Файл: Аббревиатуры в современном английском языке (Признаки и свойства аббревиатурных единиц).pdf

Такие более простые конструкции могут рассматриваться как варианты, сокращенные формы существующих конструкций или как новые независимые синтаксические образования. Более предпочтительным является второй подход, который подтверждается в виде этих образований и индивидуального характера взаимосвязи его компонентов; между словами, составляющими эту комбинацию, нет внутренней необходимой связи; в большей или меньшей степени ощущается эллиптичность, нарушение последовательно развивающейся цепи подчинения. Кроме того, при существенном обстоятельстве, что такая комбинация способна сама по себе генерировать синтаксические новообразования; нет прямой генетической связи между расширенными и упрощенными комбинациями; они могут существовать параллельно и принадлежать к разным стилям или типам речи; комбинации «упрощенного» типа также могут возникать независимо, независимо от наличия расширенной фразы, из-за независимости и активности свободных и структурно фиксированных форм. [13, c.89]

Хотя тенденция к сохранению языковых средств изначально присуща языку, проявляется во всех языках и поэтому может быть названа универсальной, она реализуется по-разному, на разных уровнях языка, в разных микросистемах; способы и скорость его проявления зависят от типологических особенностей самого языка. Типологически базовый язык индоевропейцев и разработанные на нем диалекты, в общем, можно отнести к языкам синтетической, номинативной, флективной системы. Языки индоевропейских народов Западной Европы, по большей части, демонстрируют потерю флексии, переходя к аналитической системе, такой как английский и французский.

На протяжении всего исторического периода существования индоевропейские языки переживают сокращение флективных форм. Среди наиболее распространенных способов замены инфлективных конструкций аналитическими можно назвать слияние форм с различными значениями в одно и разработку новых форм с использованием служебных слов. Одной из наиболее характерных с точки зрения экономики можно назвать, например, в этих условиях всегда наблюдаемую тенденцию «синтетически сжимать обозначения слов».[ 6, c.189]

Аббревиатура также относится к явлениям семантической конденсации, поскольку производные сокращенные слова являются эквивалентами фраз, которые служат их сложной (неоднозначной) мотивирующей основой. По значению такие сокращения эквивалентны мотивирующей фразе. Однако иногда происходит потеря корреляции между аббревиатурой и фразой, и, следовательно, деривационная мотивация аббревиатуры, другими словами, происходит упрощение.

---

Аббревиатура - это тип универсализации - морфологический и синтаксический процесс поэтапного превращения функционального (речевого) описания изображения или объекта сначала в многословную фразу или корреляции сокращений с последующим или одновременным преобразованием последнего в сокращение объекта. , при замене явной модели на неявную, синтетическую конструкцию. Поскольку фраза, как и слово, наделена номинативной способностью, из-за ее характеристик она часто служит порождающей основой для новых слов - сокращений, которые, как слово, накапливают и развивают номинативную способность оригинальной формы. Не все типы фраз одинаково активно производят сокращения на языках разных систем. Однако всеобщее преобладание среди аббревиатур создает основы именных атрибутивных и объектных фраз, как простых, так и комбинированных.

Способы аббревиации в английском языке

Создание сокращенных неологизмов, которые значительно расширили словарный запас английского языка в последние десятилетия, демонстрирует продуктивность этого типа словообразования и экономное использование языковых ресурсов носителями языка. Это экономит место в письменной форме в области преимущественного использования сокращенных слов, поскольку вместо многокомпонентных и громоздких поворотов или сложных слов создаются унифицированные единицы, которые либо заменяют вышеуказанные единицы, либо заполняют пробелы в языке. Аббревиатура как способ словообразования представляет собой довольно обширный слой слов на любом языке. Однако в лингвистике существуют различные классификации сокращений. Вслед за Л.С. Рудинский предлагает классифицировать сокращения на три структурных типа: слоговый, сложнослоговый и начальный. Силлабические сокращения образуются из начального слога слов, например: deli <delicatessen, co <company, prop <property. [ 8, c.34]

Третьей разновидностью сокращения является инициальный тип, состоящий из начальных букв. По орфоэпическому признаку его можно подразделить на собственно аббревиацию и акронимы.

