Файл: Аббревиатурные процессы в английском языке (Аббревиация как способ пополнения вокабуляра английского языка).pdf

• 1. краткость и однословность, что расширяет синтаксические функции и способствует компактности текста;
  2. потеря мотивированности и трудности распознавания значения аббревиатур;
  3. внекоторыхслучаяхзаменаполныхнаименований, например, USA (United States of America), USSR (Union Soviet Socialist Republics);
  4. частое использование аббревиации для образования имен собственных и технических терминов, например, NYC (NewYorkCity), PC (PersonalComputer);
  5. разница в произношении: по буквам (I.V. – IntraVenous) или как полное слово (mg – MilliGram) [Харитончик 1992, с. 164; Заботкина 1989, с. 18].

В наш век наблюдается взрывоподобная тенденция к появлению огромного количества аббревиатур. Основное их количество приходится на долю специальных подъязыков. Но тесная связь обыкновенной речи с речью научной не ограничивает их употребление рамками специальной литературы.

Также мы можем говорить о все возрастающей роли аббревиации в современном английском языке, исходя из появления большого количества словарей сокращений. В научной литературе выделяются как лингвистические, так и экстралингвистические факторы этого процесса. Основными экстралингвистическими факторам появления аббревиатур являются, прежде всего, темп жизни современного человека, развитие инновационных технологий и появление новых научных дисциплин. В результате человек вынужден придумывать названия для новых понятий, которые в научной и технической литературе обозначаются сложными словами и словосочетаниями. Вторым экстралингвистическим фактором можно назвать необходимость дефиниции необходимой, однако избыточной информации как в устной, так и письменной речи. Третий экстралингвистический фактор – широкое использование механических и технических средств коммуникации, которые требуют сокращения больших текстов и сложных слов. Среди современных средств коммуникации, способствующих аббревиации, можно отметить электронную почту, Интернет, мобильные телефоны [Алешникова 1964, с. 19].

Лингвистическими факторами появления аббревиатур в английском языке являются, во-первых, использование терминов с латинскими и греческими корнями. Известно, что научная и техническая терминология насыщена подобными терминами. В результате в языке появляются сложные термины, которые превышают нормативную длину слов в английском языке. Особенно это касается так называемых международных терминов, например, auto (AUTOmobile), tele (TELEvision), air (AIRdrome). Во-вторых, к лингвистическим причинам появления аббревиации можно отнести влияние разговорной речи и жаргона на литературный английский язык. Сегодня разговорная речь и жаргон очень популярны, особенно среди молодежи. Люди привыкают к аббревиатурам в повседневной жизни, что плодотворно влияет на появление новых аббревиатур. Также следует отметить влияние других языков на образование аббревиатур в английском языке.

Причины появления аббревиации различны в разные периоды эволюции языков. Еще в древние времена аббревиатуры использовались в древнееврейском языке. Например, MILH – сокращение фразы “’MiLolhLnvHshmilh” со значением «кто ради нас пойдет в рай?». В Риме также использовались подобные аббревиатуры, например, SPQR – от “SenatusPopulusQueRomanuis” или JNRI- от “JesusNazarenusRexJudaeorum”.

Первые словари аббревиатур («словари инициализмов») начали появляться в XV веке, например, словари инициализмов “ModusLegendiAbbreviaturas”, “LexiconDiplomaticum” (Walther), “Manueltironien” (Feutry), “Dictionnairedesabbreviations” (Chassant), Коллекция английских инициализмов (авторы – Courtenay и Macgregor). В конце XVIII века аббревиатуры использовались в основном в специализированном пласте лексики, а во времена Первой Мировой войны аббревиатуры использовались для сокращений должностей и институтов, например, A.B.&Q. (AppropriationforBarracksANDQuarters). В этот период появилось большое количество словарей аббревиатур, например, «GlossaryofArmySlang» (1941), «Hornstein’scollections» (1945), «Berger’sDictionary» (1945), “AmongtheNewWords” Рассела (1946), «CurrentAbbreviations» Шенкла (1945) [Cannon 2011, с. 104].

Таким образом, аббревиатурные процессы в английском языке имеют длительную историю. Причины появления аббревиатурных наименований различны, как и их виды. В связи с этим в дальнейшей работе рассмотрим основные классификации аббревиатур в английском языке.

