Добавлен: 18.05.2023
Просмотров: 351
Скачиваний: 5
Ссылки на некоторых «ложных друзей» можно найти в некоторых словарях, таких как специальный словарь «ложных друзей»[14] или Кембриджский международный словарь английского языка.[15]
«Ложных друзей» можно назвать межъязыковыми синонимами, омонимами и паронимами.
Межъязыковые синонимы - это слова, совпадающие в одном или нескольких значениях. Однако, помимо схожих значений, они имеют некоторые особые значения. Например, concert - концерт. Оба слова имеют значение «музыкальное представление», но английское слово имеет второе значение: «согласие в целях, чувствах или действиях». Русский получил родовое значение «любое выступление (декламация, отрывки из драмы и т. Д.)». Таким образом, они могут быть эквивалентами только в первом значении и несколько ошибочными в своем втором значении.
Межъязыковые омонимы - это слова, не имеющие общего значения, например, accord - аккорд. Английское слово означает «согласие, гармония»; урегулирование или компромисс противоречивых мнений; урегулирование спорных вопросов между народами. Русское слово более конкретное, означающее «музыкальный аккорд».
Межъязыковые паронимы - это слова с похожим, но не идентичным звучанием, и с разными значениями. Случай можно проиллюстрировать example - экземпляр. Русское слово означает «копию», а английское означает «представитель группы в целом; случай, служащий моделью или прецедентом для другого такого же или подобного».
Комедия иногда включает в себя каламбуры над ложными друзьями переводчика, которые считаются особенно забавными, если одно из двух слов является непристойным; когда в этих обстоятельствах возникает непристойное значение, это называется касемфатон (κακεμφάτον), что по-гречески означает «плохо звучащий».
Проблема «ложных друзей переводчика» широко рассматривается в теории перевода. Р.А.Будагов в своей работе «Ложные друзья переводчика» определил восемь основных типов «ложных друзей переводчика».[16] Они формулируются следующим образом:
1) в одном языке слово имеет более общее (менее специальное) значение, чем в другом языке;
2) в одном языке слово имеет родовое значение, а в другом - специфическое;
3) в одном языке слово имеет одно значение, а в другом - много значений;
4) слова и словосочетания имеют разные стилистические значения на двух языках;
5) на одном языке слово имеет неархаичное значение, а на другом - архаичное;
6) в одном языке слово имеет свободное лексическое значение и несвободное лексическое значение в другом языке;
7) в одном языке слово является термином, а в другом - нет;
8) на одном языке слово переводится сочетанием слов на другой язык.
А теперь давайте рассмотрим «ложных друзей переводчика» на разных языках.
Компания Parker Pen, возможно, испытала такую путаницу, когда пыталась перевести свой слоган «Он не протечет в ваш карман и не поставит вас в неловкое положение» для латиноамериканского рынка. Поскольку они ошибочно думали, что embarazar означает смущать, испанский слоган с гордостью демонстрировался в латинских общинах как: «Он не протечет вам в карман и не оплодотворит вас» (смущать по-испански - «avergonzar»).
Такие слова, как хот-дог, могут теряться при переводе, особенно потому, что слова несут различную коннотацию в разных областях. Ричард Ледерер[17], автор и профессор английского языка, сообщает, что поехал в Германию и попросил у продавца heißen Hund (дословный перевод «хот-дог»). Продавец разразился смехом, потому что на немецком языке heißer Hund предлагает собаку в течке (немцы используют английский термин хот-дог как заимствованную фразу).
Проблема «ложных друзей переводчика» рассматривается не только в теории перевода. Это также учитывается в методиках обучения языкам.
Несомненно, изучение языка становится все более популярным. Положительными тенденциями в этой сфере являются обучение языку в начальной школе и возможность получения дополнительной профессии переводчика в вузах.
Но изучение языка вызывает определенные трудности. Негативное влияние оказывает передача знаний и навыков с родного языка на иностранный язык.
