Файл: TM.doc

№

English

Kazakh

Russian

1

- to certify aссess

- to deny aссess

- aссess

- accessible

- accessibility

- to restrict aссess

- to permit access

- қатынау құқы барлығын растау.

- жадқа қатынауды қабыл алмау

- жадқа қатынау

- мүмкіндікті, қол жетерлік

- қол жетушілік, ашық

- қатынау құқына шек қою

- қатынас құруға рұқсат беру

- подтверждать право доступа

- отказать в доступе

- доступ, обращение (к памяти)

- доступный

- доступность

- ограничивать право доступа

- разрешить доступ

2

- accessory

- аксессуар, реквизит, (көмекші программалар)

- аксессуар, реквизит, (программное) приложение

3

- aссount name

- aссount

- to account

- aссount number

- accounting

- желіні пайдаланушының есімі

- желіні пайдалану уақытының шегі

- есепке алу

- жүйелік ресурстарды есепке алу нөмірі

- тіркелген

- имя пользователя

- cчет, пользователь

- учитывать

- номер счета

- учетный

4

- to adapt

- adaptable

- adapter

- adaptive

- бейімдеу, лайықтату, икемдету

- бейімделгіш

- адаптер,байланыстыру құрылғысы

- икемделгіш

- приспосабливать, адаптировать

- приспосабливаемый

- адаптер, устройство сопряжения, переходник

- настраиваемый

5

- alias (name)

- бүркеме ат, жалған ат, балама ат

- псевдоним, альтернативное имя

6

- to align

- to align left/right

- alignment

- туралау

- сол шетке / оң шетке туралау

- теңестіру

- выравнивать

- выравнивать по левому/ правому краю

- выравнивание

7

- to allocate

- allocation

- ерекшелеу,үлестіріп беру,

- үлестіру, бөлу

- выделять, распределять

- выделение, распределение

8

- alternate route

- alterable read only memory (AROM)

- alternate (adj)

- alternate key

- alternate track

- балама бағдар

- бағдарланатын тұрақты еске сақтау құрылғысы

- кезектестіруші, екінші реттік

- балама перне

- дискінің қосалқы жолшығы

- альтернативный маршрут

- программируемое ПЗУ

- чередующийся; вторичный

- альтернативный ключ

- запасная дорожка (диска)

9

- amplify

- amplifier

- күшейту, өршіту

- күшейткіш, мағанасын кеңейткіш

- усиливать

- усилитель; расширитель значения

10

- application (application program, app)

- application file

- application icon

- application layer

- application software

- application space

- қолданбалы (кәделі) программа, қосымша прогр.

- қолданбалы файл, бағдарлама файлы

- қолданбалы программаның таңбашасы (пиктограммасы)

- қолданбалы деңгей

- қолданбалы программалық жасақтама

- қолданбалы жад кеңістігі

- прикладная программа, приложение

- файл приложения, программный файл

- пиктограмма приложения

- уровень приложения

- прикладное программное обеспечение

- пространство приложения (в памяти)

11

- archive

- archive attribute

- archive bit

- archive file

- архив, архивтік, архивтендіру

- архивтік файл сипаттамасы

- архивтік бит (инф. өлшеу бірлігі), битті архивтеу

- архивтегі файл, архивтендірілген файл

- архив, архивный, архивировать

- архивный атрибут (файла)

- архивный бит, бит архивации

- файл в архиве, архивированный файл

12

- array

- жиым, матрица

- массив; матрица

13

- to assemble

- assembler (asm)

- жинақтау, қиыстыру құрастыру

- ассемблер, ассемблер тілі

- собирать, компоновать; монтировать

- ассемблер; язык ассемблера

14

- to attach

- attached

- бекіту, жалғау, іске қосу

- қоса жіберілген қоса тіркелген бекітілген, қосылған

- прикреплять, присоединять, подключать

- прилагаемый, приложенный, прикрепленный, присоединенный

15

- to authenticate

- authenticated

- authentication

- аутентификациялау, дұрыстығын тексеру

- расталған, қуатталған, анықталған

- аутентификация, нақтылығын тексеру,қатынау құқы барлығын растау

- аутентифицировать; проверять подлинность

- аутентифицированный; подтвержденный

- аутентификация, подтверждение подлинности подтверждение права на доступ

16

- auxiliary device (aux)

