно- политической дискурса заключается в том, что они отражают понятия, выработанные в разных политических культурах. Эти понятия могут рассматриваться словарями как эквивалентные, но фактически расходиться в коннотациях. Основным способом перевода английского политического дискурса являются переводческие трансформации. Среди трансформаций при переводе политического дискурса основными являются грамматические и лексические. Перевод текстов общественно-политической литературы предполагает комплексный анализ исходного текста, исследованиепараллельных текстов, выделение прецизионной информации, выбор соответствий для сокращений, имен собственных, клише. Приотсутствии в русском языке эквивалента для английского устойчивого сочетания в тексте основным приемом перевода является калькирование. Сокращения и аббревиатуры, если они имеютэквиваленты в языке перевода, интерпретируются устоявшимися эквивалентами; аббревиатуры и сокращения, не имеющие эквивалентов, требуют расшифровки, пояснительного перевода. При переводе политическихгазетных статей зачастую требуется добиться как можно более сжатой формы передачи фактической информации, при этом выбранный способ, очевидно, не должен расходитьсясо стилистическими и грамматическими нормами языка перевода.

Список использованной литературы

1. Алпатов, В.М. 150 языков и политика: 1917-1997 / В.М. Алпатов. - М.: Институт Востоковедения РАН, 2018. - 190 c.

2. Алпатов, В.М. Изучение японского языка в России и СССР: моногр. / В.М. Алпатов. - М.: Наука, 2015. - 190 c.

3. Алпатов, В.М. История лингвистических учений / В.М. Алпатов. - М.: Языки славянской культуры; Издание 4-е, испр. и доп., 2018. - 368 c.

4. Апресян, Г.З. Ораторское искусство / Г.З. Апресян. - М.: МГУ, 2017. - 160 c.

5. Бокадорова, Н.Ю. Французская лингвистическая традиция 18-начала 19 века / Н.Ю. Бокадорова. - М.: Наука, 2015. - 153 c.

6. Введенская, Л.А. Этимология: Учебное пособие / Л.А. Введенская, Н.П. Колесников. - М.: СПб: Питер, 2015. - 221 c.

7. Виноградов, В.В. Очерки по истории русского языка XVII-XIX веков / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 2018. - 528 c.

8. Волков, А.А. Основы риторики: Учебное пособие для вузов / А.А. Волков. - М.: Академический проект, 2018. - 304 c.

9. Вопросы языкознания в свете трудов Сталина / ред. В.В. Виноградов. - М.: МГУ, 2017. - 226 c.

10. Журавлев, А.П. Звук и смысл / А.П. Журавлев. - М.: Просвещение, 2015. - 160 c.

11. Звегинцева, В.А. Том 1. Зарубежная лингвистика / В.А. Звегинцева, Н.С. Чемоданова. - М.: Прогресс, 2016. - 308 c.

12. Кавказский лингвистический сборник / ред. М.Е Алексеев. - М.: Academia, 2015. - 187 c.

13. Как работать над терминологией / ред. В.С. Кулебакин. - М.: Наука, 2018. - 916 c.

14. Катфорд, Джон К. Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики / Катфорд Джон К.. - М.: Эдиториал УРСС, 2018. - 208 c.

15. Кондратов, А.М. Книга о букве: моногр. / А.М. Кондратов. - М.: Советская Россия, 2017. - 224 c.

16. Красных, В.В. 'Свой' среди 'чужих': миф или реальность? / В.В. Красных. - М.: Гнозис, 2018. - 375 c.

17. Леонтьев, А.А. Что такое язык / А.А. Леонтьев. - М.: Педагогика, 2015. - 623 c.

18. Людсканов Славянский разговорник / Людсканов, др. А. и. - М.: Наука и изкуство; Издание 2-е, 2017. - 366 c.

19. Маковский, М.М. Лингвистическая генетика. Проблемы онтогенеза слова в индоевропейских языках / М.М. Маковский. - М.: Наука, 2017. - 192 c.

20. Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика / Н.Б. Мечковская. - М.: Аспект пресс, 2017. - 207 c.

21. Михельсон, М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний / М.И. Михельсон. - М.: Терра, 2017. - 123 c.

22. Пыриков, Е.Г. Коммуникативные аспекты перевода и терминологии - методическое пособие / Е.Г. Пыриков. - М.: ВЦП - Всероссийский центр переводов, 2018. - 128 c.

23. Садецкий Открытое слово. Высказывания М.М. Бахтина в свете его "металингвистической теории" / Садецкий, Александр. - М.: РГГУ, 2017. - 167 c.

24. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: моногр. / Э. Сепир. - М.: Прогресс, 2017. - 656 c.

25. BBC: новостной портал газеты [Электронный ресурс] URL:bbc.com.co.uk(дата обращения: 01.11.2019)

26. BBC Русская служба: новостной портал газеты [Электронный ресурс] URL: bbc.com/Russian(дата обращения: 01.11.2019)

27. Bloomberg L.P. новостной финансовый интернет-портал[Электронный ресурс] URL:bloomberg.com(дата обращения: 01.11.2019)

28. ИноСМИ: новостной портал газеты[Электронный ресурс] URL: inopressa.ru(дата обращения: 01.11.2019)

29. RT International на русском:информационный телевизионный портал[Электронный ресурс] URL: russian.rt.com(дата обращения: 01.11.2019)

30. RT News:информационный телевизионный портал[Электронный ресурс] URL:rt.com(дата обращения: 01.11.2019)

31. Study-English.info: cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков[Электронный ресурс] URL: studyenglish. info(дата обращения: 01.11.2019)

32. TheNewYorkTimes: новостной портал газеты [Электронный ресурс] URL: www.nytimes.com(дата обращения: 01.11.2019)