Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Национальные стандарты английского языка).pdf

Третий вид использования английского языка встречается во всех остальных странах, для которых это связано со сферой внешних дипломатических и экономических контактов, культурных и прочих цивилизационных связей. На этом уровне английский язык выполняет роль лингва франка, с бóльшим или меньшим успехом вытесняя или оттесняя другие языки.

Указанные виды использования английского языка в разных странах согласуются с концепцией Браджа Качру о трех концентрических кругах разновидностей английского языка [14]. Согласно этой концепции, распространение английского языка в мире можно представить в виде трех концентрических кругов:

• внутреннего (inner),
• внешнего (outer),
• «расширяющегося» (expanding).

Во внутрений круг входят страны, откуда английский язык начал свой победный марш по миру (Великобритания и Ирландия) и англофонное население бывших колоний Великобритании (США, Австралия, Новая Зеландия, ЮАР, Канада, многие острова Карибского моря, Индийского и Тихого океанов.

Внешний круг составляют страны, в которых влияние английского языка сложилось исторически. Это большинство стран Британского сотрудничества (бывшие колонии Великобритании), а также страны, попавшие в зону влияния англоговорящих наций (например, Филиппины). В этих государствах в большинстве случаев английский является одним из государственных или официальных языков, часто выступая в качестве нейтрального противовеса конкурирующих местных языков, играя таким образом интегрирующую роль (Индия, Сингапур, Шри-Ланка, Пакистан и др.). В таких странах на английском языке ведется преподавание во всех или части университетов, он широко используется в судебной системе, законодательстве и торговле.

В странах «расширяющегося» круга английский язык не выполняет никаких официальных функций, но широко используется в сфере международной торговли, дипломатии, является самым изучаемым иностранным языком и т.д. По данным Британского совета, число пользующихся английским как вторым или более языком примерно втрое превышает число тех, для кого английский является родным [14, c.82].

В отношении используемого английского языка страны внутреннего круга являются нормоформирующими (norm-providing), страны внешнего круга – норморазвивающими (norm-developing), а страны «расширяющегося» круга – нормозависимыми (norm-dependent), поскольку в своем использовании языка они должны полагаться на стандарты языка, устанавливаемые носителями английского языка как родного (в странах внутреннего круга) [14, c.82].

1.2.2. Национальные стандарты английского языка

Исполнение английским языком функций лингва франка и официального языка в сообществах с иными родными языками неизбежно приводит к языковым контактам и взаимным влияниям. Английский язык становится достоянием не только его носителей, но и всех пользующихся им для общения. В условиях разнообразия использования и взаимного воздействия английского языка с другими повышаются требования к единообразию, стандартности языка играющего роль лингва франка. И здесь возникают проблемы.

Первая связана с отсутствием единого стандарта для английского во всем мире. Стандартной считается любая форма английского языка, принятая в стране с англофонным населением. Так, для Англии и Уэльса это произношение RP («Received Pronunciation») с современными несколькими вариантами, стандартный английский Соединенного Королевства или UKSE (United Kingdom Standard English) в отношении грамматических правил и словаря. В Шотландии стандартным считается Scottish Standard English со своей произносительной нормой. В США норма ассоциируется с произношением General American, определенной системой отклонений в орфографии, использовании грамматических форм и лексики. В Австралии произносительная норма называется General Australian, орфография и грамматика преимущественно британские, с наличием определенных отклонений в использовании лексики.

В отличие от других языков (например, французского, с Французской академией во Франции и Управлением по французскому языку в Канаде) английский язык не имеет официального или центрального регулирующего органа, который мог бы определять, что такое стандартный английский язык. Многочисленные предложения о создании такого органа в виде академии либо другого научного учреждения появлялись начиная с XVII в., сперва в Великобритании, а последние 150 лет – также и в США [24]. Но ни одно из них не привело к созданию учреждения по регулированию английского языка.

Вторая проблема связана с одновременным существованием и частой подменой двух понятий: «английские языки в мире» (World Englishes) и «всемирный английский» (World English). Впервые вопрос об «английских языках в мире» начали обсуждать в 1978 г., чтобы прояснить статус вариантов английского языка по всему миру. В 1988 г. в Гонолулу на конференции TESOL был создан Международный комитет по изучению «английских языков в мире» (World Englishes), позже созданы Международная ассоциация IAWE и журнал под названием «World Englishes» [14, c.75].

Понятие «английские языки в мире» (World Englishes), судя по изученной нами информации, относится к различным вариантам английского языка и креольским языкам на основе английского, которые появились в разных странах в процессе экспансии английского языка [14, c.76]. Общее их число трудно определить, поскольку возникают или становятся известными новые их разновидности. Включение в понятие World Englishes территориальных и социальных диалектов английского языка, наряду с формами английского языка, зафиксированными в странах внешнего и «расширяющегося» кругов, делает этот термин очень широким и довольно расплывчатым. Ведь им охвачены практически все возможные «способы» говорить по-английски.

В настоящее время все англоговорящие нации имеют свои национальные варианты произношения, которые характеризуются определенными отличительными чертами. В каждой стране существуют: национальный стандарт (national standard) произношения, который представляет собой орфоэпическую норму литературного произношения; региональные стандарты (regional standards), соответствующие речи образованных людей, проживающих в регионах, которые частично модифицируют литературное произношение; территориальные типы или местные акценты (local accents), соответствующие традиционным сельским или городским диалектам; социальные диалекты или акценты, которые в сочетании с местными диалектами делают схему национального произношения еще более мозаичной [14, c.80].

Основные национальные стандарты:

• Великобритания – (Received Pronunciation или BBC English);
• США – GA (General American или American Network English);
• Канада – GenCan (General Canadian);
• Австралия – GenAus (General Australian).

