Файл: Ложные друзья переводчика в научно-технической литературе..pdf

Введение

В современном мире такая наука как традуктология, именуемая широкими массами как переводоведение, имеет большое значение в общественной жизни. По мере своего развития она охватывает все большее количество проблемных тем и спорных положений.

В попытке найти ответ на вопрос: как переводить? Переводчики, исследователи зачастую отдают свое внимание тем объектам перевода, которые по своей сути являются источниками противоречивых мнений.

Задачей данной курсовой работы является рассмотрение осoбой категории слов, называемых в литературе по перeводу «ложными друзьями переводчика» (ЛДП), которая представляет собой лексические проблемы при переводе.

Актуальность данной темы заключается в том, что существует большая нужда в установлении единой практики перевода, так как часто переводчик сталкивается с проблемой ложного отождествления отдельных частей систем иностранного и национального языка при переводе.

Важно сказать о том, что словарный состав большинства языков мира содержит значительное кoличество слов, oбщих для двух или нeскольких языков.

Общее происхождение некоторых языков, бытовые и культурные связи народов, которые говорят на разных языках, предопределили возникновение общих слов, используемых в разных языках. Так, например, в некоторых европейских языках, в момент обозначения новых понятий, которые возникают в связи с развитием научно-технического прогресса или же изменением структуры общественных отношений, начали повсеместно заимствовать слова из греческого и латинского языков.

Слова, которые стали общими в сравниваемых языках, могут быть тождественны по своей звуковой форме, даже быть похожими графически, но отличаются, например:

1. по месту ударения.
2. по звучанию отдельных гласных звуков.
3. по звучанию отдельных согласных звуков.

Сходно звучащие лексемы сопоставляемых языков, например:

1. агрессия (руск.), aggression (англ.), agression (фр.), Aggression нем.), agresiôn (исп.), aggressione (ит.), agresiune (рум.) и т.д.
2. амфибия (русск.), amphibian (англ.), Amphibie (нем.) amphibie (фр.), anfibio (исп.), amfibiu (рум.).

Данные международные лексические ряды распространены в большом количестве.

В результате межъязыковых соприкосновений внутри определенных двух языков возникают сходные лексемы. Они так же могут быть взяты из третьего языка. В результате таких контактов в русском языке появились такие слова, как : авиация, абажур, авангард и др.

«Диалексемы» - так назвал В.В. Акуленко сходные по внешней формы слова двух языков. Н.К. Гарбовский считает такое определение приемлемым для теории перевода, так как переводчик в процессе работы над определенным текстом часто работает с определенной парой языков.

Среди диалексем языков, которые оказываются в соприкосновении в переводе, большую и особую группу составляют слова, значения которых не эквиваленты. Эти слова называются «Ложные друзья переводчика».

Объект исследования: межъязыковое явление «ложные друзья переводчика» в практике переводоведения.

Предмет исследования: «ложные друзья переводчика в процессе перевода текста.

Цель исследования: изучение проблематики данного явления и попытка установить то, как возможно избежать ошибок при переводе ЛДП в научно-технических текстах.

Задачи исследования: разобраться в природе межъязыкового явления «ложные друзья переводчика»; проанализировать возможные ошибки при переводе данной категории слов; разобраться в приемах и техниках, помогающих избежать неправильной интерпретации текста.

Методы исследования: сравнительно-сопоставительный анализ специализированной литературы по данному вопросу с целью обобщения имеющихся знаний; проведение исследования по данной проблеме.

Глава 1. Формирование ЛДП как межъязыкового явления.

1.1. Синхронно-сопоставительный метод. Межъязыковые синонимы, омонимы, паронимы.

В современном языкознании все более широкое распространение получает синхронно-сопоставительный метод, который зародился в XIX веке. Этот метод приобретает огромную популярность среди лингвистов Женевской и Парижской школ.

В связи с большими возможностями использования сопоставительного изучения языков увеличивается значение его выводов таких сферах, как машинный и общий перевод, а так же при обучении иностранным языкам.

Важно сказать о том, что теоретические проблемы языкознания, например двуязычие и многоязычие языковых контактов, стимулируют развитие лингвистических исследований при помощи сопоставительного изучения.