Инициализмы. Которые образуются из начальных букв сложных слов или словосочетаний. Но произносятся как последовательно разложенные буквы алфавита, называются аббревиацией: BFE < Baltic Futures Exchange; CVD < countervailing duty; FGT < federal gift tax; etc.

Акронимы, в отличие от аббревиаций, произносятся не как отдельные буквы алфавита, а как слова: ECU < European Currency Unit; IDOLT < Instrumentation Digital On-Line Transcriber, SNAFU < situation normal, all fouled up, etc.

---

Как показывает анализ практического материала, акронимы могут быть представлены сочетанием, состоящим из начальной буквы или нескольких букв слов, входящих в словосочетание: ALCO < asset-liability committee; CENTO < Central Treaty Organization. Еще одной разновидностью акронимов являются такие, в которых первый элемент сокращается до одной буквы, произносимой как буква алфавита, а вторая часть слова остается неизменной: E-day < entry Day или D-day < Decimal Day.[3, c.87]

Другим типом словообразования, традиционно считающимся непродуктивным, является телескопический метод образования новых слов, который начал играть заметную роль в английском языке. В современных исследованиях английского языка существуют различные термины для его обозначения: «загрязнение», «слияние», «сжатие», «слова слитка» и т. д. Под «слиянием» понимается формирование нового слова из усеченных частей, обычно двух или больше слов, которые перекрывают друг друга. Тем не менее, нет никаких правил для объединения частей слов: Sheeple < Sheep + people; specs < secifications.

Как мы видим, аббревиация в настоящее время стала полноправным способом словообразования, имеющим свои методы и правила.

2. Аббревиация в английском языке

Аббревиация в английском компьютерном сленге

Язык и общество, культура и язык - связь между этими понятиями очевидна для всех, кто интересуется лингвистикой. Эта связь стала еще более очевидной в последнее время в современном быстро развивающемся обществе. Одно из величайших изобретений двадцатого века. компьютер по праву считается. Естественно, как и любое изобретение, компьютер породил новый мощный уровень терминологии, который развивается в соответствии с общими семантическими законами и в то же время обладает рядом специфических особенностей. Одной из таких особенностей является установка юмора. Это связано с тем, что формирование терминологической системы несколько отстает от развития теории и практики этой науки; следовательно, свободное лексическое пространство заполнено юмористическими и ироничными терминами. Кроме того, хакеры, работающие в области программирования, очень умны, что обычно сопровождается чувством юмора. Таким образом, компьютерный жаргон - это особый лингвокультурный феномен, который заслуживает пристального внимания и изучения. [19, c.98]

---

Прежде чем рассматривать лексический материал компьютерной терминологии, необходимо определить «жаргон». Ученый-лингвист Ю.М. Скребнев под жаргоном понимает слова профессиональных и социальных групп, которые отличаются неформальным характером и являются игривой заменой словам, уже существующим в нейтральной сфере литературного языка. По его мнению, создатели жаргона считают формальные и даже нейтральные слова слишком педантичными и даже громкими. Использование жаргона подразумевает определенное непослушание в языковом поведении.

С точки зрения предмета выбранные лексические единицы охватывают следующие предметные области:

• программы;
• символы, знаки;
• действия;
• функции, команды;
• системы;
• детали и устройства;
• (информация) единицы измерения;
• обозначения и характеристики людей, связанных с программированием.

Анализ выбранных лексических единиц с точки зрения субъекта позволяет выделить несколько синонимичных рядов. Так, например, для человека, который хорошо разбирается в компьютерах, существуют следующие определения:jock, (computer) wizard, hacker, Internaut.[ 11, c.134]

Длинный синонимичный ряд можно построить и, наоборот, для обозначения неграмотного пользователя компьютерными системами: (computer) nerd, luser, bagbiter, (computer) weeny, geek.

