Файл: Ложные друзья переводчика в научно-технической литературе..pdf

1. « в частности».
2. «например».
3. «так».
4. «характерно.
5. что».
6. «точнее (говоря)».
7. «(более) конкретно», «в основном».
8. «главным образом».
9. Наиболее частотным из них является эквивалент «в частности»:

Specifically, the summation in (12) can be rearranged as follows:...

В частности, суммирование в формуле (12) может быть перестроено следующим образом: …

Обратимся ко второй группе наречий с суффиксом – ly. К ним относятся наречия, которые образованы от существительных, обозначающих названия наук, отраслей знания или производства, общенаучных (общетехнических) понятий и т.п., например:

1. Acoustically.
2. chemically.
3. Radiochemically.
4. experimentally.
5. geographically.
6. mechanically.

Данные наречия соотносятся при переводе, поскольку в русском языке имеются соответствующие параллели, и выступают в роли ЛДП.

Переводчик чаще всего дает такие русские соответствия, как «химически», «экспериментально», «математически», а также некоторые другие, которые явно не подходят в качестве переводных соответствий и которые постоянно переправляются редакторами на другие варианты. Приведем примеры перевода наречий указанного типа переводчиком и редактором (сначала дается перевод, выполненный переводчиком, а затем – редакторское решение):

1. Chemically, it is almost exactly the same as the ordinary hydrogen...
2. Химически он почти ничем не отличается от обычного водорода.
3. По химическим свойствам он почти ничем не отличается от обычного водорода.
4. In the present analysis, the position of the transition point and the proper form of, the WKBI transformation are determined without ant mathematically restrictive assumption.
5. В настоящем исследовании положение точки перехода и собственный вид преобразования WKBI определяется без каких-либо математически ограничивающих предположений.
6. В настоящем исследовании положение точки перехода и соответствующий вид преобразования WKBI определяется без каких бы то ни было ограничивающих предположений математического характера.

2.4. Специализация английской общенаучной интернациональной лексики при переводе на русский.

Говоря о других разновидностях общенаучного словаря, английские международные слова естественным образом подвергаются процессу специализации при переводе на русский язык. Этот факт наиболее характерное и наиболее выраженное явление англо-русского научно-технического перевода. Важно сказать, что конечный итог данного процесса практически не отражается, в существующих англо-русских словарях.

Большая ошибка данных словарей заключается в том, что они не учитывают специфику общенаучных интернационализмов и фундаментальных законов научно-технического перевода, которые определят возможности перевода этих слов. Под специализацией понимается замена английского общенародного слова соответствующим русским аналогом, который имеет специальное или общенаучное значение. Результатом процесса специализации в переводе являются эквиваленты, принадлежащие к общенаучному слою русской лексики. Такие эквиваленты отражают саму суть содержания соответствующих английских слов в форме, которая характерна для способа выражения научно-технической мысли в русском языке.

Рассмотрим примеры:

1)Together with а соmpanion device, the HD-15531, it can also be used in ... -

Совместно со вспомогательной ВИС НД-15531 ее можно использовать в таких областях, как ...

2)... computers are just now finding their niche primarily as snail computers in offices and for busineses with less than $1 million in revenue. -

... сейчас они как раз находят сферу своего применения главным образом в качестве малых компьютеров в конторах и для предприятий с годовым доходом менее 1 млн дол.

3)For example, suppose that improvements in UHP-TV receivers allow for the relaxation of some of the UHF taboo. One can use the tools developed here to determine which taboo/s/ to modify for maximum gain in spectrum efficiency. -

Предположим, например, что улучшение телевизионных приемников УВЧ-диапазона позволяет ослабить некоторые ограничения в этом диапазоне.

Тогда предлагаемое в статье средства можно использовать для того, чтобы установить, какое ограничение или ограничения можно модифицировать с целью увеличения эффективности использования электромагнитного спектра.

4)Some styles are available with the ballast resistors incorporated for 12-, 24-or 48-V DC operation or with diode-resistor networks for 220-V AC use. -

Некоторые модели, предназначенные для работы при напряжении 12, 24 или 48 В постоянного тока, выпускаются с внутренними балластными резисторами, а модели на напряжении 220 В переменного тока с внутренними диодно-резисторными цепочками.

