Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Национальные стандарты английского языка).pdf

В наших материалах из британских источников в подавляющем большинстве случаев использовалось единственное число глаголов за исключением следующего: The international community want Iran to scale back its enrichment of uranium… (BBC, April 8,2014)

В исследованиях отмечается также [13; 18; 21 и др.], что прилагательные slow, real могут употребляться в качестве наречия - «He likes to drive slow» (а не «slowly»), «She's real nice» (но не «really»). Однако в американских изданиях такие "отклонения" от британской нормы не наблюдались.

2.3. Артикли, союзы, предлоги в британском и американском стандартах

В исследованиях [13; 18; 21 и др.] отмечается, что существительные с артиклем в британском английском, могут свободно употребляться без него в американском варианте языка, поскольку американцы считают, что артикль не несет никакой смысловой информации и, следовательно, не имеет значения. Впрочем, наблюдается и обратная тенденция: «to/in the hospital» – американский вариант, в то время как в британском «to/in hospital» употребляется без артикля. Это не касается фраз in/at school, in class, in college, to church, где нет различий. По-разному читаются даты: June fourth vs. the fourth of June, June the fourth.

Для нас особенно интересно недавно появившееся отличие в использовании артикля с названием террористической организации Islamic State (IS): в британских текстах оно употребляется без артикля (по-видимому, чтобы подчеркнуть условность и нелегитимность этого названия), а в американских с определенным артиклем, что прослеживается во всех проанализированных материалах. Например:

One point of discussion may be how the gulf states can help thwart the expansion of the Islamic State in Europe, Libya and Afghanistan. (New York Times, April 18, 2016)

Iraqi forces have retaken almost all of Tal Afar, Islamic State’s stronghold in the north-west of the country … (Guardian, 27 August 2017)

Наиболее существенные различия между американским и британским английским касаются предлогов. В основном эти различия можно наблюдать в предлогах: in, of, for, to, on, by, at, with.

Американцы имеют тенденцию опускать предлоги в отличие от англичан [13; 18; 21 и др.], причиной того является желание говорить отчетливо и громко, без употребления родного акцента, не волнуясь о смысловой подаче, например: британский вариант This ball is of the white colour – американский This ball is white color. Часто в одном и том же выражении вместо одного предлога используется другой, например: «on the weekend/on weekend» вместо «at the weekend/at weekend» в британском варианте; «on a street» вместо «in a street».

Самое частотное отличие, зафиксированное в наших материалах, касается использования предлога “on” с днями недели и датами. В BrE “on” всегда употребляется, а в AmE часто (но не всегда) опускается. Например:

Kerry discussed Iraq’s political crisis Thursday … (CNN, April 8, 2016)

The United States and Russia agreed here Friday to the renewal of a cease-fire … (Washington Post, October 9, 2016)

Russia and the Trump administration clashed in a vote at the United Nations Security Council for the first time on Tuesday … (BBC, 28 February, 2017)

Категория рода существительных выражена в замене британских слов barman и marmaid бесполым bartender в американском варианте.

Многие устойчивые выражения в американском варианте языка получают изменение. Например, американец скажет «take a shower/a bath» вместо «have a shower/a bath». Вместо «needn't» используется сложная форма «don't need to».

Что касается нашего материала, четко прослеживается различие в употреблении глагола help: без частицы to в AmE и с ней в BrE. Например:

He helped found his country’s Socialist Party and became its leader. (New York Times, October 15, 2016)

Refugees … were being handed over to international organisations, which Germany was helping to fund … (Financial Times, September 5, 2017)

Выводы по главе 2

Исходя из вышесказанного можно заключить, что на уровне категориальной структуры слова имеются различия в вариантах: у глагола – в категории времени, вида, наклонения; у существительного – в категории определенности (неопределенности), рода, в сочетаемости с предлогами. Однако большинство грамматических особенностей американского варианта английского языка не имеет в современном английском статуса нормативных. Поэтому различия встречаются, вероятно, в разговорном дискурсе, но в печати практически нивелируются.

ГЛАВА 3. ЛЕКСИЧЕСКИЕ РАСХОЖДЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО СТАНДАРТОВ)

Найти различия в лексике американского и британского варианта языков довольно легко: их сравнительно мало, так что носители языка легко могут понять друг друга. Многие различия являются просто вопросом предпочтения: американцы предпочитают использовать слово railroad и store, в то время как англичане предпочитают синонимы railway и shop, но все четыре слова используются и в Англии, и в Америке.