- auxiliary memory

- auxiliary equipment

- қосымша, көмекші құрылғы

- қосымша, көмекші жад

- қосымша жабдық

- дополнительное, вспомогательное устройство

- вспомогательная, дополнительная память

- вспомогательное оборудование

17

- available

- available data

- available memory

- available time

- қол жетерлік, бар нәрсе

- қол жетерлік деректер, информация

- мүмкіндікті жад, еркін жад

- жүйелік қатынас жасау уақыты

- имеющийся, доступный

- доступные данные, информация

- доступная память; свободная память

- время работы; время доступности системы

18

- background operation

- background noise

- background image

- background process

- фондық операция

- фондық гуіл, кедергі

- фондық бейне

- (тапсырмаларды) фондық өңдеу, басымдылығы төмен тапсырмаларды өңдеу, фондық тәсіл

- фоновая операция

- фоновый шум; помехи

- фоновое изображение

- фоновая обработка (задач), обработка задач с меньшим приоритетом; фоновый процесс

19

- backup

- backup copy

- backup capacity

- backup system

- backup file

- көшірме, қосалқы көшірме, қосарландыру, көшірмелеу, резервтік

- қосалқы көшірме

- (тасушының) резервтік жад сиымдылығы

- қайталау жүйесі, қосалқы жүйе

- қосалқы файл, қосалқы файлдың көшірмесі

- копия; резервирование, дублирование, копирование; резервный; резервировать

- резервная копия

- ёмкость резервной памяти (носителя)

- дублирующая, резервная система

- резервный файл, резервная копия файл

20

- bar

- bar code

- bar chart

- (экрандағы) панель, алап; сызғыш, штрих, сызық кескін

- штрихты код (таңба)

- бағаналық диаграмма, гистограмма, штрихты диаграмма

- полоса; панель (на экране); линейка; штрих, черта

- штриховой код

- столбчатая диаграмма, гистограмма; штриховая диаграмма

21

- batch

- batch file

- batch command

- batch mode

- batch processing

- batch program

- пакет, десте, буда

- командалық файл, дестелік файл

- дестелік команда

- дестелік режим

- дестелеп өңдеу

- дестелік программа

- группа, пакет

- командный файл, пакетный файл

- пакетная команда

- пакетный режим

- пакетная обработка

- пакетная программа

22

- binary

- binary code

- binary data

- binary format

- binary number

- binary signal

- binary operation

- екілік (екі компоненттен тұратын кез келген жүйеге қатысты)

- екілік код (таңба)

- екілік деректер

- екілік пішім

- екілік сан

- екілік сигнал

- бинарлық операция; екі операндпен (өрнектегі шама) орындалатын операция;

- двоичный, бинарный

- двоичный код

- двоичные данные

- двоичный формат

- двоичное число

- двоичный сигнал

- бинарная операция; операция над двумя операндами

23

- bit (binary digit)

- bit density

- blank

- blank disc

- bit cell

- bit depth

- bit image

- bit interval

- bit length/duration

- bit map

- bit array

- бит, екілік разряд; екілік цифр

- биттік тығыздық, өлшеу бірлігіндегі тығыздық

- бос орын, бос, таза, толтырылмаған, тазарту, өшіру

- бос диск (пішімделмеген)

- бір биттік элемент; бір разрядтық регистр

- биттік тереңділік, ақпараттың биттік тереңділігі (түрлі түсті ақпарат)

- растрлық кескін, биттік бейне

- биттік аралық, биттің ұзақтықтығы

- биттің ұзындығы, биттің ұзақтығы

- биттік жиым, биттік бейне, растр; нүктелік сурет

- биттік жиым

- бит; двоичный разряд; двоичная цифра

- битовая плотность, плотность в битах

- пробел, пропуск; пустой,

чистый, незаполненный; очищать, стирать

- чистый диск

- однобитовый элемент; одноразрядный регистр

- битовая глубина; глубина в битах (цветовой информации)

- растровое изображение; битовый образ

- битовый интервал; продолжительность бита

- длина бита, продолжительность бита

- битовая матрица; битовый образ; растр; точечный рисунок

- битовый массив

24

- blank chip

- blank file

- blank line

- жазылмаған микросхема

- бос файл

- бос жол (ұзындығы нольге тең)

- незаписанная микросхема

(неформатированный)

- пустой файл

- пустая строка (нулевой длины)

25

- boot (bootstrap)

