Файл: Аббревиатуры в английском языке (История возникновения сокращений).pdf

Самым известным и большим источником английских сокращений являются газетные заголовки. Это связано с тем, что необходимо экономить место, воздействие на читателя необычностью или экспрессивностью заголовка, желание заинтересовать, заинтриговать. Зачастую, те сокращения, которые представлены в заголовке, в тексте дается в полном виде.^[22]

Статьи журналов и газет показывают общий образ английского языка, в котором быстро и разносторонне отражаются все новшества. Они осуществляют своеобразное движение, эволюцию языковых средств, выполняя роль инициатора «вариативности языковой картины мира».^[23]

Стоит заметить, что языковая организация прессы подвижна и претерпевает постоянные изменения. Из-за быстрого развития современного общества и прогрессирующего усложнения структуры средств массовой информации изменили речевой и стилистический облик прессы. Ежедневно мы являемся свидетелями активного проникновения неофициального общения в публичную речь. Во многих текстах стали все чаще и чаще использовать слова, которые недавно принадлежали разговорной речи. Большая часть используемых сокращений – преимущество разговорного языка или сленга. Наполнение журналисткой речи такими элементами можно рассматривать как проявление базового принципа организации языков средств газеты – стремление к экспрессии.^[24]

Стоит отметить, что используемые в современной британской и американской прессе аббревиатуры (усечения) показывают существенные различия по степени освоенности в языке. Есть примеры единиц, прочно закрепившихся в языке, которые стали хрестоматийными (doc - doctor, flu - influenza, pants - pantaloons, plane - airplane, photo - photograph, pub - public house и так далее).^[25] Также существуют усечения, которые начали распространяться в последнее десятилетие. Это наименования, которые и до этого присутсвовали в языке, но активизировались только в начале XXI века, например, усечения terr - terrorist, high-tech - high technology, showbiz - show business и т.д. Несомненно, есть усечения, появившиеся совсем недавно в связи с популяризацией новых реалий (moby - mobile telephone, digi - digital, blog - weblog, comp - computer, chick lit - chick literature и др.).

Наибольшую часть аббревиатур составляют стилистически маркированные единицы. К примеру, активно тиражируемые в прессе элементы bennies - benefits, bod - body, crim - criminal, celeb - celebrity, fave - favourite, info - information, mag - magazine, pic - picture, prez - president и др. в лексикографических источниках фиксируются пометами «slang», «colloquial», «informal». Такие усечения не употребляются массовыми текстами постоянно, поскольку, несмотря на активное освоение стилистически сниженной лексики, и сейчас сохраняется некая граница между солидными, уважаемыми СМИ и изданиями, традиционно называемыми «желтой» прессой. Газеты и журналы не только осваивают единицы различных стилей и регистров, но и адаптируют их к речевым потребностям каждого конкретного издания, а также отдельно взятой статьи.

3.2. Современный английский молодежный сленг

Молодежный сленг порождает особую, динамическую и постоянно развивающуюся систему, где на смену одному модному явлению приходит другое вместе с новым набором слова и выражений, причем сам процесс проходит настолько стремительно, как утверждает К.Тамбовцева, что лишь за прошедшие десятилетия появилось и ушло огромное количество слов.^[26]

Сам английский сленг получается по аналогичному принципу, что и аббревиатуры, а также немного по нетипичному сценарию (по таким языковым способам, как метатеза и антономазия):

1. Словосложение: mouthpiece – юрист, lamb-time – весна, hayseed – деревенщина, loudmonth – болтун, deadbeat – провал, deadhead – дурак, milksop – трус, comeback – возражение, she-man – гомосексуал, to sweet-talk – уговаривать, to lollygag – бездельничать.
2. Метатеза: Doog вместо good – хороший, Reeb вместо beer – пиво, Yob вместо boy - парень, utchler вместо catch – ловить/поймать, douse dog вместо house dog – сторожевой пес.^[27]

