Файл: Аббревиатурные процессы в английском языке (Аббревиация как способ пополнения вокабуляра английского языка).pdf

Буквенные аббревиатуры отличаются тем, что они образуются из первых букв сложного слова или словосочетания и в речи произносятся как в алфавите. Например:

K– аббревиатура английского языка, образованная посредством первой буквы слова Kilometer(Kilogram, Kilobyte). Обозначает тысячу километров, килограмм, килобайт, т.е. любой обозначенной в тексте меры.

CD– аббревиатура образована от начальных букв словосочетания CompactDisc, обозначающего оптический носитель информации в виде пластикового диска.

HIV – аббревиатурное сокращение от словосочетания HumanImmunodeficiencyVirus, обозначающего вирус иммунодефицита человека, одно из неизлечимых заболеваний человека.

e– данная аббревиатура образована от слова electronic (электронный) и используется, как правило, в составе сложных слов, например, Etext(электронный текст), Email (электронная почта) и т.д.

OTE– буквенная аббревиатура от словосочетания On-Target (или Or-Track) Earnings, используемого в речи для обозначения предполагаемого дохода (в частности, применяется в объявлениях о работе).

ME – основой данной аббревиатуры является наименование болезни MyalgicEncephalomyelitis, миалгический энцефаломиелит, или, проще, синдром хронической усталости.

HRT – данная аббревиатура обозначает гормонозаместительную терапию (HormoneReplacementTherapy), т.е. комплекс средств для лечения человека.

ddI – аббревиатура, образованная от сложного слова DiDeoxyInosine, обозначает средство для лечения ВИЧ-инфекции и СПИД под названием диданозин.

Звуковые аббревиатуры отличаются от буквенных инициальных аббревиатур своим произношением. Являясь акронимами, они произносятся как цельнооформленное слово, а не каждой буквой в отдельности. Среди звуковых инициальных аббревиатур в данной работе выделены, к примеру:

Aids – сокращенное наименование синдрома приобретенного иммунодефицита (AcquiredImmuneDeficiencySyndrome), или СПИД.

DAT – основой данной звуковой аббревиатуры является словосочетание DigitalAudioTape, обозначающее цифровую аудиокассету, устройство для архивирования аудиофайлов.

EPOS – аббревиатура образована от словосочетания ElectronicPointOfSale, имеющего значение «электронная система учета реализации с использованием кассовых терминалов».

GIFT (GameteIntra-FallopianTransfer) – аббревиатура обозначает медицинскую процедуру лечения бесплодия.

MIDI – аббревиатура образована посредством инициальных сокращений каждого слова словосочетания MusicalInstrumentDigitalInterface, обозначающего интерфейс электронных музыкальных инструментов.

PIN (PersonalIdentificationNumber) – аббревиатура обозначает своеобразный пароль, который в ходе авторизации операции используется и как пароль доступа к терминалу, и как секретный ключ для цифровой подписи запроса.

Tessa (TaxExemptSpecialSavingsAccount) – в Великобритании данной аббревиатурой называют специальный сберегательный счет, не облагаемый налогом.

WAN (WideAreaNetwork) – данная аббревиатура (в русском языке аналог ГВС) обозначает глобальную вычислительную сеть, т.е. компьютерную сеть, охватывающую большие территории и включающую большое число компьютеров.

2. Слоговые аббревиатуры.

В группу слоговых аббревиатур относятся сокращения, образованные посредством целых слогов основных слов. В словаре неологизмов английского языка обнаружено 13 аббревиатур данного типа (13,1 %). Например:

arb – данная аббревиатура образована посредством первых трех букв французского заимствования ARBitrageur. Она используется в сфере финансового жаргона для обозначения биржевых дилеров, зарабатывающих на спекуляции.

cred – данная аббревиатура образована от первого слога слова CREDibilityи используется в молодежном сленге для обозначения доверия к человеку, его высокой репутации.