- boot disc

- boot drive

- boot sector

- boot server

- жүктеу

- жүйелік диск, бастапқы жүктеу дискі, жүктеу дискі

- жүктемелік дискжетек

- жүктеу секторы, жүйелік дискінің жүктеу секторы

- жүктеу сервері

- загрузка, самозагрузка

- системный диск; диск начальной загрузки; загрузочный диск

- загрузочный дисковод

- сектор загрузки загрузочный сектор (системного диска)

• сервер загрузки

26

- bottom up programming

- bottom up development

- bottom up design

- top-down programming

- ұлғаймалы программалау, төменнен жоғары қарайғы программалау

- ұлғаймалы өңдеу

- ұлғаймалы жобалау

- жоғарыдан төмен қарайғы программалау

- восходящее программирование, программирование снизу вверх

- восходящая разработка

- восходящее проектирование

- нисходящее программирование

27

- break

- break out

- break in

- break down

- break off

- команданы, программаны атқаруды тоқтату, үзу; бұзу, істен шығу; парақтарды бөлу

- шығу; (программаны) үзу; (программадан) шығу;

- қорғау жүйесін бұзу

- бұзу, істен шығу;

- доғару, тоқтату.

- разрыв, прерывание, остановка; прерывать, ломать, выходить из строя; разделять (страницы)

- выход; прерывание (программы); выходить (из программы), прерывать

- взламывать систему защиты

- поломка, выход из строя

- прекращать, останавливать.

28

- broadcast

- broadcast address

- broadcast message

- broadcast network

- хабарлау, хабар жіберу

- (жүйедегі) кеңтаралымды адрес

- кеңтаралымды хабар (барлық объектерге)

- кеңтаралымды жүйе

- трансляция, пересылка транслировать, пересылать

- широковещательный адрес (на сети)

- широковещательное сообщение (для всех объектов)

- широковещательная сеть

29

- to browse

- browser

- қарап шығу

- браузер; Web беттерін қарап шығуға арналған программа

- просматривать

- браузер; бродилка; программа просмотра; окно просмотра

30

- buffer

- buffer memory

- buffer pool

- buffer overflow

- buffer size

- buffered

- буфер, буферді толтыру, буферлеу

- буферлік жад

- буферлік пул (негізгі жад аймағы)

- буферлердің толып кетуі

- буфердің өлшемі

- буферленген

- буфер, заполнять буфер, буферизовать

- буферная память

- буферный пул

- переполнение буфера

- размер буфера

- буферизованный

31

- bug

- buggy hardware

- buggy software

- buggy program

- қателік, ақау, жаңылу

- ақаулы аппараттық жасақ, түкке жарамсыз темір

- ақаулы программалық жасақ, қатемен жасалған программа

- қатемен жасалған программа

- ошибка, дефект; сбой

- дефектное аппаратное обеспечение; негодное железо

- дефектное программное обеспечение; программа с ошибками

- программа с ошибками.

32

- built-in function

- built-in modem

- кіріктірілген функция

- кіріктірілген модем

- встроенная функция

- встроенный модем

33

- button

- button click

- button bar

- button up

- button down

- батырма, перне

- шырт еткізу (тышқанды), батырманы басу

- батырмалық панель

- батырманы қоя беру

- батырманы/ пернені басу

- кнопка, клавиша

- щелчок кнопкой; нажатие кнопки

- кнопочная панель

- отпускание кнопки

- нажатие кнопки

34

- byte (binary term)

- gigabyte

- kilobyte

- megabyte

- байт

- гигабайт

- килобайт

- мегабайт

- байт

- гигабайт

- килобайт

- мегабайт

35

- cable connection

- cable connector

- cable modem

- кабельдік байданыстыру

- кабельдік жалғастырғыш

- кабельдік модем (кабельді теледидар жүйесі үшін)

- кабельное соединение

- кабельный разъем

- кабельный модем (для сети кабельного телевидения)

36

- cache (cache memory)

- cache card

- cache buffer

- cache unit

- бүркеме жад, аса жедел жад

- бүркеме жад тақшасы

- бүркеме буфер

- бүркеме жад блогы

- кэш, кэш память; сверхоперативная память

- плата кэш памяти

- кэш буфер

- блок кэш памяти

37

- call address

-called/calling party

- шақыру адресі

- шақырылатын/ шақыратын жақ

- адрес вызова

- вызываемая/ вызывающая сторона

38

- case-insensitive

- case -sensitive

- case sensitivity

- регистрді есепке алмау (бас және кіші әріптерді ажырата алмау)

