Файл: Аббревиатуры в современном английском языке (Признаки и свойства аббревиатурных единиц).pdf

• Словосложение;
• Аффиксация;
• Аббревиация и акронимия;
• Контаминация.

Как видно, в образовании слов жаргонного характера участвуют те же способы словообразования, что и для слов литературного английского языка. Так, например, в словосложении участвуют преимущественно основы тех слов, что входят в просторечный вокабуляр (cokebottle - несуществующий символ, cyberspace - киберпространство).

Аффиксация так же, как и для литературного языка, является продуктивным способом словообразования жаргонизмов. Среди суффиксов наиболее продуктивными для образования существительных являются морфемы -er (hacker, gobbler, router), -ese (Internetese, hackerese), -ish (hackish, crockish), -ing (hacking, chunking), -y (froggy, klydgy, crocky, smiley). Здесь необходимо отметить, что существующая в современном языке тенденция к совмещению агентивного и орудийного значений в производных существительных, о которой говорили М.А. Кулинич и А.П. Левицкая в статье «Об одной модели производных существительных с агентивным значением в английском и немецком языках», находит свое подтверждение на материале компьютерного жаргона. Например, в таких словах, как packet driver (программа, подключающая сетевое программное обеспечение), gobbler (элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние), router (система, соединяющая две и более сети) очевиден перенос человеческих действий на действия и качества ЭВМ. Это связано с тем, что само электронно-вычислительное устройство является одновременно и действующей силой, и средством для достижения какой-либо цели, и орудием.

Особое место в сфере компьютерного жаргона занимает аббревиация. Для литературного языка этот способ не является самым продуктивным словообразовательным приемом, хотя в ХХ в. и отмечается необычно широкое применение аббревиации. Особенно это касается разговорного языка. Сейчас модно сокращать все, что поддается сокращению. Так dinosaurus, armoured, termination, graduate, technological, exhibition, exposition, doctor и многие другие превратились, соответственно, в dino, armo, termo, grad, techno, exhibit, expo, doc. Слово ecstasy преобразовалось в просторечие xtc.

Говорить об аббревиатурном взрыве возможно и в области «компьютеропользования». Особенно большое количество аббревиатур характерно для так называемых «чатов». «Чат» (от англ. to chat - болтать) - синхронный вид электронного общения, как в телефонном разговоре, однако обмен «репликами» происходит не в устной форме, а в письменной.

Аббревиация в компьютерном жаргоне представлена различными типами: усечение конечной части слова (semi (от semicolons), jock (от jockey), quest (от question)); усечение начальной части слова (Net (от Internet)). Но самым популярным типом аббревиации является, пожалуй, буквенное сокращение каких-либо словосочетаний и даже предложений. Например, буквенное сокращение предложений:

• DIAFYO - Did I Ask For Your Opinion?
• FOAD - F* Off And Die
• GMAB - Give Me A Break
• GMTA - Great Minds Think Alike
• HAND - Have A Nice Day
• KMA - Kiss My *A
• LAB - Life's A *B
• LABATYD - Life's A *B And Then You Die
• LMK - Let Me Know
• MLNW - Make Love Not War
• NSD - Never Say Die
• OV - Opinions Vary
• PMFJI - Pardon Me For Jumping In
• RIP - Rest In Peace
• RTM - Read The Manual
• RTFM - Read The F* Manual
• RYS - Read Your Screen
• STFU - Shut The F* Up
• TBYB - Try Before You Buy
• TFTI - Thanks For The Information
• TFTT - Thanks For The Thought
• WYSIWYG - What You See Is What You Get
• YHNWOK - You Have No Way Of Knowing
• YW - You're Welcome