Ученики часто передают свои устные навыки на иностранном языке. Родной язык заставляет их проводить неверные аналогии. Это явление известно как межъязыковая интерференция. В лексической сфере вмешательство выражается в «ложных друзьях переводчика».
Русский язык заимствовал много слов из английского. Проводя аналогию типа менеджер - manager, ученики начинают думать, что такие английские слова являются «друзьями» по своей форме и значению.
По сути, это «ложные друзья переводчика», потому что многие английские слова, заимствованные русским, не сохранили своего первоначального значения.
Список «ложных друзей переводчика» не ограничивается словами, заимствованными из английского языка. Слова родственных языков представляют особую трудность.
1.3 Вывод по главе
В заключение важно отметить, что перевод является основным механизмом межкультурной коммуникации. С помощью перевода языки взаимодействуют, влияют друг на друга, обогащаются и изменяются. При переводе текстов, представляющих определенную национальную культуру, определенному влиянию подвергается не только целевой язык, на который проникают слова, обозначающие реалии другой культуры, но и принимающая культура. Однако компромисс между двумя интерактивными национальными культурами не всегда достигается в пользу культуры, породившей исходный текст. Радикальные изменения культурно-исторического фона переводимого материала всегда должны быть обоснованными, уместными, правдоподобными и последовательными. Несоответствующие или непоследовательные культурные сдвиги деформируют изображение и создают неверное представление читателя о первоначальной культуре и намерениях автора.
Глава 2. Перевод «Ложных друзей переводчика»
2.1 Причины образования «ложных друзей»
Размышляя над вопросом о ложных друзьях переводчика, следует также упомянуть интернационализм, который некоторые исследователи считают одной из причин возникновения рассматриваемого явления.
Интернационализм — это слова, которые звучат очень похоже или даже идентично в нескольких или даже дюжине языков, как и слово, от которого они происходят. В отличие от «ложных друзей», они имеют то же значение. Изучая иностранный язык или переводя текст, мы должны иметь в виду, что эти два понятия противостоят друг другу, и нам нужно научиться различать их.
Интернационализм особенно очевиден в языках одной и той же группы, например романские или германские. Общая этимология данного слова также способствует их возникновению. В европейских языках много слов латинского или греческого происхождения, которые могут служить прекрасными примерами интернационализма.
В то время как интернационализм облегчает изучение иностранных языков, «ложные друзья» могут значительно усложнить его. Для переводчиков это означает, что они должны быть еще более сосредоточены на тексте, а для учащихся - что они должны отказаться от стандартного мышления о языках и попытаться мыслить нестандартно.
По сути, мы должны различать «ложных друзей переводчика» в устной и письменной формах речи. Это требование обязательно в случае сопоставления языков с совершенно разными системами письма или, наоборот, в случае языков с общим алфавитом, но фонематически непохожими словами. Для русского и английского языков с ними похожи типы писем, которые находятся в обычной переписке, это фактически может быть опущено, хотя степень, в которой совпадающие токены идентифицируются двуязычными людьми, и есть несколько разных Ноев в каждой из форм речь, а в некоторых случаях выявление многоязычных слов обычно происходит только в одной из форм речи (например, рус. гейзер и англ. geyser ['gi: za] «гейзер» оба похожи только в письменной форме).
Ложных друзей можно создать несколькими способами:
- Заимствование. Если язык A заимствовал слово из языка B, то на одном языке слово изменилось по значению или было добавлено больше значений, носитель одного языка столкнется с ложным другом при изучении другого.
- Омонимы. В некоторых случаях ложные друзья развивались отдельно в двух языках. Слова обычно меняются из-за небольших сдвигов в произношении, накопленных за долгие периоды, а иногда случайно сходятся в одном и том же произношении или внешнем виде, несмотря на то, что они имеют разные корни.
Например, немецкая крыса (Rat) (произносится с длинным а) родственна английскому read (читать) и немецкому Rede (речь), тогда как английская крыса (rat) для грызунов имеет немецкое родственное слово Ratte.