- регистрді есепке ала отырып

- регистрді есепке алу

- без учета регистра (без различения заглавных и строчных букв)

- с учетом регистра

- учет регистра

39

- CD-ROM (compact disk read only

memory)

- CD-E (compact disc-erasable)

- CD-R (compact disk-recordable)

- CD-RW (compact disc-rewritable)

- ықшамды дискідегі тұрақты еске сақтау құрылғысы

- өшірілетін ықшамды диск

- жазбалы ықшамды диск

- қайта жазылатын ықшамды диск

- ПЗУ на компакт-диске; компакт-диск

- стираемый компакт-диск

- записываемый компакт-диск

• перезаписываемый компакт диск

40

- cell

- cellular

- тор, ұяшық, элемент

- ұялы

- клетка, ячейка; элемент

- сотовый

41

- certificate

- certification

- certified

- certifying

- сертификат, куәлік

- сертификаттау, қатынау құқығы барлығын растау

- сертификатталған, аттестацияланған, куәландырылған

- өкілетті

- сертификат, свидетельство

- сертификация подтверждение права доступа

- сертифицированный, аттестованный; удостоверенный

- уполномоченный

42

- character

- character cell

- character code

- character image

- character set

- character spacing

- таңба, символ, әріп, бедербелгі

- таңба орны, символдық ұяшық

-символ коды

- символдық бейне

- символдар жинағы, алфавит

- символдар арасындағы аралық , таңба аралық интервал

- знак, символ; буква, литера

- знакоместо; символьная ячейка

- код символа

- образ символа

- набор символов;

- интервал между символами; межзнаковый интервал

43

- chat room

- chat session

- кибернетикалық қарым- қатынас жасайтын орын, электрондық кулуар

- сөйлесу сеансы, әңгімелесу сеансы

- место для киберобщения; электронные кулуары

- сеанс разговора; сеанс беседы

44

- circuit

- circuit board/card

- circuit diagram

- circuit switching

- схема, тізбек, контур

- тақша, мөрлік тақша, құрастыру тақшасы

- схема, принциптік электр схемасы, принциптік схема

- ауыстырып қосқыш схема, тізбектерді ауыстырып қосу

- схема, цепь, контур

- плата; печатная плата; монтажная плата

- схема; принципиальная электрическая схема; принципиальная схема

- коммутация каналов; коммутация цепей

45

- in/compatible

- compatibility

- үйлеспеушілік

- үйлесімділік

- не/совместимый

- совместимость

46

- to compute

- computable

- computation

- computer

- есептеу, есептеп шығару, санау

- есептелетін, саналатын

- есептеу, есептелім, есеп, есебін шығару

- компьютер; ЭЕМ

- вычислять, рассчитывать, подсчитывать

- вычислимый, исчислимый

- вычисление, расчет, счет, подсчет

- компьютер; ЭВМ

47

- connection

- dis/connect

- connected

- connectivity

- connector

- байланыс; біріктіру, жалғастыру, қосу, жалғау

- бөліп тастау, өшіру, айыру, қосу, жалғау, байланыстыру

- байланыстырылған, қосылған

- қатыстырушылық

- жалғағыш, алмалы-салмалы қосқыш

- связь; соединение, подключение, включение, присоединение

- отсоединять, отключать, размыкать; отключение, размыкание; соединять, присоединять; подключать, связывать

- связный; соединенный; подключенный

- связность

- соединитель; разъем

48

- copyright law

- copyright notice

- copyright protection

- copyleft

- автордың құқықтық жағдайын анықтайтын заң жиынтығы

- авторлық құқық сілтемесі

- авторлық құқықты қорғау

- жалпы көпшілік қатынас құра алатын программаға лицензия

- законодательство об авторских правах

- ссылка на авторские права

- защита авторского права

- общедоступная лицензия (на программу)

49

- current

- current mode logic

- current point

- current status

- current task

- current value

- ағымдағы, екпінді; электр тоғы

- токты ауыстырғыш логика, токты ауыстырғыштағы логикалық схема

- ағымдағы нүкте (графикалық терезенің)

- ағымдағы қалып – күй

- екпінді тапсырма

- ағымдық мәні

- текущий; активный; электрический ток

- токопереключательная логика (ТПЛ); логические схемы на переключателях тока

- текущая точка (графического окна)