Как видно из приведенных примеров, среди кодируемых предложений встречаются команды для пользователей (RTM, RTFM, RYS), советы (MLNW, NSD, TBYB), просьбы (GMAB, LMK), выражения благодарности (TFTI, TFTT), пожелания (HAND, RIP), ругательства (KMA, LAB, LABATYD, RTFM, FOAD, STFU). Здесь необходимо отметить, что аббревиатуры представляют собой эвфемистические возможности для употребления нецензурных слов и выражений, поскольку присутствует некоторая анонимность. Подобная непринужденность общения даже была причиной разработки особого сетевого этикета (Netz-Etikette oder Netiquette), цель которого была борьба с «сетевыми хамами». Во избежание неприятных последствий в некоторых случаях встречалась следующая расшифровка аббревиатуры RTFM - Read The Friendly Manual. Некоторые аббревиатуры представляют собой зашифрованные крылатые выражения: GMTA, MLNW, OV. [12, c.23]

Ряд аббревиатур представляет собой креолизованные тексты, т.е. характерно не только словесное изображение, но и зрительный ряд, в большинстве случаев, цифры:

• 2L8 - Too Late
• 4 - For
• B4N - Bye For Now
• BBL8R - Be Back Later
• L33T - Elite
• NE1 - Anyone
• W8 - Wait
• W8N - Waiting.

Чаще всего в аббревиатурах используются цифры 8 и 4, чей фонемный состав ['eit] и [fo:] обыгрывается в различных вариациях m[eit], l[eit]r, b[fo:], w[eit], ['fo:]get и т.д. [11, c.45]

Подобный прием шифровки используется и по отношению к буквам английского алфавита, например:

• CU - See you
• CUL - See you later
• IKWUM - I know what you mean
• IOU - I owe you
• OIC - Oh, I see
• U - You
• Y - Why

Одной из разновидностей ремотивации является шутливое «раскрытие» аббревиатур, омонимичных уже существующим, например, HAND - Have a nice day. Подобные аббревиатуры называются акронимами. Акроним - это сложносокращенное слово, совпадающее по графическому и, в большинстве случаев, по фонетическому облику с обычным словом, как правило, коренным (root word). Примерами акронимов являются:

• WOMBAT (вомбат) - Waste Of Money, Brain And Time
• GAL (девушка, молодая женщина) - Get A Life
• JAM (затруднительное неловкое положение) - Just A Minute
• SPAM (консервированный колбасный фарш) - Stupid Persons Advertisment
• TIC (тик) - Tongue In Cheek

В некоторых случаях можно говорить о наличии смысловой связи между денотатом акронима и лексическим значением его омонима из разряда обычной лексики, как, например, в случаях с JAM, TIC.

Некоторые аббревиатуры обладают многозначностью, т.е. имеют несколько дефиниций, например:

• BBS - Be Back Soon/ Bulletin Board System
• CU - See You/ Cracking Up
• CUL - See You Later/ Catch You Later
• G - Grin/ Giggle
• WN? - What Now?/ What Next?
• WRT - With Respect To/ With Regard To.

Как известно, омонимичность аббревиатур является одним из показателей формирования новой терминосферы.

Подводя итог всему выше сказанному, необходимо отметить, что компьютерный жаргон - это особый лингвокультурный феномен, который находится в стадии бурного развития, поэтому дальнейшее изучение его особенностей представляется актуальным и перспективным.[12, c.156]

Заключение

Аббревиатура - (итал. Abbreviatura, от латинского abbreevio - сокращение) - существенная, состоящая из усеченных слов, включенных в исходную фразу, или из усеченных компонентов исходного составного слова. Последний компонент аббревиатуры также может быть целым словом.

Кажется возможным рассмотреть аббревиатуру как образование, наделенное всеми признаками языкового знака:

• это двусторонняя сущность, потому что, как и любой лингвистический признак, объект представлен в виде устойчивого единства сторон ментального содержания и фонемно рассеченной звуковой последовательности;
• с помощью чувственно воспринятой формы аббревиатуры реализуется ценность, придаваемая ей обществом;
• аббревиатура, как и любой языковой знак, обозначает и выражает фрагмент реальности.

Таким образом, аббревиатура является одним из языковых знаков, так как она наделена всеми характерными знаками и свойствами; его специфика и оригинальность также могут быть разъяснены при рассмотрении сокращенных единиц по отношению к другим признакам языковой системы, а именно к слову и фразе, поскольку сокращение связано как со словом, так и с фразой.

