Файл: "Фразеологические средства и перевод".pdf

Введение

Фразеологическая единица или фразеологизм – это лексически неделимая единица языка, устойчивое семантически связанное сочетание слов, целостное по своему значению, отличающееся образностью, экспрессивностью, стилистической и эмоциональной окраской, полностью или частично переосмысленное.

Фразеологические единицы обладают оценочной функцией, то есть выражают отношение говорящего к тому или иному предмету или явлению, придают речи живость и выразительность и являются мощным инструментом воздействия на аудиторию.

Нельзя не отметить, что фразеологизмы считаются наиболее труднопереводимой лексической категорией, что объясняется рядом причин. Во-первых, становясь компонентами фразеологизма, слова со свободным значением утрачивают свою семантику и приобретают новое, связанное значение.

По этой причине для перевода фразеологизмов недостаточно просто подобрать словарное соответствие для каждого компонента.

Во-вторых, переводчику, плохо знакомому с фразеологией языка оригинала, может быть трудно распознать фразеологизм в тексте перевода, что приведёт к пословному или буквалистскому переводу, а это, в свою очередь, - к искажению смысла и последующему неверному восприятию информации целевой аудиторией.

Здесь же стоит отметить, что у переводчика, плохо разбирающегося во фразеологии переводящего языка, также неизбежно возникнут трудности.

Они будут связаны с нахождением эквивалента оригинального фразеологизма в переводящем языке или подбором аналога.

В-третьих, иногда даже при наличии эквивалентного фразеологизма в языке перевода переводчику необходимо искать другие способы передачи значения из-за того, что этот фразеологизм не соответствует контексту.

В связи с этим также стоит учитывать, что аналогичные обороты английского и русского языков могут иметь разную оценочную коннотацию.

Кроме того, при переводе фразеологической единицы задача переводчика заключается не только в том, чтобы верно передать её смысл, но и отразить эмоционально-экспрессивные характеристики, оценочную коннотацию, функционально-стилистические особенности.

Также причиной возникновения трудностей при переводе фразеологизма может стать высокая степень его национальной специфичности. В таких случаях задачей переводчика будет его адаптация к культуре и языку целевой аудитории.

Ещё одной трудностью является внешнее сходство фразеологических единиц в исходном и переводящем языках, имеющих разную семантику, что может привести к ложным ассоциациям и неправильному переводу.

Проблема восприятия и понимания фразеологических единиц создает значительные трудности в восприятии иноязычного текста, так как понимание фразеологических единиц требует определенной сформированности лингвистической компетенции, которая, стоит заметить, формируется на протяжении всего процесса овладения иностранным языком. Фразеологизмы относятся к так называемым прецедентным текстам, которые обладают неким свойством воспроизводимости.

Объект: особенности перевода фразеологических средств.

Предмет: фразеологические средства.

Цель: охарактеризовать фразеологические средства и перевод.

Задачи:

1. Изучить понятие фразеологической единицы.

2. Определить понятие фразеологической единицы в современном английском языке и их классификация.

3. Рассмотреть особенности перевода фразеологических единиц.

Работа состоит и введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретические основы понятия «фразеологические средства»

1.1 Понятие фразеологизмов

Текущие фразеологические исследования включают в себя обширный круг проблем, связанных с семантикой, составом фразеологизмов и правилами их использования в русском языке.

К актуальным спорным проблемам фразеологических трудов относятся: моделируемость фразеологических единиц, дальнейшая конкретизация понятия фразеологизма, соотношение фразеологических единиц с другими единицами языка, эмоциональные и оценочные свойства фразеологизмов, особенности их употребления и др.

В настоящее время в лингвистике наблюдается повышенный интерес к изучению фразеологизмов с компонентами-соматизмами.

В современном языкознании нет единого мнения по вопросу о сущности и определении фразеологического оборота как языковой единицы. Существуют теоретические разногласия по поводу объема фразеологии и характере языковых фактов, трактуемых как фразеологизмы.

В своей работе мы будем опираться на следующее определение.

Фразеологизм (фразеологическая единица) – обобщенное название семантически связанных словосочетаний и предложений, не производящихся в соответствии с основными принципами выбора и комбинации слов при организации высказывания, а воспроизводящихся в речи в определенном соотношении семантической структуры и фиксированного лексико-грамматического состава [7].

По мнению исследователей, фразеологизмы являются готовыми языковыми единицами, которые извлекаются из памяти целиком, «воспроизводятся как готовые единицы с постоянным составом и значением» [1, c. 9].

Согласно определению В.Н. Телия, фразеологический состав языка – это «зеркало, в котором лингвокультурологическая общность идентифицирует свое национальное самосознание», непосредственно фразеологические единицы принуждают носителей языка к определенному взгляду на картину мира, ситуацию.

В культурной информации, извлекаемой из внутренней формы фразеологизма, присутствуют отголоски культуры, отражающие исторические события и составляющие материальной культуры.

В данном параграфе раскрывается содержание понятия «Фразеологические единицы» по мнению многих авторов. Также отмечается, что фразеологические единицы претерпевают ряд изменений, в частности, трансформацию структуры, контаминацию, «смешение» фразеологизмов. На протяжении многих лет фразеологические обороты привлекают внимание многих исследователей.

Под разными словами (афоризмы, речения, «крылатые слова», пословицы и поговорки, обороты речи, идиомы и другие) объяснялись не только в специальных сборниках, но и в толковых словарях, начиная с конца XVIII в. М. В. Ломоносов, при составлении плана словаря русского литературного языка, отмечал, что кроме отдельных слов в него должны войти «идиоматизмы», «речения», «фразесы» и другие. «Фразеология – это раздел языкознания, изучающая устойчивые образные сочетания слов с обобщённо-целостным значением в их современном состоянии и историческом развитии».