- текущее состояние

- активная задача

- текущее значение

50

- cursor key

- cursor shape

- cursor speed

- cursor size

- меңзерді басқару пернесі

- меңзердің пішіні

- меңзердің ауыспалылық жылдамдығы

- меңзердің өлшемі

- клавиша управления курсором

- форма курсора

- скорость перемещения курсора

- размер курсора

51

- customer

- customize

- тапсырыс беруші, тұтынушы

- (пайдаланушының талабына сәйкес) баптау; сәйкестендіру, бапталатын, үйлестірілетін

- заказчик, потребитель

- настраивать (под требования пользователя); приспосабливать / настраиваемый; приспосабливаемый

52

- cyberspace

- cybercash

- cybercafé

- cyber mall

- cyberchat

- cybernaut (slang)

- cybernetics

- cybersex

- киберкеңістік

- электрондық ақша

- киберкафе

- электрондық сауда орталығы

- компьютерлық сөйлесу, мәліметтермен компьютер арқылы алмасу

- кибернавт

- кибернетика

- киберсекс, электрондық секс

- киберпространство

- электронные деньги

- киберкафе

- электронный торговый центр

- компьютерный разговор; компьютерный обмен сообщениями

- кибернавт

- кибернетика

- киберсекс, электронный секс

53

- data accessibility

- data retrieval

- data verification

- data bank

- data base

- data authentication

- data collection

- data compression

- data corruption

- data entry

- data processing

- data integrity

- data management

- data output

- data mining

- data security

- data specification

- data transfer

- data transmission

- data validation

- деректердің ашықтығы

- мәліметтерді іздеу, таңдамалау (мәліметтер базасынан)

- жіберілген және қабылданған мәліметтердің сәйкестігін анықтау

- деректер банкі, ақпараттық банк

- мәліметтер базасы

- мәліметтердің түпнұсқаға сәйкестігін тексеру

- мәліметтерді жинау, мәліметтер жиынтығы

- мәліметтерді қысу, тығыздау

- мәліметтердің тұтастығын бұзу, мәліметтердің бүлінуі

- мәліметтерді енгізу

- мәліметтерді өңдеу, (ұйымның) ақпараттық бөлімі

- мәліметтердің тұтастығы

- мәліметтерді басқару

- мәліметтерді шығару

- мәліметтерді іздеу, өңдеу, мәліметтерді шығарып алу

- мәліметтерді қорғау, мәліметтердің қауіпсіздігі

- мәліметтерді анықтау, мәліметтердің сипаттамасы

- мәліметтерді жеткізу, мәліметтерді тасымалдау

- мәліметтерді тасымалдау

- мәліметтердің нақтылығын тексеру, мәліметтердің дұрыстығын растау

- доступность данных

- поиск данных; выборка данных (из базы данных)

- верификация данных; контроль данных

- банк данных, информационный банк

- база данных

- аутентификация данных

- сбор данных; совокупность данных

- сжатие данных

- нарушение целостности данных; повреждение данных

- ввод данных

- обработка данных информационный отдел (организации)

- целостность данных

- управление данными

- вывод данных; выход данных

- добывание данных; извлече- ние данных; разработка данных

- защита данных

безопасность данных

- определение данных; описание данных

- пересылка данных; передача данных

- передача данных

- проверка достоверности данных; подтверждение правильности данных

54

- default

- default option

- default button

- default value

- (үнсіз) келісім бойынша тағайындалған мән

- келісім бойынша қойылған параметр

- (үнсіз) келісім бойынша белгіленген барырма, екпінді барырма

- келісім бойынша тағайындалған мәні, бастапқы мәні

- умолчание; значение по

умолчанию

- параметр по умолчанию;

- кнопка по умолчанию выделенная кнопка; активная кнопка (с фокусом ввода на экране)

- значение по умолчанию; исходное значение

55

- delete

- deletion

- алып тастау, жою, өшіру, сызып тастау;

- жою, өшіру, сызу;

- удалять; уничтожать; стирать; вычеркивать

- удаление; исключение; уничтожение; стирание; вычеркивание

56

- device adapter

- device capacity

- сыртқы құрылғы адаптері

- құрылғы сиымдылығы

- адаптер внешнего

устройства

- объем устройства

57

- digit

- digital video disc(DVD)

- digital camera

- digital signal

- digital signature

- цифра, разряд (бір таңбалы сан)