Например:

A 71-year-old railroad locomotive has been donated to the Wabash Valley Railroad Museum in western Indiana. (New York Times, July 30, 2018)

Where the Fairway and the Railway Lie Side by Side (New York Times, July 21, 2018)

Многие слова, которые когда-то отделили американский вариант английского языка от британского английского – American cocktail (1806), skyscraper (1833), и supermarket (1920-е) – теперь слышат во всем мире, а англичане все больше используют radio, run (в снабжении), и Santa Claus вместо wireless, ladder и Father Christmas.

Например:

The sewn supermarket (BBC, 4 Aug., 2018)

The Doctor and Clara face their last Christmas. Trapped on an Arctic base, under attack from terrifying creatures, who are you going to call? Santa Claus! (BBC, 25 Dec 2014)

Лексические расхождения относятся в основном к области сленга и к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах.

Окончания имен существительных такие, как -ее (retiree), -ery (bakery), -ster (gangster) и -cian (beautician) также продуктивны.

Некоторые глаголы, оканчивающиеся на -ize имеют американское происхождение; например, fetishize, prioritize, burglarize, accessorize, itemize, editorialize, customize, notarize, weatherize, winterize, Mirandize. «The Oxford English Dictionary» предпочитает окончание -ize.

Американский английский всегда проявлял заметную тенденцию использовать существительные как глаголы. Примерами подобного явления вляются слова interview, advocate, vacuum, lobby, room, pressure.

Американский английский иногда предпочитает слова, которые морфологически более сложны, в то время как британский английский использует краткие формы (в американском английском – transportation и в британском английском – transport).

Например:

Janette Sadik-Khan and Lucius J. Riccio are former commissioners of the New York City Department of Transportation. (New York Times, July 16, 2018)

Your northern transport spending questions answered (BBC, 3 Aug 2018)

Приведенная ниже таблица дает некоторые наиболее интересные и характерные отличия в американской и английской лексике, различия, которые могут заинтересовать, в частности, туристов и тех, кто любит и американские, и английские книги и фильмы.

Таблица 1. Лексические различия между британским и американским английским

Выводы по главе 3

Как видим, различия между британским и американским английским на уровне лексики достаточно заметны, что не исключает, однако, взаимопонимания между носителями разных стандартов и взаимовлияния стандартов друг на друга.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Английский язык в современном мире подвергается противоречивым тенденциям: с одной стороны, глобализация, интернет, усиление межнациональных, межъязыковых, межгосударственных связей приводят к унификации языка, с другой, масщтабы распространения английского неизбежно приводят к появлению различий на территории разных государств.

В настоящее время выделяют следующие основные национальные стандарты английского языка:

• Великобритания – (Received Pronunciation или BBC English);
• США – GA (General American или American Network English);
• Канада – GenCan (General Canadian);
• Австралия – GenAus (General Australian).

Как уже говорилось, ни один из национальных стандартов английского языка не регулируется каким-либо учреждением или документом законодательного характера. Каждый из них складывался более или менее стихийно или под влиянием другого стандарта (чаще всего британского), во взаимодействии с местными территориальными и социальными диалектами, иногда также языками других этнических груп, населяющих страну. Средством распространения стандартного произношения являются радио и телевидение, в меньшей степени – школа и университеты (в разных странах и в разные периоды времени по-разному).

В отечественной и зарубежной лингвистике немало работ, посвященных сопоставительному исследованию стандартов на разных уровнях, в том числе сравнению грамматических особенностей американского и британского.

Проанализировав примеры из изданий BBC и New York Times, мы сделали вывод, что на уровне категориальной структуры слова имеются различия в вариантах: у глагола – в категории времени, вида, наклонения; у существительного – в категории определенности (неопределенности), рода, в сочетаемости с предлогами. Однако большинство грамматических особенностей американского варианта английского языка не имеет в современном английском статуса нормативных. Поэтому различия встречаются, вероятно, в разговорном дискурсе, но в печати практически нивелируются.