В первую очередь, синхронно-сопоставительный метод направлен на конкретизацию совпадений и различий в языковых структурах. Эти структуры должны рассматриваться с позиций не развития, а функционирования, то есть в плане синхронии.

Важно сказать о том, что сопоставлению подлежат все языки, вне зависимости от языковой семьи или исторического периода. В соответствии со своими прикладными задачами исследователи свое внимание сосредотачивают на новых языках. Сопоставления, которые проводятся для любого уровня языковый структуры, опирается на описательную или структурную методики.

Так, например, два определенных синхронических сопоставляемых языкам могут быть в отношениях эквивалентности, либо безэквивалентности. Говоря о речевых характеристиках эквивалентных слов, то их можно разделить на категории относительной и абсолютной омонимии, паронимии и синонимии. Так межъязыковыми синонимами называют те слова в обоих языках, которые полностью совпадают по значение и употреблению. Межъязыковые омонимы – это такие слова двух языков, которые сходны по звуковой форме, но различные по значению. Под межъязыковыми паронимами понимается сходные по форме слова, которые могут вызвать неправильные ассоциации и отождествляться друг с другом, не смотря на условие их фактического расхождения значения.

Говоря про безэквивалентную лексику, то она имеет особенную внешнюю форму, хотя и здесь возможны случаи межъязыковой омонимии и паронимии.

1.2. Возникновение термина «ложные друзья переводчика».

В практике переводческой и лексикографической работы, а также преподавания иностранных языков особые трудности представляют межъязыковые относительные синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы. Все эти семантически несколько разнородные случаи объединяет то практическое обстоятельство, что слова, ассоциируемые и отождествляемые (благодаря сходству в плане выражения) в двух языках, в плане содержания или по употреблению не полностью соответствуют или даже полностью не соответствуют друг другу. Именно поэтому слова такого типа получили во французском языкознании название faux amis du traducteur — „ложных друзей переводчика” [1].

Данный термин, закрепившийся во французской, а отсюда и в русской лингвистической терминологии, имеет то преимущество перед параллельно употребляемыми немецким и английским описательными оборотами (irrefuhrende Fremdworter, misleading words of foreign origin), что он может быть отнесен к любым словам соответствующего типа, не сводя их к более частному случаю — иностранным словам, выступающим в данной роли. Наконец, менее удачно и предложенное лингвистами Мичиганской школы название deceptive cognates - „обманывающие когнаты” [2]. так как термин „когната" традиционно ассоциируется в языкознании с общим происхождением слов в родственных языках, в то время как рассматриваемая группа слов определяется чисто синхронически, независимо от их происхождения.

Калькой с французского языка является само название: «Ложные друзья переводчика». В работах французских ученых М. Кесслера и Ж. Дарконьи впервые появился этот термин. Начиная с первой половины двадцатого века, в разных языках мира возникли множества других названий, которые обозначают слова данной категории . Представляется нужным привести высказывание Р. А Будагова, которое касается «ложных друзей переводчика»: «Хотя словосочетание «ложные друзья переводчика» и длинно и слишком открыто, чтобы стать термином, оно все же терминируется за последние годы. Во-первых, это словосочетание, по-видимому, не имеет равного и более краткого эквивалента; во-вторых, сама его «открытость» привлекательна: она как бы напоминает, какие ловушки ожидают всех, кто имеет дело с разными языками»

1.3. ЛДП как результат взаимовлияния языков.

«Ложные друзья переводчика», как термин, используемый в традуктологии, исторически являются результатом взаимного влияния языков. Такие взаимовлияния могут возникать в нескольких случаях, например, в результате случайных совпадений или, в случае родственных языков , будут основываться на совпадении слов в родственных языках, которые восходят к общим прототипам.

