Файл: Перевод и переводоведение (английский и испанский языки).pdf
Добавлен: 21.05.2023
Просмотров: 214
Скачиваний: 4
Роль плеоназма в оригинальном тексте играет словосочетание look upon your face – взгляд на твоем лице, согласно физическим особенностям человека ясно, что взгляд может быть итак лишь на лице.
Как упоминалось уже раньше, в оригинальном тексте преобладают просторечные фразеологические единицы (crumble, shoulda, to fall apart, lovin', feelin', cause), в переводе же словосочетания с книжной окрашенностью (время лечит, сожжены мосты, слез немало утекло, вновь, паду к твоим ногам, и пр.).
- Семантика
Как и свойственно для художественного стиля, тексты изобилуют разными семантическими приемами.
На уровне семантическом стилистика текстов схожа во многом, однако каждый текст имеет приемы, которых в другом нет. Так, к примеру, в двух текстах присутствуют гиперболы и метафоры, однако в оригинальном тексте также есть мейозис, в переводе же олицетворение. Примеры применения метафор содержит Таблица 1, а гиперболы Таблица 2.
Таблица 1
|
Метафоры в оригинале |
Метафоры в переводе |
|
|
Таблица 2
|
Гипербола в оригинале |
Гипербола в переводе |
|
|
Мейозис в оригинальном тексте представляет выражение If I had known for just one second/ Если бы лишь в течении одной секунды я знала (Если б только на секунду я могла представить). В переводе же присутствует олицетворение: Ветер в сени грусть унес. Как можно наблюдать, в переводе число приемов немного больше, нежели в оригинальном тексте.
-
- Морфология
Морфологическими особенностями могут считаться употребление притяжательных и личных местоимений (I, my, me, your /мне, you, ты, я, тебе, твоя), которые определяют личностный характер и экспрессивность повествования. Личные глагольные формы в оригинальном тексте представлены 1-м лицом единственного числа в изъявительном наклонении, т. е. передают факты: will survive, was afraid, you're back и пр. А кроме того глаголы в повелительном наклонении: turn, go. В переводе изъявительное наклонение преобладает: не желаю, буду жить, ты ожидал и пр., однако присутствует также повелительное: пусть потерпит, оставь ключи и уходи, не старайся.
В двух текстах присутствует будущее и прошедшее время глаголов.
-
- Синтаксис
В текстах использован прием полисиндетон, частое повторение союзов and/и и but/но. Еще одним сходством является присутствие осложненных предложений, а это свойственно тексту художественному. В оригинальном тексте встречается также анафора You think I'd crumble? You think I'd lay down and die? Также нужно отметить то, что в оригинальном тексте после всех припевов повторяется еще раз ключевая фраза данной песни - I will survive. Также в качестве отличия является отсутствие в переводе такого же количества восклицательных и вопросительных знаков, как и в оригинале. Мы полагаем, что все указанные сравнительные характеристики текстов подтверждают, что между этими текстами много общего – остается прежним общий смысл, использованы неоднократно одинаковые приемы, однако, тем не менее 2 основных отличия выражены разной коннотацией перевода и оригинала, а также разной степенью экспрессии.
Заключение
После появления в мире разных народностей, возникли и различные языки. Люди нуждаются в межъязыковой коммуникации с целью обмена информацией разного рода – научной, деловой, культурной и иной. С этой целью обмена возникли переводчики.
В настоящее время деятельность их очень важна, потому языковедами уделяется огромное внимание практическим и теоретическим аспектам перевода. Первые исследователи еще столкнулись с существенным противоречием, суть которого состоит в том, что ряд теоретиков считает, что невозможно добавлять в перевод что-то не предусмотренное автором оригинала. Остальные, наоборот, убеждены в том, что переводчик обладает правом вносить в текст перевода свое, создавая, тем самым, его целостность.
Мы полагаем, что на применимость какой-либо теории напрямую влияет тип переводимого текста. Есть множество разных классификаций переводов, также и в соответствии с функциональными стилями текста оригинала, поскольку разными стилями обуславливается специфика перевода. В соответствии со стилем оригинала переводчик должен правильно расставлять акценты, выделять более значимые из частей текста. Так, к примеру, перевод художественный вызывает большое количество сложностей, поскольку кроме передачи смыслового содержания текста, переводчик еще должен сохранить настроение и стиль автора. Ряд литературных критиков настаивает на том, что перевод художественный является искусством, какое под силу лишь художникам слова, которые при переводе опираются прежде всего на критерии эстетические.
Художественный стиль непосредственно представляет большое количество сложностей в связи с использованием большого количества стилистических приемов и тропов. Часто, переводчики, пытаясь сохранить большее количество в переводе приемов оригинала, отходят от максимально вероятной смысловой точности с целью обеспечения наибольшей художественности переведенного текста.
