Файл: Аббревиатуры в английском языке (История возникновения сокращений).pdf

При данном способе аббревиация создает особые аббревиатурные морфемы (-black-, -brick-, -post-), которые только формально совпадают с уже существовавшими в английском языке корневыми морфемами -black-, -brick-, -post- («пищевик», «плановик», «спецовка»).

Более того, связь аббревиации и словосложения привело к появлению нового структурного типа частично-сокращенных слов: A-bomb (atomic bomb — «атомная бомба»); E-boat (enemy boat — ист. «немецкий торпедный катер»; L-craft (landing craft — «десантно-высадочное средство»).

Также стоит отметить, что существует еще одно использование аббревиации, а именно, она может участвовать в дальнейшем развитии других способов словообразования. Г. Марчанд: «Особыми случаями словотворчества являются суффиксы -ol и -yl в химической терминологии. Суффикс -ol представляет собой последний элемент 1) alcohol или 2) phenol, 3) иногда он стоит вместо латинского ol(eum) — «масло»… Суффикс -yl представляет древнегреческое hyle—«вещество», «субстанция». Эта специально созданная (manufactured) морфема образует названия радикалов..., например carbonyl, salicyl, sulphuril и др. Этот тип был введен в научную номенклатуру немецкими химиками Либихом и Велером (около 1830 г.)»^[16]

Несомненно, одним из важных моментов является существование определенных правил употребления аббревиатур. На письме сокращения употребляются лишь для частной или личной потребности, но в тех бумагах, которые назначаются для прочтения другими, в особенности печатных, их стараются избегать. Только в некоторых случаях допускаются исключения:

1. В научных работах, при цитатах, библиографических указаниях, технической документации нельзя избегнуть аббревиатур.

2. В отдельных науках, как математика, информатика, астрономия, физика, химия, естественная история, грамматика, музыка известные аббревиатуры и даже чертежи вызываются необходимостью.

3. Для единиц измерения; для указания монет.

4. В особых справочных изданиях — календарях, библиографиях.

5. В некоторых литературных произведениях, особенно английских, по старой привычке удерживаются сокращения некоторых, беспрестанно употребляемых слов.

Все вышеизложенное показывает, что аббревиация не является случайным явлением, что она не является некоей «порчей языка», прихотью отдельных лиц, а представляет закономерный процесс, обусловленный изменениями в потребностях общения в связи с развитием общества и внутренними закономерностями развития языка.

Таким образом, аббревиация заключается в обеспечении передачи максимального количества информации (смыслового содержания) при минимальном использовании материальной оболочки языка (звуковой оболочки и графической формы), то есть в повышении эффективности коммуникативной функции языка.

Глава 2. Типы сокращений в английском языке

Данная глава будет посвящена разбору основных видов аббревиации, особенностям чтения и употребления аббревиаций в английском языке, а также в данной главе проверяется гипотеза, которая звучит следующим образом: аббревиатуры служат не только средством для экономии времени, но и средством словообразования.

Виды аббревиации

В современной лингвистике существует многочисленные классификации лексических сокращений в английском языке. Давайте рассмотрим некоторые из них, которые описал Л. И. Сапогова^[17]:

1) Синтаксические:

а) семантико-синтаксические (public - public house, Liberals - Liberal party);

б) морфолого-синтаксические (sitters - baby-sitter, char - char woman);

2) Фономорфологические (doc - doctor, mike - microphone, pub - public house, noncom - noncommissioned officer);

3) Фонографические (Dr - doctor, Sgt - sergeant, sec - second, NATO - North Atlantic Treaty Organization);

4) Смешанные (a-bomb - atom-bomb, scific - scientific fiction, Eurasia -Europa and Asia).
Рассматриваются:

а) сокращение первой части слова (phone - telephone);

б) сокращение конца слова, что встречается чаще, чем сокращение начала (exam - examination);

в) сокращение как в начале, так и в конце слова, что встречается редко (flu - influenca, fridge - refrigerator).

Дубенец Э. М. выделяет два главных типа сокращений: графические сокращения и лексические.^[18]

Лексические сокращения разделяются на три группы: инициальные, слоговые и частично сокращенные.

Инициальные сокращения, которые образованы из начальных букв слов, обозначающих понятие.

