Файл: Ложные друзья переводчика.pdf

С другой стороны, для использования при переводе более удобны двуязычные словари, дающие отображение словарного запаса иностранного и родного языков. Здесь описание семантики этого языка слов производится с позиции какого-то другого языка. Техника такого описания может быть двоякой. Во-первых, оба языка являются «извиняющимися», то есть описываются параллельно, а основой сравнения является третий язык (включая соответствующий метаязык науки, систему графических изображений и т. д.). Примером может служить серия двуязычных словарей для прославленных ванных комнат. Во-вторых, значение слов исходного языка можно описать через призму системы ценностей второго языка, что более или менее последовательно и осуществляется в двуязычных переводных словарях. Полученное при этом описание лексическое значение можно назвать относительным. Они устанавливаются путем проецирования систем абсолютных значений исходного языка в системы абсолютных значений целевого языка, а результаты описания (т. е. эквиваленты перевода) действительны только для данной пары языков, односторонние и необратимые. Итак, значение английского слова fruit отражено в англо-русском словаре в виде двух относительных значений: «fruit» (например, яблоки и т. д.) и «berry» (например, о вишне). Но, конечно, здесь все же нельзя сделать вывод о переносе абсолютных русских значений «плод» и «ягода» в английский язык: это требует детального рассмотрения отражения этих значений в соответствующей лексико-семантической подсистеме английского языка.

Анализ словарей показывает, что количество «ложных друзей» довольно велико:

A

accord - согласие, единодушие (не аккорд) 

accurate - точный (а не аккуратный) 

alley - переулок (не аллея) 

ammunition - боеприпасы (а не амуниция) 

artist - художник (а не только артист) 

B

ball - мяч (а не балл) 

balloon - воздушный шарик (не баллон) 

band - лента, музыкальная группа (не банда) 

brilliant - блестящий (редко бриллиант) 

C

cabinet - шкафчик, чулан, витрина (не кабинет) 

cataract - водопад (а не только катаракта) 

chef - шеф-повар (а не шеф)

circulation - тираж газеты (а не только циркуляция) 

clay - глина (а не клей) 

climax - высшая точка, кульминация (а не климакс) 

compositor - наборщик (а не композитор) 

corpse - труп (не корпус)  

D

data - данные (а не дата) 

decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация) 

Dutch - голландский (а не датский) 

E

engineer - машинист (не только инженер) 

F

fabric - ткань (а не фабрика) 

family - семья (а не фамилия) 

figure - чертеж, цифра (не только фигура) 

film - пленка (не только фильм) 

G

gallant - храбрый, доблестный (не только галантный)

genial - добрый (а не гениальный)

gymnasium - спортзал (а не гимназия) 

H

honor - честь, долг (а не гонор) 

herb – трава, растения (а не герб)

I

instruments - измерительные приборы (реже инструменты) 

intelligence - ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция) 

L

lily of the valley - ландыш (а не лилия долины) 

list - список (а не лист) 

M

magazine - журнал (а не магазин) 

mark - метка, пятно (а не марка) 

mayor - мэр города (а не майор) 

monitor - староста класса (а не только монитор) 

multiplication - размножение, умножение (а не мультипликация) 

N

number - число, количество (а не только номер) 

O

officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер) 

P

partisan - сторонник, приверженец (а не только партизан) 

prospect - перспектива (а не проспект) 

production - производство (а не только продукция) 

professor - преподаватель вуза вообще (а не только профессор) 

R

(to) realize - ясно представлять, понимать (а не только реализовать) 

record - запись, отчет (а не только рекорд) 

replica - точная копия (а не реплика) 

resin - смола (а не резина) 

S

spectacles - очки (а не спектакли) 

speculation - размышление, предположение, догадка (а не только спекуляция) 

spinning - прядение (не только спиннинг) 

stool - табурет (а не стул) 

T

talon - коготь (а не талон) 

tender - нежный (а не только тендер) 

trap - капкан, ловушка (не трап) 

trek - поход (а не трек) 

turkey - индейка (а не Турция, турецкий) 

U

urn - электрический самовар (а не только урна) 

urbane - учтивый (а не городской, урбанистический) 

utilize - использовать (а не только утилизировать) 

V

vacuum - пылесос (а не только вакуум) 

verse - стихи (а не версия) 

vine - виноградная лоза, (а не вино) 

virtual - фактический (а не виртуальный) 

virtuous - целомудренный (а не виртуозный) 

Также, таблицу с «ложными друзьями» переводчика с русского на английский можно найти в Приложении 1.