Существует особый вид молодежного сленга, который берет достаточно многое от такого языкового явления как кокни или рифмованный сленг. Феномен кокни выражается в следующем: для общения используется своеобразный код, который заменяет обычное и общепринятое слово емкой фразой или в виде сокращенной формы имени довольно узнаваемого и общеизвестной личности, которая рифмуется с данным словом.^[28] Примером могут послужить следующие слова: you and me = tea - чай, cocoa = say so agree – соглашаться, apple and pears=straits – лестница, China=mate – друг или подруга, bone=phone – телефон, Cain and Abel=table – стол, joy of my life=wife – жена, uncle Fred=bread – хлеб, North and South=mouth – рот,Uncle Ted=bed – кровать, Britney Spears=beers – пиво.

1. Антономазия: Lee Marvin=rhysmic slang – голодный, Joan Crawford= a child-abusing mother – деспотичная мать, Sir Anthony Blung – гадкий тип.^[29]

Особого рассмотрения заслуживает молодежные сленговые аббревиатуры, которые активно используются молодежью в интернет переписке или во время живого общения: ROFL= Rolling On the Floor Laughing - Катаюсь по полу от смеха, IG или Insta=Instagram – социальная сеть Инстаграм, MT=Modified Tweet - измененный твит, OH=Overheard - подслушано, RT=Retweet – ретвит (пересланное сообщение в Twitter), PRT=Partial Retweet – частичный ретвит, IMHO=In My Honest Opinion - По моему скромному мнению, IMO=In My Opinion – по моему мнению ,Jell or Jellz=Jealous - завистливый , JSYK=Just So You Know - просто чтобы ты знал, OMG=oh my God – боже мой,LOL=laughing out loud – громко смеяться, ATB=all the best – всего наилучшего, MYOB=mind your own business - не твоего ума дела, MSG=message - сообщение, IDC=I Don’t Care – мне все равно, IDK=I Don’t Know – я не знаю.

Также, особого рассмотрения заслуживают компьютерные молодежные сленги, которые были взяты и преобразованы (какие-то слова частично, а какие-то полностью) из технической сферы. В силу того, что интернет стал особым явлением лингвистической жизни всего человечества: mouse=mouseclick – компьютерная мышка, web=webmail – всемирная интернет сеть, click=one-click – щелчек , net=network - сеть , bug=bug net – компьютерная ошибка.^[30]

Похожие примеры говорят о важной роли экстралингвистических моментов в процессе образования и распространения анализируемых единиц, а еще о приемлемости усечения как метода номинации.

Заключение

Проблема, связанная с сокращениями, широка и многопланова. Сложность при изучении сокращений усугубляется тем, что сокращенные лексические единицы носят чрезвычайно разнообразный характер, а также тем, что некоторые сокращения тесно смыкаются с символами, условными обозначениями, стенографической записью, мнемограммами и т. п. 
В общем виде процесс образования сокращений (аббревиацию) можно определить как замену какого-либо устойчивого языкового выражения (слова, словосочетания) в устной или письменной речи более коротким выражением. Суть процесса аббревиации заключается в рационализации использования в коммуникативных целях материальных элементов языка, то есть его звуковой и графической оболочки. При таком подходе аббревиация охватывает широкий круг языковых явлений.

Таким образом, во время написания работы, наша цель - является анализ использования аббревиаций в английском языке, была достигнута, как и задачи.

Также можно прийти к выводу, что основная задача аббревиатур – это экономия речи и письменного текста. При произношении аббревиатура по времени звучания примерно в пять раз короче соответствующего ей понятия, а при написании экономия еще более впечатляюща. Аббревиатуры помогают сократить до минимума речевые усилия, языковые средства и время, оставаясь при этом понятными и доходчивыми, а так же упростить длинные наименования в официально-деловой речи. Слова со сложной внутренней структурой имеют при этом сжатую внешнюю форму, что позволяет употреблять их как в разговорной живой речи, так и в научных трудах.