1. Инициальные аббревиатуры с буквенным чтением:

The USA (the United States of America) – США

AB (Activity Book) – рабочая тетрадь

WB (Work Book)- рабочая тетрадь
SB (Student’s Book) - учебник

BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация

1. Инициальные аббревиатуры, читающиеся как слова (акронимы):

PIN (Personal Identification Number) – личный идентификационный номер

UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization) – Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО

OPEC (Oil Producing European Countries) - ОПЕК, ОСЭН, Организация стран-экспортёров нефти

NASA (National Aeronautics and Space Administration) - Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства

Слоговые сокращения, которые образованы по начальным слогам слов, входящих в сложные наименования.

Wi-Fi (Wireless Fidelity) – беспроводной доступ в Интернет

Internet (International Network) – всемирная компьютерная сеть связи

Сhop (channel operator) – оператор канала

Частично сокращенные слова – сокращения, которые образованы из начальных слогов слов первого слова с полным вторым словом.

T-shirt (tee-shirt) – футболка

e-mail (electronic mail) – электронная почта

Графические сокращения - результат сокращения слов и словосочетаний только в письменной речи, в то время как в устной речи используются соответствующие полные формы.

Одной из самых старых групп сокращений в английском языке являются латинские сокращения. Пример таких сокращений: e.g. - for example (Latin exampli gratia), a.m. -in the morning (ante meridiem), No - number (numero), p.a. -a year (per annum), d - penny (dinarius), lb - pound (libra), i.e. - that is (idest).

Существуют также графические сокращения слов и словосочетаний и соответствующие английские эквиваленты в полной форме. Существует несколько таких семантических групп:

- Дни недели, например, Mon - Monday, Tue - Tuesday;

- Названия месяцев, например, Apr - April, Aug-August, Sep - September

- Названия графств в Великобритании, например, Yorks - Yorkshire, Berks – Berkshire;

- Названия штатов в США, например, Ala - Alabama, Alas - Alaska, Calif –California;

- Обращения, например, Mr, Mrs, Ms [miz], Dr;

- Военные звания, например capt - captain, col -colonel, sgt - sergeant

- Научные степени, например, BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine.

- Единицы времени, длины, веса, например f./ft -foot/feet, sec. - second, in. - inch, mg. – milligram.

Сергеева Т.С. предлагает классификацию образования:

1. Одна или цифра заменяет слово, например: be – b(быть); ate – 8 (ел); see – c (смотреть);  for – 4 (для); are – r;  to/too – 2 (два); you – u(ты); why – y (почему); your / you are –  ur(твое/ваше).
2. Одна буква или заменяет слог: activate – 8 (активизировать); great – gr8 (отличный); mate – m8 (товарищ); later– l8r (позже); before – b4 (перед); therefore – there4 (поэтому); today– 2day (сегодня); wait - w8 (подожди); threesome – 3some (тройка); hate – h8 (ненависть); no one - NO1 (никто);  anyone – any1 (кто-нибудь);  forever – 4eva (навсегда).

3. Сокращение и пунктуационных знаков, когда:

- гласные, при этом слова определяется по согласных: between – btw (между); because  - bcs (потому что); your - YR (твой); people – ppl (люди); please - PLS (пожалуйста); homework – hmwrk (домашняя работа); message – msg (сообщение), probably – prbly (вероятно ), peace – pce (мир), text – txt (текст).

- используется   «/»: with –  w/t (с);  – s/t (кое-что); boyfriend - b/f (парень); girlfriend - g/f (девушка);  - b/r (спальня); homework – h/w ( работа); work – c/w (классная ).

- использование транскрипций, или диалектных вариантов, они короче слова, например, because – cos.^[19]

Особенности чтения аббревиатур

Очень большую роль в аббревиатурах играет звучание. Так, связь между звучанием и значением играет значимую роль в решении проблемы аббревиации. Важно отметить, что если проблема звучания будет решена, то тогда аббревиатуры будут признаны полноценными словами или отнесены к «лексико-семантическим вариантам» полных форм, которые не имеют собственного значения и не могут считаться словами в полном смысле.