Заключение

Мы изучили теоретические работы по теории перевода и провели практические исследования. Мы пришли к выводу, что ложные друзья переводчика - это пары слов двух языков или диалектов (или буквы двух алфавитов), которые выглядят и / или звучат одинаково, но различаются по значению.

Один вид ложных друзей переводчика может возникнуть, когда два носителя говорят на разных вариантах одного и того же языка. У людей, говорящих на британском и американском английском, иногда возникает эта проблема. Например, в Великобритании «отложить» предложение означает включить его в повестку дня, в то время как в США это означает прямо противоположное - исключить его из рассмотрения.

Проблема «ложных друзей переводчика» рассматривается не только в теории перевода. Это также учитывается в методиках обучения языкам. Ложные друзья переводчика могут создавать трудности для студентов, изучающих иностранный язык, особенно язык, связанный с их родным языком, потому что студенты могут неправильно определять слова из-за лингвистического вмешательства. Поскольку ложные друзья переводчика - обычная проблема для изучающих язык, учителя иногда составляют списки ложных друзей переводчика в помощь своим ученикам.

Что касается русского языка, то в русском языке много заимствованных английских слов. Похоже, этот факт должен облегчить изучение английских слов. Но многие из этих слов - «ложные друзья переводчика».

Например, слова «fabric» и «ткань» (ткань). Слово было заимствовано, а затем приобрело собственное значение. В других случаях было заимствовано только одно значение или английское слово, в то время как развитие английского языка приобрело новые значения. Например, слово «invalid» помимо «инвалидности» может означать еще и «недействительный».

Список «ложных друзей переводчика» не ограничивается словами, заимствованными из английского языка. Слова родственных языков представляют особую трудность.

Подводя итог всему сказанному выше, мы пришли к выводу, что переводчик в своей работе должен выбрать лучшие языковые средства, чтобы хорошо выразить образ или идею, данную в исходном тексте. Делая перевод, переводчик должен был помнить о главной задаче - воссоздать содержание переведенного произведения.

Список использованных источников:

1. Акуленко В. В. Ложные друзья переводчика. – 1969.
2. Акуленко В. В., Комиссарчик С. Ю., Погорелова Р. В. (под редакцией Акуленко В. В.). Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». М.: Советская Энциклопедия, 1969.
3. Англо - русский и русско – английский словарь «ложных друзей переводчика» / Сост. В. Акуленко, С. Комиссарчик, Р. Погорелова и др. – М., 1969.
4. Будагов Р.А. Человек и его язык. М., 1976 - 432 с.
5. Barhudarov L. S. Language and translation. – Moscow, 1975.
6. Bergelson M. Intercultural communication // http://www.countries.ru/library/intercult/mkk.html (Дата обращения 13.09.2020).
7. Brandes M. Translational text analysis. - Moscow, 2001.
8. Cambridge International Dictionary of English. – Cambridge University Press, 1995.
9. Deroc-quigny J. Autres mots anglais perfides. Paris, 1931.
10. Dupont. L. Les faux amis espagnols. Geneve-Paris, 1961.

Koessler M.  et Derocquigny   J.  Les faux-amis ou les pièges du vocabulaire anglais. - 5 ed. - Paris, 1961.

1. Komissarov V.N. Introducing modern Translation Studies. - Moscow, 2001.
2. Kozielewski I. Słownik wyrazów o podobnym brzmieniu a odmiennym znaczeniu w języku rosyjskim i polskim. – Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1959.
3. Lederer R. Crazy English. The Ultimate Joy Ride Through Our Language. – N. Y., 1989.
4. Munday J. Introducing Translation Studies. - London, 2001.
5. New mark  P.  A Textbook... – P.283.
6. Pollak W. Fallstricke des franzosischen und deutschen Wortschatzes. Wien, 1952.
7. Reinheimer M. Les faux amis du vocabulaire allemand-franjais. Lausanne, 1952.
8. Ruzhenkova V., Platoshina V. V. False friends in converting a text from one script into another. – 2011.
9. Schweitzer A.D. Theory of translation: status, problems, aspects. – Moscow, 1988.
10. Terminasova S.G. Language and intercultural communication. – Moscow, 2000.
11. Valeyeva N. G. Translation - language mediation, a means of intercultural and interlingual communication. // http://www.trpub.ru/valeeva-perevod-kommunik.html (Дата обращение 13.09.2020).
12. Vereschagin Е. М, Kostomarov V.G. Language and culture. – Moscow, 1988.

Приложение 1