Как уже говорилось, ни один из национальных стандартов английского языка не регулируется каким-либо учреждением или документом законодательного характера. Каждый из них складывался более или менее стихийно или под влиянием другого стандарта (чаще всего британского), во взаимодействии с местными территориальными и социальными диалектами, иногда также языками других этнических груп, населяющих страну. Средством распространения стандартного произношения являются радио и телевидение, в меньшей степени – школа и университеты (в разных странах и в разные периоды времени поразному). В отличие от таких языков как немецкий и русский, в которых театральное произношение оказало сильнейшее влияние на национальную произносительную норму, в английском языке театральные произносительные стандарты имели периферийное значение: в Великобритании они определялись RP, а предлагаемые в США (например предложенный Эдит Скиннер Theater Standard, также известный как Eastern Standard, American Stage Speech, Stage Standard, Standard American Pronunciation, Standard American Stage, Skinner Standard) используются ограниченно, в основном при постановках классики, и подвергаются критике как искусственные [27, c.361].

Все национальные стандарты складывались и до сих пор находятся в интенсивном взаимодействии с территориальными и социальными диалектами соответствующих стран, а также с национальными стандартами других стран, особенно британским и американским. Бесспорно, что основными и чаще всего изучаемыми разновидностями современного английского произношения являются Received Pronunciation в Великобритании и General American в США – два наиболее вероятных претендента победить в споре на звание «всемирного английского» [27, c.362].

Выводы по главе 1

Выделяют следующие основные национальные стандарты английского языка:

• Великобритания – (Received Pronunciation или BBC English);
• США – GA (General American или American Network English);
• Канада – GenCan (General Canadian);
• Австралия – GenAus (General Australian).

Как уже говорилось, ни один из национальных стандартов английского языка не регулируется каким-либо учреждением или документом законодательного характера. Каждый из них складывался более или менее стихийно или под влиянием другого стандарта (чаще всего британского), во взаимодействии с местными территориальными и социальными диалектами, иногда также языками других этнических груп, населяющих страну. Средством распространения стандартного произношения являются радио и телевидение, в меньшей степени – школа и университеты (в разных странах и в разные периоды времени по-разному).

ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАСХОЖДЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО СТАНДАРТОВ)

2.1. Глаголы в британском и американском стандартах

В исследованиях [13; 18; 21 и др.] часто отмечается, что британском варианте английского с помощью Present Perfect передают действие, которое произошло в прошлом (ближайшем), но имеет связь с настоящим (влияет на него), а в американском английском это действие может быть передано как с помощью Present Perfect, так и при помощи Past Simple (даже при наличии причастий already, just, yet). Считается, что Present Perfect практически не используется в разговорной речи американцев: Have you seen my new keys? – Did you see my new keys? Использование Past Simple американцы считают совершенно естественным, хотя по всем правилам, также описанным в американских стандартах, необходимо использовать Present Perfect. Отсутствие группы Perfect связано с тем, что в языке приезжих нет совершенных времен. Однако это не означает, что американцы полностью исключили это время из языка, Perfect используется в том случае, если иной вариант повлияет на смысловую информацию.

Однако в проанализированных газетных текстах эта тенденция к отказу от формы Present Perfect не наблюдалась. Во всех текстах из американских источников используется Present Perfect. Например: The gulf monarchies have been concerned that the nuclear deal struck last year has empowered Iran… (New York Times, April 18, 2016)

Ученые отмечают [13; 18; 21 и др.], что вспомогательный глагол shall в обоих вариантах языка почти полностью заменен на will, так как форма I’ll не дифференцирует shall и will разговорной речи. I shall do – I will do. Однако в письменной, наоборот, используется преимущественно shall.

Например:

‘We Shall Overcome’ Is Put in Public Domain in a Copyright Settlement (New York Times, Jan. 31, 2018)

Kevin’s Week in Tech: Let’s Check In on the Other Social Networks, Shall We?

Twitter, Snapchat and YouTube all had interesting news that you may have missed. (New York Times, April 27, 2018)

Daily Service: Mission - Whom shall I send? (BBC, Jan. 16, 2018)

В исследованиях [13; 18; 21 и др.] часто отмечается также "нелюбовь" американцев к неправильным формам глаголов. Считается, что американцы считают непрактичным использование некоторых неправильных глаголов, вследствие чего глаголы, считающиеся в британском английском неправильными, являются правильными в американском, такие как burn – burned, dream – dreamed, lean – leaned, learn – learned, smell – smelled, spell – spelled, spill – spilled, spoil – spoiled. Например: The fire burn away for two days – The fire burned away for two days. С такими глаголами, как burn, learn, smell и т. д., у которых есть две формы прошедшего времени: правильная (burned, learned, smelled и т. д.) и неправильная (burnt, learnt, smelt и т. д.), британцы предпочитают использовать неправильную форму, а американцы — правильную.

Однако в рассмотренных нами изданиях встречаются только нормативные для британского варианта формы глаголов. Например:

Arsenal striker Alexandre Lacazette has dismissed criticism of his debut season in the Premier League, saying he has learnt from the previous term and is keen to improve his goal tally. (New York Times, Aug. 2, 2018)

However, Topsy hasn't quite learnt which shoe fits best. (BBC, Jun. 17, 2018)

2.2. Существительные, прилагательные, наречия в британском и американском стандартах

Собирательные существительные - это слова, которые относятся к группе людей (например, government, team, company, committee, названия организаций). Во всех исследованиях [13; 18; 21 и др.] отмечается, что в американском варианте английского языка вместе с собирательными существительными принято использовать единственное число, в то время как в британском варианте распространена форма множественного числа.