Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Национальные стандарты английского языка).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность настоящего исследования объясняется возрастающим значением английского языка в мире. Выступая в качестве средства международного общения, английский подвергается противоречивым тенденциям, которые отражаются на всех уровнях языка уровне: с одной стороны, наблюдается стремление к вариативности и дифференциации, следствием чего является существование «множества английских языков», с другой — тенденция к унификации, следствием чего является рождение универсального, упрощенного английского «для всех». Говоря о «множестве» английских языков, мы не можем обойти стороной британскую и американскую его разновидности: англоязычные переселенцы оторвались от своих корней, неизбежно стали общаться с местным населением, с переселенцами, говорившими на других языках, и т. д. Новые контакты, новые реалии, физическая изоляция не могли не повлиять на особое развитие языка в его американской разновидности. Этим объясняется актуальность настоящего исследования, направленного на выявление грамматических различий между британским и американским стандартами английского языка.

Объектом исследования являются британский и американские стандарты английского языка.

Предметом исследования выступает грамматический и лексический уровни английского языка.

Основная цель настоящей работы — охарактеризовать состояние и тенденции развития грамматического и лексического уровней британского и американского английского языка.

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:

• выявить и охарактеризовать основные разновидности английского языка;
• охарактеризовать грамматические различия между американским и британским английским;
• выявить основные лексические различия между британским и американским стандартом.

Структура настоящей работы отвечает поставленной цели и задачам и включает введение, основную часть из трех глав, заключение и список использованной литературы.

Методы, которые использовались при написании работы: сравнительно-сопоставительный, методы синтеза и анализа.

Материалом для исследования послежили примеры из изданий BBC и New York Times.

ГЛАВА 1. РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

1.1. Английский язык в современном мире

Исторические события ХХ в. резко изменили положение английского языка среди языков ведущих наций. Еще в первое десятилетие века язык крупнейшей колониальной империи был всего лишь внутренним ее языком. А на международной арене, в европоцентричном тогда мире, он уступал французскому, как международному языку дипломатии, и немецкому и французскому, как языкам науки. Только в 1919 г., при заключении Версальского мира, английский язык был впервые использован наравне с французским при подготовке важнейших международных документов [14].

Первая мировая война серьезно изменила расклад сил в мире, сразу две англоязычных страны стали играть важнейшие роли в мировой политике, так как США присоединились к клубу мировых держав, сломав монополию европейских государств. После Второй мировой войны позиции США еще более упрочились, а в условиях противостояния капиталистической и социалистической систем лидерство США непрестанно усиливалось. После распада СССР США оказались единственной сверхдержавой с претензией на руководство всем миром.

Параллельно с укреплением роли англоязычных стран в мире росли авторитет и значение английского языка в европейской и далее всемирной цивилизации. И сейчас можно с полным правом говорить о международном английском (International English), мировом английском (World English), глобальном английском (Global English), всеобщем английском (Common English, General English).

Все перечисленные термины предполагают использование английского языка в качестве международного, мирового, общего, глобального средства коммуникации, иными словами, в качестве общего средства коммуникации для носителей других языков. Такой статус языка-посредника в коммуникации можно определить термином лингва франка (lingua franca).

История человеческой цивилизации знает многочисленные примеры лингва франка, обретавших этот статус по экономическим, политическим, идеологическим, культурным причинам. В качестве примера можно назвать греческое койнэ в восточном Средиземноморье и Передней Азии в эллинистическом мире после падения державы Александра Македонского, латынь в католической Европе в Средние века, арабский язык в мире ислама и др. Именно по указанным выше причинам приобрел статус лингва франка и английский язык к концу ХХ столетия. Но ситуацию новой и не сравнимой с прежними лингва франка, делает географический масштаб – в процессе глобализации европейская цивилизация охватила всю планету и стала мировой – и широкий охват функций, не выполнявшийся ни одним из прежних лингва франка. Это язык делового общения, культуры, науки, средств массовой информации, идеологии, обучения и т.д.

Итак, ряд историко-географических и социально-культурных факторов способствовали тому, что английский язык стал глобальным языком, на котором говорят примерно 1500 миллионов человек [27, c.361]. Среди этих факторов: колонизация Британской империи, влияние США в политической и деловой жизни, прежде всего в сфере компьютерных технологий и развлекательной индустрии. Кроме того, объективно существует потребность в языке международного общения для нужд международной торговли, бизнеса, дипломатии, безопасности, массовой коммуникации, культурного обмена и других областей международного сотрудничества.

Большинство исследователей при изучении вопроса о будущем статусе английского языка в мире рассматривает два сценария. Первый связан с продолжающимся распространением английского языка и появлением всё новых его национальных разновидностей, что может привести к фрагментации языка под влиянием взаимодействия с языками стран, в которых происходит распространение. Новые варианты языка в странах «расширяющегося круга» становятся нормоформирующими, что может привести к их расхождению вплоть до возникновения взаимонепонимаемых разновидностей в ряде стран.

Альтернативой расхождению может оказаться дальнейшая стандартизация английского языка. Она может произойти на основе одного из двух основных вариантов – британского или американского – либо в результате совмещения их черт или разработке, стихийной или преднамеренной, более нейтрального, но более искусственного варианта. Последние два процесса уже начались, подтверждением чему является появление характерных для General American особенностей произношения в национальных вариантах английского языка, развившихся на британской основе. Окончательным результатом может оказаться гибридная форма английского языка для международного общения (English for international communication).