Приведенные примеры нагляднейшим образом показывают специализацию значение интернациональных слоев в научно-техническом переводе. Регулярно устойчивыми Переводные эквиваленты подчеркнутых слов являются в научно-технических переводах регулярными, устойчивыми. Для интернационального слова companion это эквивалент "вспомогательный", для слова niche это "сфера применения", для слова taboo это "ограничение", для слова style - это "модель". Специализированный характер переводных эквивалентов весьма наглядно представлен в наборах переводных эквивалентов к общенаучным интернациональным словам во втором разделе пособия. Все лексические единицы, включенные в эту часть пособия, характеризуются определенной специализацией своих значений в научно-технических текстах и имеют специализированные переводные эквиваленты.

В текстах также постоянно встречается множество употреблений лексических единиц, специализировать значение которых /и подбирать соответствующий переводной эквивалент/ приходится с учетом контекста.

Например:

In testing such an MPU according to the modular sensorialisation approach, a first step might be to attack the program counter /16 bit/.

Тестирование такого микропроцессора методом пo-модульного разбиения начинается с проверки счетчика программ /16 бит/.

В этом примере общенародное слово attack заменено общенаучным русским словом "проверка", являющимся типичным, характерным для русского текста. Такой эквивалент в словарях не отражен. В качестве замены английскому общенародному слову использовано весьма типичное для соответствующего контекста русское общенаучное слово.

Приведем еще примеры подобных контекстуальных замен интернациональной лексики:

1)After three years of Intensive research, Touch Activated Switch Arrays Inc. has triumphed with a $ 49 solid-state keyboard and a touch-activated solid-state control nodule called the Perenstat. -

После трех лет интенсивных исследований компания Touch Activated Switch Arrays Inc. выпустила твердотельную клавишную панель стоимостью 49 дол. и твердотельный контрольный блок с управлением касания Perenstat.

2)But the conference will not be anchored at that level. For the third year in a row, the people at Afips - the American Federation of Information Processing Societies, which organizes the NCC - are orchestrating their immensely popular Personal Computing Festival.

Этим, однако, конференция не ограничивается. Третий год подряд Американская федерация обществ по обработке информации /Afips/, являющаяся организатором конференции, проводит здесь фестиваль вычислительных средств индивидуального пользования, уже завоевавший широкую популярность.

Слово «Triumph» в русском специализированном тексте обозначает глагол «выпускать». Так, например, в тексте на английском языке есть неординарное сочетание «triumphed with a keyboard», которое при переводе на русский язык образует вполне ординарное сочитание «выпустила панель» . Такая же ситуация наблюдается и с словом «orchestrate». Данное слово нельзя переводить как « оркестровать» или «инструментировать» Данное слово в специальной литературе необходимо использовать как «проводить» и используется в сочетании, например: «проводить фестиваль».

Таких примеров , в которых раскрывается специализация иностранной лексики на русский язык, можно привести большое количество. Важно сказать о том, что русские эквиваленты имеют более узкий, специальный характер, в сравнении с их английским аналогом.

Во второй главе мы привели примеры и систематизировали знания о специфики общих ошибок при переводе ЛДП в деловых и художественных текстах, чтобы показать, что при переводе ЛДП в научно-технической литературе необходимо учитывать особую специфику и стиль научно-технических текстов,

2.5. Примеры перевода «ложных друзей переводчика» в НТЛ.

В данном параграфе мы предлагаем переводческие эквиваленты ЛДП, которые являются единственно верными для каждого конкретного контекста. Словарные эквиваленты в этом случае ведут к искажению смысла или неадекватному переводу.

Пример № 1: As we move toward 2030, we anticipate an increasing contribution from “frontier” hydrocarbon resources such as oil-sands and extra-heavy oil.

Слово contribution,переводится как:

1. Пожертвование, взнос ( денежный и т.п.);
2. Вклад;
3. 1)сотрудничество (в газете, журнале и тп.); 2) статья для газеты, журнала;
4. содействие;
5. Контрибуция; налог; юр. «Участие в погашении долга, возмещение доли ответственности»;
6. достижение;
7. значение; ценность;

Перевод примера № 1: В период до 2030 г., мы ожидаем увеличение доли труднодоступных источников углеводорода таких, как битумные пески и сверхтяжелая нефть.