1.3. Классификация аббревиатур

Разные подходы к изучению аббревиации в английском языке способствуют образованию большого количества различных классификации аббревиатур. С точки зрения З.А. Харитончик, аббревиатуры можно классифицировать по следующим параметрам: по типу исходной единицы (слово, словосочетание или набор слов); по количеству элементов в исходном наименовании; по порядку их следования и соответствия синтаксическим нормам; по типу результативного аббревиатурного знака; по позиции, занимаемой компонентами аббревиатур в исходных словах; по их фонетическим и графическим особенностям; по наличию или отсутствию элементов, которых нет в исходном слове; по способу соединения фрагментов слов в сложных аббревиатурах [Харитончик 1992, с. 162].

Наиболее часто встречающей классификацией аббревиатур является разделение сокращенных слов на собственно аббревиатуры и акронимы. Их различие состоит в том, что аббревиатуры произносятся в речи как последовательность алфавитных наименований букв. Например, NHS (NationalHealthService), BBC (BritishBroadcastingCorporation). Акронимы произносятся как последовательность звуков, т.е. как обычное самостоятельное слово. Например, NATO (North Atlantic Treaty Organization), laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) [Иванова 2011, с. 179-180].

Классификация О.С. Ахмановой строится на основе анализа единиц, входящих в состав аббревиатуры. Этот исследователь различает три типа аббревиатур:

• 1. буквенные аббревиатуры, образованные из алфавитных названий начальных букв исходного словосочетания;
  2. звуковые аббревиатуры (или акрофонетические аббревиатуры), образованные из начальных букв элементов словосочетания, но читаемые не по алфавитным названиям букв, а как обычное слово;
  3. буквенно-звуковые аббревиатуры, сочетающие буквенный и звуковой типы [Ахманова 2012, с. 27].

З.А. Харитончик приводит классификацию сокращений по их составу:

• 1. слоговые сокращения, в состав которых входит часть или части только одного слова, не меньше двухфонемного слога, например, phone (telePHONE), tec (deTECtive), specs (SPECtacleS);
  2. сложнослоговые сокращения, в состав которых входят не только редуцированные части слов, на и полные слова, например, Interpol (INTERnationalPOLice), bisalo (BISon + buffALO);
  3. инициальные сокращения, в состав которых обязательно входят начальные буквы/звуки (инициалы) слова или слов сокращаемого словосочетания, например, MP (MemberofParliament), RAND (ResearchANdDevelopment) [Харитончик 1992, с. 163].

Из этой классификации мы будем исследовать только инициальные и слоговые сокращения, поскольку сложнослоговые сокращения скорее следует отнести к слиянию.

Подобная классификация присутствует в труде Д.И. Алексеева, согласно которому аббревиатуры следует классифицировать на три типа:

• 1. инициальные аббревиатуры, состоящие из начальных букв/звуков, вне зависимости от особенностей их произношения;
  2. слоговые аббревиатуры, образованные из начальных слогов слов;
  3. смешанные аббревиатуры, образованные при сложении инициала со слогом [Алексеев 1979, с. 31].

Т.И. Арбекова классифицирует аббревиатуры на два основных типа:

• 1. простые аббревиатуры, которые формируются при помощи отсечения первой и последней частей слова, например, demo (DEMOnstration);
  2. сложные аббревиатуры, создающиеся при помощи сокращения слова и словообразования, т.е. состоящие из первых букв и слогов исходного слова и целого корня слова, например, V-day (VictoryDAY) [Арбекова 2002, с. 46-47].

Также приведем классификацию Л.Л. Нелюбина:

1. аббревиатуры, образованные из начальных букв слов или из начальных звуков исходного словосочетания (аббревиатуры и акронимы), например, UNO (UnitedNationsOrganization);
2. аббревиатуры, образованные из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание (буквенные аббревиатуры), например, BBC (BritishBroadcastingCorporation);
3. аббревиатуры, сочетающие названия начальных букв и начальных звуков исходного словосочетания (смешанные аббревиатуры);
4. аббревиатуры, образованные из начальных звуков слов исходного словосочетания, например, CD (CompactDisc);
5. сложносокращенныеслова, например, credata (Communication REsources DATA system) [Нелюбин 2009, с. 124-126].