Список литературы

Аббревиатуры. URL: http://present5.com/abbreviatury-kak-obrazuyutsya-abbreviatury-razlichayut-sleduyushhie-tipy/ (Дата обращения 20. 12. 2018).

Баринова С. О. История английских сокращений // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2008. №67. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-angliyskih-sokrascheniy (дата обращения: 20.12.2018).

Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. - М.: Воениздат, 1972, с. 24-25.

Даль. В. [Электронный ресурс] https://gufo.me/dict/dal/аббревиатура (Дата обращения 20.12.2018).

Дубенец Э. М. Лексикология современного английского языка. - М.: «Глосса-Пресс», 2012.

Зубарь В.М. О римских войсках в Херсонесе и его округе в свете новых открытий. // Римская военная база и святилище Юпитера Долихена. – Варшава, 2000.

Игнатов А. А., Питер М. Кокни уходящий: положение рифмованного сленга кокни в современном английском обществе //Вестник Томского государственного университета. – 2013. – №. 374.

Костомаров В.Г. Газетный текст как функциональный стиль / В.Г. Костомаров // Проблемы лингвистической стилистики: Тезисы докладов научной конференции МГПИИЯ им. М. Тореза. - М.: 1964. Кубышко И.Н. Аббревиация – закономерное явление в английском языке.

Мартине А. Основы общей лингвистики// Новое в лингвистике. В. III. - M., 1963.

Мелконян Н. И. К вопросу о способах образования компьютерного сленга //Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2012. – №. 1.

Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2013. – №. 6-2. – С. 174-179.

Сергеева Т.С. Аббревиатуры в современных англоязычных информационных текстах [Электронный ресурс] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/abbreviatury-v-sovremennyh-angloyazychnyh-tekstah-massovoy-informatsii (Дата обращения 20.12.2018).

Сапогова Л. И. Опыт семантико-стилистического сопоставления морфемных усечений с прототипами. Канд. дисс. - Тула, 1998.

Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М., 2000

Специфика использования аббревиатур и акронимов в современной англоязычной прессе. [Электронный ресурс] URL: https://nauchforum.ru/archive/MNF_humanities/1(40).pdf (Дата обращения 20.12.2018).

Стерн Г. «Значение и изменение значения. - Гетеборг. 1962.

Тамбовцева К. Д. Способы словообразования в американском молодежном сленге //Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. – 2015. – №. 2.

Шеляховская Л. А. К изучению аббревиатур в современном русском языке// Вопросы словообразования и фразеологии. - Фрунзе.: Кирг. ГУ, 1962, с. 19.

Шоркина Е.Ю. Проблема вариативности языковой картины мира // Филология и литературоведение. 2015. № 9 [Электронный ресурс]. URL: http://philology.snauka.ru/2015/09/1690 (дата обращения: 20.12.2018).

Allen, Robert, ed. (2008). "Full stop". Pocket Fowler's Modern English Usage (2nd ed.). Oxford University Press. 

Bryson B. Order Out of Chaos // Roberts W. H., Turgeon G. (eds.). About Language. A reader for Writers. 3^rd edition. Boston: Houghton Mifflin Company, 1992. P. 184-196.

Gelderen, E. v, A History of the English Language: Revised edition, John Benjamins Publishing Company, 2014, Ch. 4 1.

Marchand H. The Categories and Types of Present-day English World-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach // Alabama Linguistic and philological Series. Alabama: University of Alabama Press, 1996. Vol. 13. – 379p.

Sudden K., Contribution to the Studies of Elliptical Words in Modern English. Uppsala, 1904.

The British Cyclopedia of the Arts. History. Geography. Literature. Natural History and Biography, Wm. S. Orr and Company, 1838.

The Oxford Dictionary of Abbreviation. – Oxford: Oxford University? 1992.

Приложение

Приложение 2 Сокращения в СМС

Приложение 3 Сокращение в разговоре