impro – основой данной слоговой аббревиатуры является первые два слога существительного IMPROvisation со значением искусства, основанного на импровизации и взаимодействия с публикой.

slomo – в данной аббревиатуре объединены первые три буквы слова SLOw и первый слог слова MOtion. Это сокращение используется в английском языке для разговорного обозначения жанра киноиндустрии в США – замедленная съемка.

nicad – слоговая аббревиатура используется для номинации никель-кадмиевого аккумулятора. Основой для образования аббревиатуры стали названия химических элементов NIckel и CADmium.

desres – разговорное британское наименование дома мечты (дорогого дома в престижном районе). Основой аббревиатуры является сочетание DESirableRESidence.

3. Смешанные аббревиатуры.

Смешанные аббревиатуры, т.е. аббревиатуры, образованные посредством слогов и первых букв сложных слов или словосочетаний, встречаются редко. Мы обнаружили только 4 аббревиатуры данного типа (4,1 %). Например:

AZT (AZidoThymidine) – данная аббревиатура образована от первых двух букв компонента azido и первой буквы компонента thymidine.Смешанная аббревиатура используется для обозначения противовирусного препарата азидотимидина, применяемого для лечения СПИДа.

INSET (IN-SErviceTraining) – в этом случае аббревиатура образована посредством полного предлога in, первого слога слова serviceи первой буквы слова training. Значение аббревиатуры – обучение по месту работы, без отрыва от производства.

NIREX (NuclearIndustryRadioactivewasteEXecutive) – данная смешанная аббревиатура включает в себя первые буквы слов словосочетания и две первые буквы последнего слова executive. Это сокращение является наименованием исполнительного комитета по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности.

4. Особый способ образования аббревиатур.

В эту группу аббревиатур включены сокращения, которые нарушают основные правила аббревиации в английском языке. Сюда входит 11 аббревиатур (11,1 %):

BMX (BycicleMoto-croSS) – отличительная черта данной аббревиатуры заключается в том, что последний ее элемент X обозначает слово crossпо произносительным характеристикам. Значение аббревиатуры – велосипед, предназначенный для выполнения трюков.

fax (FACSimile) – в данном случае, как и в предыдущей аббревиатуре, буква x ознаменовывает искажение букв cs по их звучанию в речи. Значение аббревиатуры – факс, т.е. устройство электронной печати документов.

diss (DISrespect) – нарушение норм аббревиации в английском языке в данном случае заключается в добавлении дополнительной буквы s в состав сокращения. Значение аббревиатуры в молодежном жаргоне – показать кому-либо неуважение.

DTP (Desk-ToP) – в приведенном примере в создании аббревиатуры участвуют не только начальные буквы сложного слова (d – desk, t – top), но и конечная буква последнего компонента исходного словосочетания. Данной аббревиатурой называют рабочий стол компьютера.

Довольно часто аббревиация в английском языке сочетается с аффиксацией (т.е. добавлением префиксов и суффиксов). Данный вид аббревиатур мы также отнесли к группе аббревиатур, образованных особым способом. Например:

yuppie – данная аббревиатура образована посредством инициального сокращения словосочетания YoungUrbanProfessional посредством добавления суффикса –ie. Значение аббревиатуры – молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами.

indie – эта аббревиатура особого типа образована посредством слогового сокращения прилагательного INDependent и суффикса –ie. Значениеаббревиатуры – независимыекино- илизвукопродюссеры.

muso – данная аббревиатура используется в музыкальном сленге для обозначения музыканта или музыкального фаната. Образование аббревиатуры отличается использованием первых трех букв слова MUSicianи добавление разговорного суффикса –o (по аналогии с прозвищами в австралийском сленге, например, journo).

Neo-Geo – эта аббревиатура образована посредством префикса neo- и первых трех букв слова GEOmetric. Сокращение используется для номинации культурного движения, отличающегося высокой степенью геометрической абстракции.

Результаты количественного подсчета приведены в Таблице 1.