Происходит также разработка упрощенных форм английского языка, предназначенных главным образом для обучения иностранцев. Наличие большого количества проектов упрощенного английского или стандартного английского для обучения или использования в Интернете не позволяет сделать наглядный прогноз о том, какой из них может оказаться настолько удачным, что станет основой для нового международного английского (International English). В обоих случаях носители английского языка как родного (ENL) могут оказаться в ситуации двуязычия, когда их родной вариант английского языка служит для проявления их местного и национального происхождения (идентификации), а второй – для целей общения с представителями других стран. Таким образом, по мнению Д. Кристалла, им придется стать двуязычными (bilingual) на их родном языке [19].

Другой сценарий, достаточно маловероятный, но не невозможный – утрата английским языком современных позиций средства международного общения и, в лучшем случае, перспектива остаться лишь одним из нескольких языков международного общения. Подтверждением вероятности этого сценария может быть тот факт, что в 80-х гг. ХХ столетия английский язык был единственным языком Интернета. А к 1995 г. в Интернете только 80% материалов были на английском языке. К 2001 г. эта доля снизилась до 60-70% и продолжает быстро уменьшаться. С другой стороны, материалы в Интернете сейчас появляются на 1500 языках, и их число продолжает увеличиваться [14, c.70].

Английский язык, выполняющий роль лингва франка в современном мире (World English), представляет собой не единый стандартный вариант, а совокупность расходящихся вариантов (World Englishes).

С точки зрения фонетики, наиболее престижными типами произнесения (accents) в английском языке являются Received Pronunciation (RP), наследие Британской колониальной империи, и General American (GA), основной тип произношения, ассоциирующийся с США [27, c.362]. Ни тот, ни другой не охватывают все население Великобритании и США, формируя состояние своеобразной диглоссии в области произношения. Еще более наглядной является ситуация в других странах с английским национальным или государственным языком.

В перспективе широкое распространение английского языка в мире и его использование как всемирного лингва франка может привести к полному билингвизму его носителей, в том числе тех, для кого он является родным.

Парадоксален тот факт, что многообразие вариантов английского языка, включая множественность норм произношения, способствует устойчивости ведущей роли английского языка, создавая одновременно угрозу расхождения его вариантов.

1.2. Разновидности английского языка

1.2.1. Три круга распространения английского языка

Обратная сторона распространения одного языка по всему миру состоит в том, что он потерял свое единство в отношении звучащей речи: сейчас так много «английских языков» (Englishes) в их разговорной форме, что только письменная форма поддерживает единство языка как целого английского языка, который, таким образом, представлен многими вариантами, каждый из которых отличается прежде всего фонетически и в меньшей степени — лексически и грамматически.

Статус лингва франка и соответствующее ему распространение в мире сопровождаются высокой нагрузкой на английский язык, разной в разных странах. Обычно выделяются три вида использования английского языка. 1) национальный язык (ENL); 2) второй язык (ESL); 3) иностранный язык (EFL) [8].

Первый вид характерен для стран, где для всего или большинства населения английский является родным (первым) языком. Например, это основной язык в Великобритании (британский английский), Соединенных Штатах Америки (американский английский), Австралии (австралийский английский), Новой Зеландии (новозеландский английский), а также государственный язык таких стран как Багамские острова, Барбадос (карибский английский), Бермудские острова, Доминика, Гибралтар, Гренада, Гайана, Ямайка (ямайский английский), Антигуа, Тринидад и Тобаго, других островов Вест-Индии. Во всех случаях распространение английского языка связано с колониальной экспансией сперва Англии, а затем Великобритании, сопровождавшейся переселением значительных масс населения из метрополии, а в случае стран Карибского бассейна – также перемещением масс рабов-африканцев, утративших свои языки и перешедших на язык рабовладельцев.

Второй вид встречается в странах, где английский является одним из государственных языков:

• В Ирландии он родной для большинства населения, хотя в этнокультурном плане это привнесенный язык.
• В Канаде английский тоже родной для более чем половины населения (для англоканадцев) и является государственным языком наряду с французским квебекцев.
• В Южной Африке также часть населения, потомки английских колонистов, являются носителями английского языка, и он один из государственных наряду с африкаанс и рядом языков банту.
• В Индии, Сингапуре, Белизе английский тоже выступает как один из государственных языков, будучи родным для незначительной доли населения. Официальным, но не родным языком является английский для жителей Ганы, Гамбии, Гонконга, Замбии, Зимбабве, Камеруна, Кении, Кирибати, Лесото, Либерии, Мальты, Маршалловых островов, Микронезии, Намибии, Нигерии, Пакистана, Папуа-Новой Гвинеи, Самоа, Свазиленда, Соломоновых островов, Сьерра-Леоне, Танзании, Фиджи и Филиппин.

Проникновение английского в эти страны также произошло в результате колониальных завоеваний и строительства огромной Британской империи (за исключением Филиппин, бывших некоторое время колонией США). Лишь в двух случаях происходило массовое переселение жителей Британских островов (Канада и Южная Африка).