Файл: Заимствование в английском языке.pdf

Введение

Тема заимствований в английском языке имеет актуальный характер в современных условиях. Об этом свидетельствует частое поднятие и изучение вопросов языковых заимствований, которые распространяют свое влияние на самые различные сферы деятельности, как определенных поколений, так и на развитие наций в целом. Ни один язык не является «чистым» — в любом есть примеси-заимствования. Английский — не исключение. В нем уживаются слова из латинского, французского, итальянского, испанского, китайского, японского, хинди и многих других языков. А, следовательно, изучение вышесказанной проблемы носило и будет носить актуальный характер, в связи тесной связи языковых заимствований с общей историей прошлого и перспективами развития языков в будущем.

Объектом исследования являются иноязычные заимствования.

Предмет исследования - специфика иноязычных заимствований в английском языке.

Цель исследования - изучение специфики иноязычных заимствований в английском языке.

Исходя из поставленной цели, были определены следующие задачи:

- изучить теоретические аспекты языковых заимствований, их понятие, сущность и причины;

- рассмотреть специфику заимствований в современном английском языке как постоянно развивающейся системе.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретические аспекты заимствований в языке

1.1. Понятие и сущность заимствований

Язык, прежде всего, является объектом межкультурной коммуникации, отражающим культуру и сознание народа-носителя языка. Любой отдельно взятый язык находится в процессе постоянного развития, что, в первую очередь, связано с непрерывной необходимостью описать несвойственные национальной культуре понятия. Тем не менее, подобные понятия могут существовать в культурах других стран, и, в процессе все возрастающего межнационального контактирования, происходит заимствование различного рода понятий.

В ходе исторического развития стран их культуры переплетаются, предстают объектом постоянного изучения и обмена единицами коммуникации (словами, лексическими единицами литературного языка, элементами культуры, словосочетаниями и т.д.), и, как следствие, словари различных языков пополняются за счет подобного рода заимствований.

Ученые включают в процесс заимствования следующие аспекты:

- заимствование культуры;

- внутреннее заимствование, как результат языковых контактов, обусловленных политической и территориальной близостью;

- диалектальные заимствования [3: 14].

Ученый считает заимствованием определенный вид языковых явлений и выделяет:

• заимствование культурных понятий;

• так называемое «внутреннее» заимствование, возникающее при языковых контактах в условиях территориальной или политической близости;

• диалектные заимствования, которые, как правило, проникают в литературную форму языка из диалектных вариантов [3: 14].

Л.П. Крысин определяет процесс заимствования как проникновение слов из какого-либо специального языка (жаргон, сленг, говор, диалект) в общий язык [9].

В.М. Аристова отмечает, что первые разработки в области исследования слов, вошедших в язык благодаря культурно-историческим, социально-экономическим и языковым контактам, появились у немецких ученых, и под заимствованием они, прежде всего, понимали лексические заимствования. Для исследований данного периода (XIX век) свойственно понимание заимствования как перемещения элементов из одного языка в какой-либо другой. Немного позже, в XX веке, появляется более широкое понимание феномена «заимствование», и, соответственно, делаются попытки дать более широкое определение [1: 6].

Н.А. Кулешова провела обзор зарубежной и отечественной литературы по определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово». В результате автор приходит к выводу, что термин «заимствование» представляет собой более широкое понятие, которое включает в себя систематическое употребление в одном языке единиц и структур другого языка [10: 14].

Проведенный анализ работ в рамках данной темы показал, что в лингвистике существуют различные подходы к определению спектра явлений, понимаемых под термином «заимствование». Традиционно заимствование определяется как переход, перенесение, перемещение, проникновение различных элементов из одного языка в другой язык. Конкурирует с ним объяснение данного процесса в виде создания собственными методами и средствами языка новых элементов при помощи творческой имитации, приблизительного копирования или, возможно, структурного моделирования на примере иноязычных образцов [9].

В российской лингвистике доминирующим является традиционный подход к пониманию заимствования. Смысл этого подхода показан в монографии Л.П. Крысина «Иноязычные слова в современном русском языке» (1999), которая служит базой большинству исследований по проблематике заимствования. В силу различного 30 понимания природы заимствований, прежде всего, необходимым представляется очертить круг определений понятия «заимствование». Огромное количество слов иноязычного происхождения в языке является следствием различного рода языковых и культурных контактов. Часть из них функционирует согласно законам и нормам языка, принявшего заимствование, часть сохраняет черты своего иноязычного происхождения, третья – сохраняет исходные нормы употребления.

БЭС «Языкознание» термин «заимствование» определяет следующим образом: «Заимствование – это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция, устойчивое словосочетание и тому подобное), который был перенесен из одного языка в другой в результате языковых контактов, и, естественно, сам процесс перехода элементов одного языка в другой как таковой» [4: 157].

Другой, противоположный подход, как отмечают Л.И. Ильина и О.В. Сычева (1998), проводился в ареальной лингвистике еще в период ее неолингвистической стадии. Сущность подхода состояла в творческой имитации, но не копировании нового слова человеком, относящимся к другой, культуре с последующим усвоением нового слова другим человеком этой же культуры, затем еще одним, распространяясь, таким образом, на более или менее значительной области [8].

Позже ученые стремятся уточнить суть понятия «заимствование». Например, Н.А. Кулешова в своей работе, посвященной изучению английских заимствований в русском языке, понимает под данным термином новые слова, использующиеся в русском языке, но сохранившие английское фонетическое или графическое оформление (их называют модифицированными единицами) и в значении, присущем английскому варианту [10: 7].

На первоначальном этапе заимствование просто фиксируется языком-рецептором. Далее оно может принять некоторые фонетические и морфологические изменения принимающего языка.