Пример № 2: The current generation of biofuels, however, has scale limitations due to their cost and larg land requirements.

Слово limitation, переводится как :

1. ограничение;
2. что-л. лимитирующее (обстоятельство, правило);оговорка;
3. юр. ограничение (какого-л. права, полномочия); 2. ограниченность;3. юр. срок давности, исковая давность
4. недостаток

Перевод: Существующее поколение биотоплива, тем не менее, имеет ограничения в плане широкого применения из-за высоких производственных затрат и нехватки территорий.

Пример № 3: When considering the potential of biofuels, a number of factors must be analysed, including land use impacts, fertilizer requirements and water use.

Слово potential переводится как:

1. потенциал;
2. 1)потенциальность; 2) потенциальная возможность;
3. 1)тех., физ. потенциал;2) эл. напряжение, потенциал;
4. сокр от ~ mood грамм. сослагательное наклонение, выражающее возможность;
5. возможность, вероятность;
6. перспектива;
7. роль

Перевод: Рассматривая перспективу биотоплива, необходимо проанализировать ряд факторов, таких как воздействие на землепользование, потребности в удобрениях и водопользование.

Пример № 4: Designs include advanced third-generation versions of conventional reactors, as well as fundamentally new designs such as the “pebble bed modular reactor.”

Слово design переводится как:

1. разработка проекта
2. проект incorporate in desing (перен.) заложить в проект.
3. создание (напр., конструкции)
4. расчет (обычно инженерный) off-desing operation работа в нерасчётном режиме; over conservative desing расчет с большим запасом
5. конструкция
6. конструктивное решение
7. проектирование

Слово fundamentally переводится как :

• 1. принципиально; в корне fundamentally different принципиально отличный
  2. 2) теоретически; с теоретической точки зрения

Перевод: Рассматриваются наиболее перспективные проекты традиционных реакторов третьего поколения, а также принципиально новые технологии, такие как «Модульный реактор с шаровыми ТВЭЛАМИ».

Пример№ 5: European researchers in both the power and transportation industries have been working to quantify the abatement cost of technologies.

Слово industries переводится как:

1. промышленность, индустрия;
2. отрасль промышленности;
3. предприятие какой-либо отрасли промышленности;
4. промышленная фирма, компания;
5. представители какой-л. промышленности; специалисты, работающие в промышленности.

Перевод: Европейские исследователи, работающие в отрасли энергетики и автомобилестроения, занимались оценкой стоимости затрат на различные технологии для сокращения выбросов СО2.

Пример № 6:Our own approach is based on the belief that technological breakthroughs, and not simply expanded scale, are key to unlocking the potential of alternative energy technologies.

Слово base переводится как:

1. основывать, обосновывать;
2. стр.фундировать;
3. базировать;размещать

BASED ON (не только на базе, но и на основе)

Перевод: Наш подход основан на том убеждении, что прорывные открытия в области технологий, а не только расширение масштабов деятельности, является ключом для раскрытия потенциала альтернативных энерготехнологий.

Пример № 7: CO2 storage presents tehnical and regulatory issues associated with ensuring safe operations and the integrit of the site over the long-term.
Слово associated переводится как:

1. объединенный, соединенный;
2. ассоциированный;
3. действующий совместно; взаимодействующий;
4. соответствующий;
5. связанный;
6. дополнительный;
7. приведенный;
8. присоединенный

Перевод: Хранение СО2 представляет собой технические и нормативно-правовые проблемы связанные с обеспечением безопасности технологических операций и долгосрочности хранилища СО2.

Выводы к Главе 2.

Во второй главе мы привели примеры и систематизировали знания о специфики общих ошибок при переводе “ложных друзей” переводчика в деловых и художественных текстах, чтобы показать, что при переводе “ложных друзей” переводчика в научно-технической литературе необходимо учитывать особую специфику и стиль научно-технических текстов.