М.А. Ярмашевич говорит о собственно графических аббревиатурах, которые являются «знаками, представляющими слова и группы слов высокой частотности появления в различных сферах человеческой деятельности» [Ярмашевич 2002, с. 36]. Этот тип аббревиатур используется, как правило, только в письменной речи и при чтении заменяется исходным словом. Например, Mr. – Mister, etc. – etcetera, SW – South-West.

Подобные сокращения можно классифицировать только с точки зрения их структурно-графического оформления, т.е. принимая во внимания графический символ: точка, дефис, косая линия или курсивное написание. Не смотря на то, что данные аббревиатуры представляют собой лишь графический вариант слова, они могут переходить в состав лексических единиц через стадию графо-лексических сокращений. В дальнейшем, такие единицы начинают восприниматься как полноценные знаменательные слова. Это происходит за счет того, что графо-лексические единицы начинают использоваться в речи чаще своих прототипов, например такие сокращения, как MP – Member of Parliament, USA –United States of America и т.д.

Таким образом, в научной литературе приводится большое количество различных классификаций аббревиатур в английском языке. Наиболее значимой для данной работы, с нашей точки зрения, является структурная классификация аббревиатур, т.е. классификация, определяющая вид аббревиатуры по ее составу. Помимо этого, в дальнейшей работе выделим наиболее частые сферы употребления аббревиатур в английском языке посредством семантической классификации.

Выводы к первой главе

Согласно положениям, изложенным в данной главе, аббревиация является одной из словообразовательных моделей, посредством которых пополняется словарный состав английского языка. Мы выяснили, что словообразовательные модели – это один из приоритетных способов появления новой лексики в современном английском языке, хотя существует и ряд дополнительных способов: заимствования, обособление значений (или семантическая деривация) и образование фразеологических словосочетаний.

В данной главе приведено несколько дефиниций понятия «аббревиатура» и выделено рабочее определение данного термина: аббревиатура – это слово, появившиеся в английском языке благодаря сокращению исходного слова или словосочетания до отдельных букв или слогов. Сегодня до сих пор не ясно, следует ли считать аббревиацию продуктивным или непродуктивным способом образования новых слов в английском языке. Однако, исходя из истории развития аббревиации в английском языке, а также из анализа первых лексикографических источников, содержащих аббревиатурные наименования, можно сделать вывод, что в настоящее время аббревиация является одним из наиболее популярных способов пополнения вокабуляра английского языка.

В английском языке выделяются аббревиатуры различных видов. Разграничение видов и типов аббревиатур возможно по нескольким критериям: согласно их произношению в устной речи (собственно аббревиатуры и акронимы), согласно их структурному составу и способу образования (буквенные, звуковые, буквенно-звуковые, слоговые, сложнослоговые, смешанные, графические аббревиатуры), а также по их семантике.

Глава 2. Аббревиация в современном английском языке (на материале словаря неологизмов)

2.1. Виды аббревиатурных наименований в английском языке

Аббревиатурные процессы в современном английском языке исследуются в данной работе на материале словаря неологизмов «OxfordDictionaryofNewWords» [Tuloch, Knowles, Eliott1999]. С нашей точки зрения, словари неологизмов содержат в себе большое количество новых лексических единиц, появившихся в языке за последние 15-20 лет. В связи с этим, они могут быть успешно использованы для изучения основных словообразовательных процессов в языке.

Анализ словаря неологизмов позволил выделить 99 новых слов в английском языке, которые образованы посредством аббревиации. По виду аббревиатуры, все обнаруженные лексические единицы классифицируются на четыре типа. Согласно классификации Д.И. Алексеева [Алексеев 1979], в словаре содержатся инициальные, слоговые и смешанные аббревиатуры. Помимо этого, мы обнаружили несколько лексических единиц английского языка, которые по своей структуре не могут быть отнесены ни к одному из выделенных ранее видов аббревиатур. В связи с этим в структурной классификации англоязычных аббревиатур появляется четвертый тип «Особый способ образования».

1. Инициальные аббревиатуры.

Согласно количественному подсчету, доминирующее положение занимают инициальные аббревиатуры, которые обнаружены в 71 примере (71,7 %).

По классификации О.С. Ахмановой [Ахманова 2012], инициальные аббревиатуры можно разделить на две группы:

1. буквенные аббревиатуры, т.е. собственно аббревиатуры;
2. звуковые аббревиатуры, т.е. акронимы.