Словарный состав языка не остается неизменным.

Во-первых, он обогащается новыми словами: это могут быть заимствования (так, в наш язык не так давно пришли слова флэшка, файл, сникерс, баунти).

Во-вторых, появляются новые явления, которые обозначаются совершенно новыми словами (например, слово перезагрузка, которое обозначило новые отношения между нашей страной и США.).

В-третьих , есть еще и такое замечательное превращение слов, которые не употреблялись, ушли в пассивный состав языка, они вдруг начинают снова активно использоваться (такое превращение произошло совсем недавно со словом полиция).

Диалекты также могут пополнять словарный состав литературного языка (например, слово намедни), слова профессиональных языков, жаргонов тоже могут войти в общеупотребительный лексический пласт (например, прилагательное мизерный образовано от карточного термина мизер).

Заимствование как способ пополнения словарного состава языка использовалось на протяжении всей истории русского языка, как, впрочем, и в истории других языков.

Как уже говорилось, заимствование слов характерно для развития любого языка. Перенимая слова, язык становится богаче, получает импульс для новых возможностей.

Некоторые слова были «взяты» в речь так давно, что говорящие не ощущают их «чужести» (например, слово хлеб пришло к нам из древнегерманского, да и практически все слова, начинающиеся с буквы а).

Еще один признак заимствования несклоняемость слова (кино, такси, сальто, жалюзи).

Такие широко распространенные и употребляемые слова, как граждане, милосердие или добродетель исторически мы не должны считать исконно русскими, так как родным для них языком считается старославянский. Огромный лексический пласт общеупотребительных слов составляют слова

• греческого (алфавит, баня, тетрадь),
• латинского (школа, революция, республика),
• немецкого (галстук, лагерь, курорт)
• или английского (яхта, тоннель, троллейбус) происхождения.

Эти слова не просто вошли в наш язык, а прочно закрепились в языковой системе, стали развиваться и употребляться в соответствии с законами русского языка. На их основе появилось огромное количество новых, уже совершенно русских слов: школа – школьный – пришкольный; курорт – курортный – курортник, компьютер — компьютерный, кино — киношный, киношники и т. д. Заимствованные слова «обрусели», стали склоняться, от них образуются слова других частей речи с помощью русских морфем и т.д.

Ученые считают, что процент заимствованных слов в настоящее время не более 10-15%., т.е. примерно десять тысяч слов.

1.2. Причины заимствования

Слова заимствуются по разным причинам.

Во-первых, слово появляется вместе с вещью, которая приходит к нам из другой страны, другой культуры (автомобиль, робот, акваланг).

Во-вторых, иностранное слово может помочь обозначить некий вид предметов или понятий. Так , например, слово спринт, которое заменило словосочетание бег на короткие дистанции. Довольно часто заимствованное слово сосуществует наряду с русским, однако имеет более узкое значение (хобби- увлечение).

Иностранное слово легче входит в словарный состав языка, если оно короче, чем описательный оборот в русском языке. Например, слово компьютер заменило аббревиатуру ЭВМ (электронно-вычислительная машина). Тем более, что от аббревиатуры ЭВМ неудобно было образовывать другие слова.

Способы заимствования в языке

• заимствуются слова, которые обозначаются реалии другой страны, другой культуры. Это экзотизмы (самурай, вигвам, коррида).
• иноязычные слова сохраняют написание и произношение языка-источника. Это варваризмы (хот-дог, хэппи энд и т.д.).
• калькирование – способ, при котором иностранное слово как бы образец для русского слова. При этом либо последовательно переводятся части заимствованного слова (так было заимствованно из латинского слово наречие), либо часть слова берется из языка источника, а другая замещается русским элементом (теле-видение).
• семантические кальки, т.е заимствуется не слово, а значение слова. Так, широко употребляемое в 90-х годах не только в разговорной речи, но и в СМИ слово крутой учеными связывается с английским аналогом tough. Другие примеры (пакет — пакет предложений, раунд – раунд переговоров).

Во все времена и практически во всех странах к заимствованию относятся двояко: либо заимствование – это хорошо, не страшно для русского, в частности, языка, обогащает его; либо заимствование – это угроза для самого существования национального языка, приводит к потере самобытности. Примером первого отношения может быть В.И. Даль, создатель знаменитого словаря русского языка, который предлагал заменить иностранные слова на русскими синонимами: кашне – носопрятка, гимнастика – ловкосилие, кондитер — сластник.

Сейчас то, что предлагал Даль кажется смешным, потому что вышеприведенные слова прочно вошли в русский язык, и мы не ощущаем их инородность. Примером второго отношения может быть великий русский критик В.Г.Белинский, который утверждал, что заимствования не страшны для русского языка.

Отрицательно относился к заимствованиям Александр Солженицын. В романе «В круге первом» один из героев проповедует далевское отношение к иностранным словам, заменяя их русскими образованиями. Хотя даже он не может обойтись без заимствований.

В XIX- начале ХХ века существовал особый вид поэзии – макароническая поэзия, использующая как раз заимствования (вот так, например, передал Игорь Северянин строки А.С.Пушкина

«Зима! Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь» —

«Зима! Пейзанин, экстазуя, ренувелирует шоссе»).

Однако в последнее время отечественные лингвисты и люди, которым небезразлична судьба родного языка, с тревогой смотрят в будущее: русский язык незаметно утрачивает свою самобытность и красоту, а устная речь рядового русского человека оказывается набитой английскими и американскими выражениями не самого лучшего качества. Волна иноязычных заимствований, хлынувшая в наш язык благодаря целому ряду исторических событий и технологических открытий, по мнению многих, способна поглотить «могучий» русский язык и не оставить камня на камне от его былых красот.