Значение и количество каждого из возможных источников образования слов являются разными для какой-либо пары языков. Роль и количество таких слов определяется историческими и генетическим связями языков

В русском языке и английском языке слова такого рода в большинстве случаев являются прямыми или опосредованными заимствованиями из некого общего, третьего источника. Чаще всего этим является псевдоинтернациональная и интернациональная лексика или производные, которые являются параллельными от таких заимствований. В меньшей степени имеют свое представление продукты англо-русских взаимодействий. Например, это могут быть слова английского происхождения в русском языке и русского происхождения в английском. Однако, в среде заимствованных слов замечаются существенные отличия со словами-образцами. Такие слова затрудняют понимание, казалось бы, «родного» слова в другом языке.

1.4. О пособиях и словарях "ложных друзей переводчика".

Большие сложности, вызванные при переводе межъязыковых аналогизмов, предопределяют появление нужды в создании соответствующих словарей и изданий. Анализ пособий и словарей "ложных друзей переводчика», как советских, так и иностранных, делается в рецензиях Р.А.Будагова.

Нами будут перечислены и кратко охарактеризованы учебные пособия и словари "ложных друзей переводчика", которые были созданы в нашей стране, с точки зрения их ценности для переводчика научно-технической литературы.

Во второй половине двадцатого века, а именно в 1966 году, вышло издание

««Ложные друзья» переводчика » за авторством известного советского лингвиста Т.С Амирджиби. В данном издании перечислены сложности, которые могут возникнуть при переводе слов этой категории, в том числе, приводится словарь, содержащий порядка пятисот слов. Важнейшая цель данного пособия – помочь преодолеть сложности при переводе таких слов.

издания приведены английское слова, а во второй – переводы, которые являются приемлемыми в использовании в процессе перевода текстов различных функциональных стилей, а в третьей колонке находятся эквиваленты, на которые переводчикам научно-технической литературы стоит обратить большое внимание. В пособии размещено большое количество слов, в большинстве эти слова являются общенаучными. Приведем примеры таких слов: absolute, champion, character, effect, evolution, radical, sum, technology, composition, integral, limit и др. В 1969 году был издан англо-русский и русско-английский словарь "переводчиков-фальшивых друзей", поскольку он объединяет англо-русский и русско-английский словари в виде последовательных словарных статей. Словарь содержит порядка пятисот английских слов по сравнению с аналогичными русскими словами с точки зрения звука и правописания, проводится анализ полного или частичного отклонения между похожими и идентифицируемыми английскими и русскими словами. Словарь содержит чрезвычайно интересную информацию о «фальшивых друзьях переводчика» в целом и по англо-русским аналогам в частности.

К сожалению, словарный запас труден для переводчиков научно-технической литературы, а словарь практически отсутствует. Словарь в основном может быть использован при переводе художественной литературы и газетных текстов.

В том же году был опубликован французско-русский учебник «Ложные друзья» или «Ложные друзья переводчика». Пособие содержит не только русско-французский словарь «ложных друзей», но и упражнения, позволяющие учащемуся закрепить словарный запас, что вызывает трудности с переводом. Сама структура пособия заслуживает большого внимания. Материал изложен в словаре очень рационально и методично: в первом столбце дается русское слово французского или иностранного происхождения, которое может ввести ученика в заблуждение, во втором - правильный французский эквивалент русского слова, в третьем - «Ложный друг» и его истинное значение на французском языке. Наглядный пример контраста русско-французских параллелей показывает включение в словарную статью французских аналогов и эквивалентов русского слова. Это помогает избавиться от ошибки. Русско-французский словарь «ЛДП» - это неотъемлемая часть "Пособия по преодолению типичных ошибок студентов во французском языке", который в основе своего составления содержит обобщения и систематизацию ошибок при перевод. Данное издание имеет систему тренировочных заданий, которые рассчитаны на коонцентрации внимания обучающихся к лексической интерференции. Издание являются достаточно важным для использования в целях учебного перевода. Проблеме "ложных друзей переводчика" уделяется наивысшее внимание в пособии "Ubereetzungspraktikun, в котором имеется раздел, посвященный «ложным друзьям» переводчика. В этой части автор делает краткую характеристика немецких слов, которые выступают в качестве "ложных друзей переводчика", а также алфавитный список наиболее употребительных немецких "ложных друзей" с их переводами на русский язык. Немало важно, что в данном пособии, также даются иллюстративные примеры и информация о соответствующем русском аналоге.