Аббревиатура - это своего рода универсализация - морфологический и синтаксический процесс поэтапного превращения функционального описания изображения или объекта сначала в многословную фразу или корреляции сокращений с последующим или одновременным преобразованием последнего в сокращение объекта при замене. явная модель с неявной синтетической конструкцией с аналитической. Поскольку фраза, как и слово, наделена номинативной способностью, благодаря своим характеристикам она часто служит порождающей основой для новых слов - сокращений, которые, как слово, накапливают и развивают номинативную способность оригинальной формы. Не все типы фраз одинаково активно производят сокращения на языках разных систем. Однако всеобщее преобладание среди аббревиатур создает основы именных атрибутивных и объектных фраз, как простых, так и комбинированных.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абрегов, А.Н. Словарь русской лингвистической терминологии / А.Н. Абрегов. - Майкоп: РусПечать, 2015. - 345 с.

2. Аверьянова, А.П. Как образуются слова / А.П. Аверьянова. - М.: Высшая школа, 2017. - 341 c.

3. Алексеев, Д.И. Буквенные аббревиатуры и их классификация / Д.И. Алексеев // Учен. зап. Моск. гос. пед. ин-та. - 2018. Вып.I. Т.1. - 345 c.

4. Алексеев, Д.И. Графические сокращения и слова-аббревиатуры / Д.И. Алексеев. - М.: Высшая школа, 2017. - 254 c.

5. Арнольд, И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И.В. Арнольд. - М.: АСТ, 2015. - 262 c.

6. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Высшая школа, 2017. - 729 с.

7. Баран, Ю.А. Сокращенные слова и сокращения, встречающиеся в английских газетах и общественно-политических журналах / Ю.А. Баранов. - М.: Высшая школа, 2018. - 367 с.

8. Борисов, В.В. Аббревиация и акронимия / В.В. Боорисов. - М.: Высшая школа, 2018. - 354 c.

9. Волошин, Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: дис. канд. филол. наук / Е.П. Волошин. - М., 2017. - 241 c.

10. Волошин, Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: автореф. дис. канд. филол. наук / Е.П. Волошин. - М., 2018. - 342 c.

11. Волошин, Е.П. Структура аббревиатур и способы их образования в современном английском языке // Учен. зап. I МГПИИЯ им.М. Тореза. - М.: Наука, 2016. Т.35. - 423 c.

12. Гак, В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. - М.: Высшая школа, 2015. - 154 c.

13. Горшунов, Ю.В. Новая аббревиатурная и отаббревиатурная лексика английского языка: Учеб. пособие к спецкурсу / Ю.В. Горшунов. - Бирск: Ома, 2017. - 342 c.

14. Дюндик, Б.П. К вопросу об экономии в языке и речи / Б.П. Дюндик // Проблемы синтаксиса английского языка. - М.: Высшая школа, 2017. - 253 c.

15. Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка / Б.А. Ильиш. - Спб: Лань, 2016. - 647 с.

16. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - Волгоград: ЛЛТ, 2016. - 453 c.

17. Лойфман, Н.Я. О некоторых особенностях аббревиатур / Н.Я. Лойфман. - Волгоград: ЛЛТ, 2017. - 453 c.

18. Мартине, А. Принцип экономии в фонетических изменениях / А. Мартике. - М.: Высшая школа, 2017. - 241 c.

19. Мешков, О.Д. Словообразование современного английского языка / О.Д. Мешков. - М.: Высшая школа, 2016. - 254 c.

20. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: АСТ, 2014. - 456 с.

21. Могилевский, Р.И. Аббревиатуры-кальки / Р.И. Могилевский. - Самарканд: СМИ-Азия, 2017. - 423 c.

22. Могилевский, Р.И. К вопросу об образовании сокращенных слов в немецком языке/ Р.И. Могилевский. - Самарканд: СМИ-Азия, 2015. - 311 c.