Таблица 1. Виды аббревиатур в современном английском языке.

Таким образом, доминирующим видом аббревиации в современном английском языке является инициальная аббревиатура в виде буквенных и звуковых аббревиатур. Довольно часто в английском языке обнаруживаются слоговые аббревиатуры и аббревиатуры, образованные с нарушением норм аббревиации. Смешанные аббревиатуры используются лишь в отдельных случаях.

2.2. Семантические особенности аббревиатур в английском языке

Аббревиатурные процессы в современном английском языке затрагивают самые различные сферы деятельности человека. В ходе анализа обнаруженных в словаре неологизмов аббревиатур, мы выделили десять семантических групп аббревиатурных сокращений: 1) здоровье и спорт; 2) наука и технологии; 3) экономика и финансы; 4) уклад жизни; 5) культура; 6) социальная сфера; 7) окружающая среда, экология; 8) политика; 9) военное дело, оружие; 10) наркомания.

1. Здоровье и спорт.

Семантическая группа «Здоровье и спорт», согласно количественному подсчету, является самой многочисленной в рамках обнаруженных аббревиатур. Сюда мы отнесли 20 примеров аббревиатур, которые используются в сфере здравоохранения, спорта, фитнеса, здорового образа жизни. Например:

PWA (PersonWithAids) – данная инициальная аббревиатура буквенного типа является официальным обозначением человека, болеющего СПИДом.

PCP (PneumocystisCariniiPneumonia)–эта инициальная буквенная аббревиатура используется для номинации болезни пневмоцистной пневмонии.

MRI (MagneticResonanceImaging) – данная аббревиатура инициального типа обозначает метод сканирования внутренних органов человека.

2. Наука и технологии.

В данную семантическую группу входит 17 аббревиатур, которые являются обозначениями различных технических и научных новинок в английском языке. Например:

LAN (LocalAreaNetwork) – аббревиатура используется для обозначения локальной компьютерной сети.

PC (PersonalComputer) – эта всем известная аббревиатура используется для сокращенного наименования персонального компьютера.

RISC (ReducedInstructionSetComputer) – данная звуковая аббревиатура употребляется в английском языке для номинации процессора с ограниченным набором команд.

3. Экономика и финансы.

Данная семантическая группа содержит в своем составе 16 аббревиатур, которые используется в экономической сфере. Например:

ATM (Automated / AutomaticTellerMachine) – эта аббревиатура, также широко известная в современном английском языке, используется для обозначения автоматов, предназначенных для выдачи наличных денег.

EFTPOS (ElectronicFundsTransferatPointOfSale) – в банковской сфере данный акроним используется в качестве номинации процесса перевода платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи.

EMS (EuropeanMonetarySystem) – данная буквенная аббревиатура используется в качестве сокращенного наименования Европейской валютной системы – финансовой системы для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза.

4. Уклад жизни.

В данную группу семантической классификации входит 12 аббревиатур, призванных обозначать предметы быта и жизни современного человека в английском языке. Например:

VCR (VideoCassetteRecorder) – видеомагнитофон, т.е. устройство для записи телевизионного изображения и звука и их последующего воспроизведения.

nab (No-AlcoholBeer) – безалкогольное пиво, т.е. напиток, по вкусу похожий на традиционное пиво, однако не содержащий или содержащий небольшое количество алкоголя.

doc (DOCumentary)–документальный фильм, определенный вид кинематографа, в основу которого легли съемки подлинных событий и лиц.

5. Культура.

В группу «Культура» отнесено 11 аббревиатур, номинирующих различные культурные события, жанры кино, музыки, живописи и т.д. Например:

HM (HeavyMetal) – хеви-метал, жанр рок-музыки.

RPG (Role-PlayingGame) – ролевая игра, т.е. обучающая или развлекательная игра, вид драматического действия, участники которого выполняют заранее оговоренные роли.

soca (SOulCAlypso) – латиноамериканская танцевальная музыка, смесь соула и калипсо.