В английском языке некоторые слова используются в сокращенной форме, если стиль речи неофициальный:

TV (television) – телевидение

Exam (examination) – экзамен

Ad (advertisement) – объявление

Mum (mother) – мать

Phone (telephone) — телефон

Board (blackboard) — доска

Bike (bicycle) – велосипед

Dad (father) — отец

M.A. (Master of Arts) – магистр искусств

Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидат наук

M.D. (Doctor of Medicine) – доктор медицинских наук.

При произношении аббревиатур, трудности возникают с произношением инициальных аббревиатур. Такие аббревиатуры могут читаться по названиям букв, по слогам, а также смешанным способом. Если в состав инициальной аббревиатуры входят только буквы, обозначающие согласные звуки, то такая аббревиатура читается по названиям составляющих ее букв: СССР [эс-эс-эс-эр], НТВ [эн-тэ-вэ], РПЦ [эр-пэ-цэ].

Если в составе аббревиатуры есть буквы, обозначающие гласные звуки, то такие аббревиатуры могут читаться «по слогам», как обыкновенные слова: МИД [мид], вуз [вуз], ГУМ [гум], МХАТ [мхат], ЕГЭ [jе-гэ], МАПРЯЛ [ма-пр’ал]. Однако если гласный звук в аббревиатуре конечный или начальный, то обычно аббревиатура читается по названиям букв: МГУ [эм-гэ-у], МДА [эм-дэ-а], УТП [у-тэ- пэ], ЭВМ [э-вэ-эм], АБС [а-бэ-эс]. Но традиционно произносится: СМИ [сми], СКА [ска]. Стоит отметить, что некоторые аббревиатуры читаются частично «по слогам», частично – по названиям букв: ГИБДД [ги-бэ-дэ-дэ].^[20]

Особенности употребления аббревиатур в английском языке

Для того, чтобы понять основные моменты использования аббревиатур в английском языке, необходимо разобрать различные ситуации использования.

Начнем употребление аббревиатур с самой распространенной формы общения – переписки. В деловых переписках используется большое количество сокращений, такие как названия должностей: CEO (chief executive officer) — старшее должностное лицо. При заполнении адреса на конверте люди пишут st. вместо – street (улица). Другие примеры сокращений можно найти в Приложении 1.

Следуя из предыдущего пункта, стоит рассмотреть основные сокращения, которые используются в смс между различными людьми. Наиболее популярные сокращения в английских сообщениях: ASAP – As Soon As Possible -  Как можно скорее; 4 – For – Для; B4 – Before – До, перед; Thx – Thank you – Спасибо; Lol - laughing out loud – громко смеюсь. Наиболее развернутый список сокращений в смс можно найти в Приложении 2.

Следующие сокращения касаются географических названий. Это аббревиатуры различных штатов, провинций, отдельных городов. Например, округ Колумбия (District of Columbia) DC или город Вашингтон, WA.

Немаловажно рассмотреть сокращения, используемые в разговоре. В литературную норму вошли наиболее часто употребляемые аббревиатурные выражения. Их можно встретить в произведениях писателей или в словах песен, а не только в разговорной речи. Фишка заключается в том, что выражение, состоящее из нескольких слов, не только произносится слитно, но и записывается одним словом. I am сокращается до I’m, I have – до I’ve, I will – до I’ll. Есть и еще более краткие варианты: I had или I would говорят и пишут, как I’d, You had или you would как You’d.

Остальные примеры разговорных сокращений можно найти в Приложении 3.

Наиболее часто употребляемыми и встречающимися в жизни являются сокращение дней недели и месяцев. Примеры можно посмотреть в Приложении 4 и 5.

Из вышесказанного, можно сделать вывод, что в настоящее время аббревиация стала полноправным способом словообразования, который имеет свои методы и правила. Также, аббревиации удобны и легки в использовании и используются во многих сферах жизни людей.

Глава 3. Использование аббревиатур в некоторых сферах

Данная глава будет посвящена рассмотрению некоторых популярных отраслей, в которых используются аббревиатуры. Одна из этих отраслей – англоязычная пресса, вторая – современный английский молодежный сленг.

3.1. Аббревиатуры в прессе

Газетный стиль образовался в английском литературном языке уже к середине XIX века. В. Костомаров писал о том, что существует два стиля: стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют существо газетного стиля, и стиль газетных статей, составляющий разновидность публицистического стиля.^[21]