В этой курсовой работе проводится анализ оригинала и русскоязычного текста песни "I Will Survive". Данная песня на протяжении нескольких десятилетий уже выступает в качестве "гимна" всех одиноких брошенных девушек. Разумеется, раз это песенный текст, это текст художественный. В переводе его весьма важно сохранение формы, а в этом случае также и ритм. Также должна быть донесена до читателя основная мысль песни – любимый бросил девушку, однако, не смотря на это, она находит в себе силу, чтобы продолжать жить. Степень переводимости текста растет в связи с тем, что с данной проблемой знакомы многие девушки независимо от национальности, потому автор только подбирает подходящие для этого средства выражения из русского языка.
В версии оригинала и русскоязычной версии общий смысл сохранен, применены похожие приемы, однако у текста перевода нет уровня экспрессии, присутствующего в оригинале. И не совпадает коннотация этих текстов: текст оригинала приближен лексически к разговорному, перевода же, наоборот, к книжному. Что дает возможность сделать вывод о том, что переводчик стремился к сохранению не стилистики, а смысла оригинала.
Оригинал песни и сейчас популярен, а русский перевод нет. Мы полагаем, что это является доказательством чрезвычайной важности стилистического аспекта при переводе.
Список литературы
- Журавлев, А.П. Звук и смысл//Кн. для внеклас. чтения учащихся ст. классов.— 2-е изд., испр. и доп.— М.: Просвещение, 1991.— 160 с
- Комиссаров, В. Н. Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе// В.Н. Комиссаров. – М.: Международные Отношения, 1973. – 214 с.
- Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода//В.Н. Комиссаров. – М.: Международные отношения, 1980. – 167 с.
- Комиссаров, В.Н. Теория перевода// В.Н. Комиссаров – М.: Высш.шк., 1990. – 253 с.
- Лозинский, М. Искусство стихотворного перевода. // Перевод - средство взаимного сближения народов. Сборник статей. // М.: Прогресс , 1987.
- Паршин, А.Н. Теория и практика перевода.//А.Н. Паршин - М.: Русский язык, 2000. - 161 с.
- Прозоров, В. Г., Основы теории и практики перевода с английского языка на русский/В.Г. Прозоров - М., 1998. – 234 с.
- Рецкер, Я. И. Перевод и переводческая практика.//Я.И. Рецкер — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.
- Солодуб, Ю.П. Теория и практика художественного перевода: Учеб. пособие / Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. - М.: Академия, 2005. - 304 с.
- Швейцер, А.Д. Теория перевода. //Швейцер А.Д. - М., 1988. – 214 с.
Приложение
Приложение 1
Текст I Will Survive (оригинал Gloria Gaynor)
First I was afraid, I was petrified! Kept thinkin' I could never live without you by my side But then I spent so many nights thinking how you did me wrong, and I grew strong, and I learned how to get along.
And so you're back from outerspace, I just walked in to find you here with that sad look upon your face I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Go on now go, walk out the door. Just turn around now, cause you're not welcome anymore. Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye? You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive! Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive. I've got all my life to live, And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive! Hey hey..
It took all the strength I had not to fall apart, And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart. And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry But now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new; I'm not that chained up little girl who's still in love with you. So you felt like dropping in and just expect me to be free, But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
Go on now go, walk out the door. Just turn around now, cause you're not welcome anymore. Weren't you the one who tried to break me with goodbye? You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive! Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive, I've got all my life to live, And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive! Oh..
Go on now go, walk out the door. Just turn around now, cause you're not welcome anymore. Weren't you the one who tried to break me with goodbye? You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive! Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive, I've got all my life to live, And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive! I'll survive.
Приложение 2
Я БУДУ ЖИТЬ (русифицированный ремикс на I will survive)
Брошена любовь, сожжены мосты. Зачем была нужна мне жизнь, когда не рядом ты? Но лечит время - всё прошло и слез немало утекло Тебе назло, я буду жить тебе назло.
Я буду жить, смогу забыть И не пытаться поменять то, что не в силах изменить, Я не желаю слышать вновь про эту глупую любовь Оставь ключи и уходи, счастливого пути!
Припев:
Забыто всё, теперь ты ноль И не старайся - давно утихла эта боль Ты ожидал, что я паду к твоим ногам, Но, ты думал, что я, думал, я погибну без тебя.
Но я не твоя, я буду жить, Ведь я умею быть любимой и я так хочу любить. Невозможно всё забыть, невозможно всё простить, Но я жива, я буду жить!
Радость и печаль цвета одного, Еще не склеены кусочки сердца моего. Давала волю я слезам, себя жалея по ночам, Но, хватит слез! Ведь в сени ветер грусть унёс.
Другая жизнь, другая я, Не та девчонка, в тебя по уши влюблённая. Ты вновь стучишься в мою жизнь, не понимая ничего, Но пусть потерпит твой Амур, моя любовь не для него.
Припев (2 раза):
Забыто всё, теперь ты ноль И не старайся - давно утихла эта боль Ты ожидал, что я паду к твоим ногам, Но, ты думал, что я, думал, я погибну без тебя.
Но я не твоя, я буду жить, Ведь я умею быть любимой и я так хочу любить. Невозможно всё забыть, невозможно всё простить, Но я жива, я буду жить!