- цифрлық бейне диск

- цифрлық камера

- цифрлық сигнал, ишарат

- электрондық қол таңба, электрондық қол

- цифра, разряд

- цифровой видеодиск

- цифровая камера

- цифровой сигнал

- электронная подпись; цифровая сигнатура

58

- directory

- каталог, директория

- каталог, директория

59

- disk drive

- disk error

- disk failure

- disk format

- disk space

- дискжетек, дискідегі мәлімет жинақтауыш

- дискідегі қате

- дискінің ақаулығы

- дискіні пішімдеу, дискінің пішімі

- дискілік кеңістік, дискінің көлемділігі

- дисковод; дисковый

накопитель

- ошибка на диске

- отказ диска, сбой диска

- форматирование диска формат диска

- дисковое пространство; объем диска

60

- display mode

- display screen

- display attribute

- дисплей режимінің жұмысы (графикалық, мәтіндік)

- көрсету экраны

- кескін атрибутты (сипаты)

- режим работы дисплея (графический, текстовый)

- экран дисплея

- атрибут изображения

61

- domain name

- домен атауы

- именование домена;

имя домена

62

- downtime

- uptime

- бұзылып тұрған қалып- күй мерзімі

- жүйенің жұмыс істеу уақыты

- время простоя; период

неисправного состояния

- время работы (системы)

63

- drive

- driver

- дискжетек, дискідегі мәлімет жинақтауыш

- драйвер (жеке сыртқы құры- лымды басқаратын опера-циялық жүйенің программасы)

- дисковод; дисковый

накопитель

- драйвер (программа нижнего уровня для управления устройством)

64

- to drop

- drop down combo box

- drop down edit list

- drop in

- drop out

- босату, жою

- ашылатын тізімдер терезесі

- аралас тізімдер терезесі

- жалған сигнал; арасына кіру, жалған сигналдың пайда болуы

- сигналдың жоқ боп кетуі

- сбрасывать; удалять

- поле с раскрывающимся списком

- комбинированный список

- ложный сигнал; вклинивание; появление ложного сигнала

- выпадение, пропадание сигнала

65

- edit

- editing

- editor

- редакциялау; жөндеу, түзету

- редакциялау

- редактор; редакциялайтын программа, редакциялау программасы

- редакция; редактировать,

править, исправлять

- редактирование

- редактор; редактирующая программа; программа редактирования

66

- enhance

- enhanced

- enhancement

- жақсарту, дамыту

- жақсартылған, дамытылған

- жақсарту, дамыту, кеңейту, үлкейту

- улучшать, совершенствовать

- улучшенный, усовершенствованный

- улучшение, усовершенствование; расширение, увеличение

67

- erase

- erasable

- eraser

- өшіру, өшіріп тастау, жою, жойып жіберу

- өшірілетін

- өшіруші құрылғы

- стирание; стирать, удалять; уничтожать

- стираемы

- стирающее устройство

68

- error analysis

- error detection

- error-log

- error-prone

- error correction

- error handling

- error-free

- қателер анализі (талдауы)

- қателерді табу

- қателер журналы, қателерді тіркейтін файл

- қателерге шалдыққыш

- қателерді түзету

- қателерді өңдеу

- қатесіз, қатеден бос

- анализ ошибок

- обнаружение ошибок

- журнал ошибок; файл регистрации ошибок

- подверженный ошибкам

- исправление ошибки;

- обработка ошибок

- безошибочный, свободный от ошибок

69

- expand

- expanded

- expandable

- expandability

- expansion

- кеңіту, үлкен ету, үдемелеу

- кеңейтілген, үлкейтілген

- кеңейтілетін

- кеңейту мүмкіндігі

- кеңейту, үдемелеу

- расширять, увеличивать;

наращивать

- расширенный; увеличенный

- расширяемый

- возможность расширения

- расширение; наращивание

70

- extend

- extended

- extension

- extender

- ұзарту, көбейту

- ұзартылған, кеңейтілген

- ұлғайту, тарату, жаю

- кеңейткіш, ұзартқыш

- расширять, увеличивать

- продолженный; расширенный

- расширение, распространение

- расширитель;

71

- fault

- fault –tolerant

- fault identification

- fault signal

- ақаулық, жаңылысу, қате, ақау

- қатқыға тұрақтылық

- ақаулықты бірыңғайлау

- ақаулық, жайлы сигнал

- неисправность; сбой; ошибка; дефект

- отказоустойчивый

- идентификация неисправности

- сигнал неисправности

72

- feed

- feedback

- feeder

- feed speed

- қоректендіру, қорек беру

- кері байланыс, үндесу

- қорек беру құрылғысы

- қорек беру жылдамдығы

- подача, питание; подавать

- обратная связь; отклик

- устройство подачи

- скорость подачи

73

- fiber-optic cable

- fiber-optics communications

- талшықты- оптикалық кабель (жарық өткізгіш)