Ненужную информацию, данные или свойства программы можно обозначить такими словами, как gibberish, gubbish, cruft, dwim, bells and whistles.

Практически для каждого символа или знака существует два, а иногда и более терминов:

• звездочка (название символа) - gear, splat;
• знак вопроса - ques, what;
• тильда - twiddle, squiggle;
• диез (#) - sharp, pigpen;
• левая фигурная скобка - wax, embrace;
• восклицательный знак - shriek, bang, wow.

Такая изменчивость или семантическая избыточность является характерной чертой стилистически сокращенного словарного запаса и родного языка. Благодаря этому во многих случаях создается выразительная окраска имени.[6, c.121]

Чтобы охарактеризовать лексические единицы с точки зрения типа номинации, мы можем обратиться к классификации В.И. Заботкиной. Она отмечает, что единицей эволюции языка является изменение номинации, то есть отношения между означаемым и означающим. Подобный процесс почти всегда имеет место в образовании сленговых и сленговых слов. Поэтому классификация неологизмов предложена В.И. Заботкина, применима к компьютерному жаргону. Согласно этой классификации все лексические единицы можно разделить на:

• собственно неологизмы (новизна формы сочетается с новизной содержания);
• трансноминации, сочетающие новизну словоформы со значением, уже переданным ранее другой формой;
• семантическая инновация или переосмысление (новое значение обозначается формой, уже доступной на языке).

---

В И. Заботкина отмечает, что на языке последних десятилетий преобладают единицы первой группы из-за возросшей потребности общества давать названия новым реалиям, возникшим в связи с научно-техническим прогрессом. В исследовании возникает принципиально иная картина: среди выделенных лексических единиц преобладают семантические инновации. Например, это такие слова, как: whirlpool, pigpen, hair, wallpaper, watchdog, bomb и другие.

• mouse (манипулятор «мышь»), worm (тире), spike (вертикальная черта), twiddle (тильда-символ) - перенос по форме;
• salt (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) - перенос по цвету;
• bridge (устройство, соединяющее две сети), finger (программа, отображающая какую-либо информацию) - перенос по функции;
• zip (перебрасывать курсор), gobble (хватать, поглощать данные из буферной памяти), sleep (находиться в режиме ожидания) - перенос по характеру движений.

Интересным примером метафорического переноса являются также слова, отображающие символ левой и правой круглой скобок:

• wax - левая скобка (в литературном языке - один из ЛСВ «прибывать (о луне)»;
• wane - правая скобка (в литературном языке - один из ЛСВ «убывать (о луне)».[15, c.87]

Среди семантических инноваций встречаются также примеры метонимического переноса (packet - количество информации, посылаемое через компьютерную сеть), hack (кусок работы, тонкая ювелирная работа), rape (уничтожать безвозвратно файл или программу).

На втором месте по количеству выделенных единиц находятся собственно неологизмы. Это такие слова, как computron (мифическая частичка вычислительной работы), crlf (возврат каретки с переходом строки), laptop (дорожная ЭВМ), frob (программа, поделка), feep (ровное жужжание работающего терминала), hackmem (памятка хакера), kludge (устройство или программа, которые теоретически не должны работать, но почему-то работают) и др.

И на последнем месте находятся трансноминации. Количество трансноминаций почти совпадает с количеством собственно неологизмов. Примерами трансноминаций являются такие слова, как gronk (отключать), zorch (работать с огромной скоростью), two-spot (двоеточие), ques (знак вопроса), gedanken (недоделанный (об алгоритме или программе)), glork (сбиваться с нормального функционирования) и др. Трансноминации обычно появляются в языке с целью дать новое, более эмоциональное имя предмету, уже имеющему нейтральное наименование, отражают тенденцию к употреблению более экспрессивных форм. Как известно, эмоциональность и экспрессивность - одно из свойств слэнга.

Анализируя остальные лексические единицы с точки зрения словообразования, можно выделить 4 способа.

---