Устойчивые сочетания слов и устойчивые выражения (фразеологические обороты, известные ещё как фразеологизмы, фраземы и фразеологические единицы) являются объектом изучения во фразеологии, предметом – их свойства и категориальные признаки.

Вместе с тем, фразеология стала самостоятельной лингвистической дисциплиной сравнительно недавно.

Предмет, задачи, объем и методы ее изучения еще недостаточно ясно определены, не получили полного освещения.

Мнения многих языковедов касательно сущности фразеологизма расходятся. Некоторые исследователи, такие как В.П. Жуков, Л.П. Смит, В.Н. Телия, Н.М. Шанский относят к сфере 8 фразеологии устойчивые сочетания, но другие исследователи, такие как А.М. Бабкин, Н.Н. Амосова, А.И. Смирницкий относят только определенные группы.

Так, например, некоторые лингвисты, включая В. В. Виноградова, не включают пословицы, поговорки и крылатые слова в разряд фразеологии, так как считают, что они отличаются от фразеологических единиц по своей семантике и синтаксической структуре. Можно встретить большое количество определений понятия «фразеологическая единица».

Например, по мнению А. В. Кунина, «фразеологические единицы – это устойчивые сочетания лексем с частично или полностью переосмысленным значением».

В. М. Мокиенко относит фразеологическую единицу к относительно устойчивому, воспроизводимому, экспрессивному сочетанию лексем, которое обладает целостным значением.

В то время как А. Г. Назарян определяет фразеологизм как «раздельнооформленную единицу с полным или частичным семантическим преобразованием».

Л. И. Рахманова также называет фразеологизмами (фразеологическими оборотами, фразеологическими единицами) целостные словосочетания, воспроизводящиеся в речи целиком, например, о недостаточно сильном человеке говорят мало каши ел; о вкусной еде скажут - пальчики оближешь; о испытываемом страхе – поджилки трясутся.

Французский лингвист П. Гиро дает следующее определение фразеологической единицы: «фразеологическая единица – это выражение, состоящее из нескольких слов, которые составляют лексикологическое и синтаксическое единство».

В. В. Виноградов относит фразеологические единицы к так называемым «устойчивым» словесным комплексам, которые противопоставляют «свободным» синтаксическим словосочетаниям как 9 готовые языковые образования, не создаваемые, а лишь воспроизводимые в процессе речи [3].

В. П. Жуков под фразеологизмом понимает «устойчивую и воспроизводимую раздельнооформленную единицу языка, которая состоит из компонентов, наделена целостным значением и сочетается с другими словами».

Как считает В. Н. Телия, «фразеологизм – это общее название семантически связанных слов и предложений, не производящиеся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а воспроизводящиеся в речи в фиксированном соотношении определенного лексико-грамматического состава и семантической структуры».

В свою очередь, О. С. Ахманова дает следующее определение фразеологизма: «Фразеологизм, фразеологическая единица, фразеологический оборот – это словосочетание, где семантическая монолитность довлеет над структурной раздельностью составляющих его элементов, вследствие чего оно функционирует как эквивалент отдельного слова в составе предложения».

Стоит отметить, что некоторые лингвисты в разряд фразеологизмов не включают поговорки, пословицы и крылатые слова, считая, что они отличаются от фразеологических единиц по своей семантике и синтаксической структуре.

Так, например, полагает В. М. Мокиенко, считая при этом, что пословицы – это источники фразеологизмов.

В. В. Виноградов, М. М. Копыленко и Н. Н. Амосова придерживаются подобного мнения - они также не относят пословицы и поговорки, целостные словесные группы, которые являются терминами, т.е. выступающие в функции названия (дом отдыха, прогрессивный паралич, вопросительный знак, и т.п.) к числу фразеологических единств.

И. Р. Гальперин фразеологическими единицами называет «сочетания слов, где значение целого доминирует над значением составных частей или, другими словами, значение целого сочетания не совсем точно выводимо из суммы составляющих это сочетание частей» [3].

Рассмотрев вышеуказанные определения понятия «фразеологизм», предложенные многими исследователями, можно вывести суммарное определение: фразеологизм – это устойчивое словосочетание, в котором семантическая неизменность преобладает над структурной раздельностью составляющих его элементов. Обычно фразеологизму присуща целостность значения, как эквивалент отдельного слова он выполняет функцию в составе предложения.

1.2 Особенности восприятия и перевода фразеологических единиц

Проблема восприятия и понимания фразеологических единиц создает значительные трудности в восприятии иноязычного текста, так как понимание фразеологических единиц требует определенной сформированности лингвистической компетенции, которая, стоит заметить, формируется на протяжении всего процесса овладения иностранным языком. Фразеологизмы относятся к так называемым прецедентным текстам, которые обладают неким свойством воспроизводимости.

В них присутствуют четкий источник происхождения, афористичный характер, они служат одним из основных средств создания экспрессивности текста.

Прецедентный текст вводит описываемую ситуацию к всего лишь одному образу-стереотипу, который заменяет подробное описание в сознании носителя языка. Если рассматривать функции, то экспрессивно-коммуникативная, эстетическая функция выполняют особенно важную роль во фразеологизмах.

При этом экспрессивность фразеологизма, в отличие от экспрессивности лексемы и других языковых единиц содержит, по выражению Б. А. Ларина, добавочность смысла, семантическая оттеночность, которая позволяет точнее конкретизировать самые тонкие акценты экспрессии.

Фразеологическая единица имеет множество категориальных свойств, среди который многие исследователи, такие как В. М. Мокиенко, Н. М. Шанский, С. И. Ожегов, А. В. Кунин выделяют:

1. Целостность.