В другом примере слово «бюстгальтер» (bra) на шведском языке означает «хорошо», как в предложении «это хорошая песня». На английском языке bra - это сокращение от французского brassière, что означает нижнее белье, поддерживающее грудь. Английское написание brassiere теперь само по себе является ложным другом (современный французский термин для brassiere - «soutien-gorge»)
- Разные алфавиты или гомоглифы. Например, римский P стал записываться как греческий rho (пишется «Ρ», но произносится как [r]), поэтому римская буква, эквивалентная rho, была изменена на R, чтобы не различать.
- Псевдоанглицизмы. Это новые слова, образованные из английских морфем независимо от аналогичной английской конструкции и с другим предполагаемым значением.
- Идиомы. Некоторые фразы, обычно используемые в одной культуре и языке, могут терять контекст при переводе на другой язык, передавая совершенно другое значение.
Как мы уже говорили выше, в русском языке много заимствованных английских слов. Кажется, что этот факт должен облегчить изучение английских слов. Но многие из этих слов - «ложные друзья переводчика».
Например, слова «фабрика» и «fabric» (ткань). Слово было заимствовано, а затем приобрело собственное значение. В других случаях было заимствовано только одно значение или английское слово, в то время как развитие английского языка приобрело новые значения. Например, слово «invalid» помимо «инвалидности» может означать «недействительный».
Ложные родственные слова, также известные как «ложные друзья», - это русские слова, которые звучат или похожи на слова в английском языке, но имеют другое значение. Вот несколько ложных родственных слов с определениями и примерами, иллюстрирующими разницу.
Accurate против аккуратный
Аккуратный на английском neat, punctual
Accurate на русском правильный точный
Artist против артист
Артист на английском actor
Artist на русском художник
Cabinet против кабинет
Кабинет на английском office, study
Cabinet на русском шкаф с ящиками, кабинет министров
2.2 Примеры “ложных друзей” переводчика
Хотя проблема «ложных друзей переводчика» привлекала внимание многих специалистов по переводу и обучению иностранному (и даже второму) языку, детальное изучение этой категории слов для подавляющего большинства языков отсутствует. Не говоря уже о коротких, более или менее случайных списках в отдельных статьях и учебных публикациях, можно назвать, по сути, только двуязычные словари на французском и английском[18], испанском и французском[19], немецком и французском[20], русский и польский языки[21].
Многие словари такого рода объединяют в себе особенность, заключающуюся в том, что они не заменяют для слов обычные двуязычные словари, а коллекции представляют собой уникальные, часто ценные, но иногда случайные комментарии. Такие комментарии направлены на предотвращение ошибок при использовании иностранного языка, иногда на улучшение качества переводов на родной язык и даже просто на повышение культуры родной речи. В теоретическом и практическом плане более полезны словари «ложных друзей переводчика», дающие описание всех значений, присущих каждому слову, и отражающие его стилистические, эмоционально выразительные, основные грамматические особенности и лексическую сочетаемость.
В зависимости от конкретной прикладной цели двуязычного словаря способ описания слов в нем может быть разным. Словарь описания может быть составлен в собственных терминах описываемого языка (с точки зрения его собственной системы), как в одноязычных объяснительных словарях. Установленные в этом случае значения можно назвать абсолютными. Каждое из них противопоставляется другим связанным значениям языка. Это отражено в словаре, где значение слова описано в отличие от связанных значений более общего происхождения, а затем в более частном, конкретном порядке. Итак, основное значение английского слова fruit определяется как «часть растения или дерева, содержащая семена, пригодные для употребления в пищу (включая, например, яблоки, груши, персики, бананы, сливы, вишни и т. д.)». Здесь лексикограф опирается на множество противоположностей, присущих конкретной лексико-семантической подсистеме (словарю) английского языка, которые лежат в основе практического освоения языка как средства коммуникации.