Различия между британским и американским английским на уровне лексики достаточно заметны, что не исключает, однако, взаимопонимания между носителями разных стандартов и взаимовлияния стандартов друг на друга.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

Books, Monographs, Periodicals

1. Агапова И.В., Горбунова В.С. Особенности австралийского варианта английского языка // Перспективы науки и образования. – 2014. – № 3 (9). – С. 142-146.
2. Акопян Ю. А. Лексико-семантические особенности австралийского варианта английского языка ( на материале австралийской поэзии). Автореф. дисс. … канд. филол. наук . – М., 2003.
3. Александрова О.В. Современный английский язык для филологов: морфология и синтаксис: Учеб. пособие. – М.: Дрофа, 1998. – 224 с.
4. Андросова С.В., Гнатюк Е.В., Гусева С.И. Сегменты неполного типа в английской спонтанной речи (на материале американского и австралийского вариантов) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. – 2009. – № 3. – С. 122-128.
5. Бацанова Е.А., Малышева Н.В. Лингвистические особенности австралийского английского // Международный журнал экспериментального образования. 2011. – № 8. – С. 92.
6. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. – М.: Высш. шк., 2004. – 239 с.
7. Бубенникова О.А. О современной культурно-лингвистической ситуации в Англии // Вестник МГУ. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2000. – № 3. – С.7-20.
8. Бурая Е.А., Галочкина И.Е., Шевченко Т.И. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс. Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов. — 3-е изд. — М.: Академия, 2009.
9. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике: учебное пособие для лингвистических университетов, институтов и факультетов иностранного языка. – М.: Астрель, 2009.
10. Гинзбург С.С. Лексикология английского языка. – М.: Высшая школа, 1979.
11. Диденко В.С. Особенности австралийского варианта английского языка // Современные проблемы в науке и образовании глазами молодых ученых сборник научных статей. - 2016. - С. 91-93.
12. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учеб. пособие. – М.: Высш. шк., 1989. – 124 с.
13. Исаков С.С. Подходы к изучению английского языка - британского или американского // Ученый XXI века. – 2016. – № 4-2 (17). – С. 44-46.
14. Киселев В.В. Всемирный английский: история и перспектива (по материалам интернета) // Актуальные проблемы фонетики и методики преподавания иностранных языков XI региональный научно-исследовательский семинар, посвященный памяти профессора Л.В. Бондарко. С.И. Гусева (отв. редактор). - Благовещенск, 2014. - С.69-83.
15. Киселева А.В. Апостроф: грамматика и стиль. Дис. … канд. филол.н.: 10.02.04 Германские языки. – М., 2003.
16. Киселева А.В. К вопросу о современном речеупотреблении в английском языке // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2013. – №11-12. – С. 34-36.
17. Киямов Б.И. Британский и американский варианты английского языка // Социально-экономические и гуманитарные практики инновационного развития России Материалы Всероссийской научно-практическойконференции студентов, аспирантов, учителей и ученых. – 2017. – С. 165.
18. Косько М.В. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка // Вестник учебно-методического объединения по образованию в области природообустройства и водопользования. – 2012. – № 4. – С. 171-184.
19. Кристалл Д.Английский язык как глобальный.- Москва, 2001.
20. Литвиненко М.М. Американский и британский варианты английского языка // Язык науки и техники в современном мире: материалы VI Международной научно-практической конференции. – 2017. – С. 125-128.
21. Мысоченко И.Ю. Британский и американский варианты английского языка // Стратегии устойчивого развития современного общества: экономические, социальные, философские, политические, правовые, тенденции и закономерности материалы международной научно-практической конференции: в 3 частях. – 2016. – С. 122-124.
22. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка. – М.: МГЛУ, 2003. – 256 с
23. Орлов Г.А. Современный английский язык в Австралии. — Москва, «Высшая школа», 1978. — С. 56–70.
24. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. – М. : СПб. : ГЛОСС/Каро, 2004. – 336 с.
25. Попова Е.В. "Австралийский английский" в межкультурной коммуникации // Исследовательская деятельность студентов: научные и прикладные аспекты общественных и гуманитарных дисциплин Сборник научных статей. - М., 2015. - С. 252-266.
26. Соловьева С.Ю. Австралийский вариант английского языка и его фонетические особенности // Научные исследования и разработки молодых ученых. – 2016. – № 13. – С. 103-108.
27. Хуснулина Р.Р. Национальные варианты произношения английского языка в англоязычных странах // Вестник Казанского технологического университета. - 2014. - Т.17. - №4. - С.361-363.
28. Шустилова И.И. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия / И.И.Шустилова, В.В.Ощепкова. – М. : Дрофа, 2006. - С. 207.