Файл: Заимствования в английском языке (Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка).pdf

В-третьих, под влиянием заимствования многие исходные слова вышли из употребления или изменили свое значение. Например, существительное bar во французском имеет значение «брусок», «засов», а в английском это слово переводится, как «бар».

Заимствования интересны еще и тем, что они способны отображать изменения в культурно-исторической жизни страны.

Таким образом, современный словарный запас английского языка менялся и дополнялся на протяжении многих веков и сейчас имеет в своем запасе большое количество слов. Но, несмотря на это, он не превратился в некого «гибрида» и никоим образом не потерял свою самобытность. Английский язык остался языком германской группы со всеми характерными чертами, присущими ему на всем протяжении его развития, и те изменения, которые он претерпел в связи с заимствованиями, лишь обогатили его словарный состав.

Библиография

Литература

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. 2-е издание, переработанное. – М.: Издательство Флинта, 2012, 376 с.
2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка». 8-ое издание, переработанное и дополненное. - М.: Издательство Юрайт, 2013, 287 с.
3. Хоменко, С.А., Цветкова, Е.Е., Басовец, И.М. Основы теории и практики перевода с английского языка. Учебное пособие. 2013, 203 с.
4. Гаврилов В.А. Европейские заимствования XIX века в русском языке. Издательство Ленанд. 2012, 144 с.

Словари

5. Пахотин А.И., Англо-русский, русско-английский словарь исключений и трудных слов. – М.: Живой английский, 2010, 128с.

6. Крысин Л.П., Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Издательство Эксмо, 2012, 944 с.

7. Oxford Dictionary of English. 3d Edition. Oxford University Press. 2010.

8. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. 2^nd Edition. Macmillan Education. 2007.

Электронные ресурсы

9. Википедия. Свободная энциклопедия. https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения - 18.12.2017)

10. Толковый словарь иностранных слов Л.П. Крысина. http://megabook.ru (дата обращения – 07.01.2018)

1. Попавшие до прихода на Британские острова англов и саксов (так наз. 1-й слой латинских заимствований). ↑

2. Эпоха введения христианства в Англии (так наз. 2-й слой латинских заимствований). ↑

3. Связанные с эпохой Возрождения (так наз. 3-й слой латинских заимствований). ↑

4. Слова, наличие которых в ряде языков является следствием родства этих языков и их происхождения от одного языка основы. ↑

5. Роман «Домби и сын», 1848. ↑

6. Французские слова, попавшие в английский язык после революции 1640-60 гг. в эпоху реставрации Стюартов. ↑

7. Дублетами называются два или несколько слов, которые имеют общий корень и общее происхождение, но которые, развиваясь разными путями, получают несколько различные звуковое оформление и значение. ↑