- талшықты- оптикалық байланыс

- волоконно-оптический кабель

- волоконно-оптическая связь

74

- file compression

- file handling

- file transfer

- file retrieval

- файлды компресстеу, файлды қысу

- файлды өңдеу

- файлды тасымалдау

- файлды іріктеу

- компрессия файла; сжатие файла

- обработка файлов

- передача файла

- выборка файла

75

- float

- floating

- жылжымалы нүкте, жылжымалы үтір

- жылжымалы, ауыстырмалы

- плавающая точка; плавающая запятая

- плавающий; перемещаемый

76

- floppy disc drive (FDD)

- иілгіш магниттік дискідегі (мәлімет) жинақтауыш; флоппи-дискжетек

- накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД); флоппи-дисковод

77

- fold

- folder

- бүкіс, фальц; жыймалау, бүгу

- бүктеме

- сгиб; фальц; свертывать; сгибать

- папка; каталог

78

- font

- font name

- font style

- қаріп, . қаріп гарнитуры

- қаріп атауы

- қаріп қалыпы, қаріп сызбасы

- шрифт; гарнитура шрифта

- название шрифта

- стиль шрифта; начертание шрифта

79

- format bar

- format specification

- formatted

- formatting

- пішімдеу панелі, пішімдеу жолағы

- пішім сипаттамасы

- пішімделген, белгіленген

- пішімдеу, белгілеу

- панель форматирования; полоса форматирования

- спецификация формата

- форматированный; размеченный

- форматирование; разметка

80

- freeware (free software)

- кеңінен таратылған программалық жасақтама, ақысыз программа

- свободно распространяемое программное обеспечение; бесплатная программа

81

- hard

- hard copy

- hard disc (HD)

- қатқыл, қатты

- басылма, құжаттық көшірме, қағазға басылған көшірме

- қатқыл диск, винчестер; винчестерлік диск

- жесткий; твердый

- распечатка; документальная копия; твердая копия

- жесткий диск; винчестер; винчестерский диск

82

- hardware

- hardware compatibility

- hardware specific

- hardware support

- hardware profile

- аппараттық жасақтама, техникалық құрылғылардың жиынтығы

- аппараттық сәйкестік

- аппаратқа тәуелді

- аппараттық жасақтама, аппараттық тірек, аппараттық жүзеге асыру

- аппараттық қаптал, аппараттық кескін үйлесімінің қапталы

- аппаратное обеспечение; аппаратура; железо

- аппаратная совместимость

- аппаратно-зависимый

- аппаратное обеспечение; аппаратная поддержка; аппаратная реализация

- аппаратный профиль; профиль аппаратной конфигурации

83

- host (computer)

- host adapter

- host name

- host processor

- host language

- түйін-компьютер; негізгі компьютер;

- түйін-адаптер, бақылаушы

- түйін-компьютердің атауы; компьютердің атауы;

- негізгі процессор

- (операциялық жүйенің) негізгі тілі, базистік тілі

- хост; хост компьютер; главный компьютер

- контроллер

- имя хост-компьютера; имя хоста; имя компьютера

- главный процессор

- базовый язык; базисный язык (операционной системы)

84

- image

- image distortion

- image editing

- image processing

- image recognition

- image transfer

- тапсырма бейнесі, жүктемелік модуль; кескін, сурет, образ, бейне;

- кескіннің бұрмалануы

- кескінді редакциялау

- кескінді өңдеу

- бейнені айырып – тану

- бейнені тасымалдау

- образ задачи; загрузочный модуль; изображение, рисунок, образ; отображение

- искажение изображения

- редактирование изображений

- обработка изображений;

- распознавание образов

- перенос изображения

85

- input/output area

- input data

- input error

- input channel

- енгізу/шығару аймағы енгізу/шығару буфері

- енгізілетін мәліметтер

- енгізу қатесі

- енгізу арнасы

- область ввода/вывода; буфер ввода/вывода

- входные данные

- ошибка ввода

- канал ввода; входной канал

86

- invalid parameter

- invalid password

- invalid object

- бұрыс параметр

- бұрыс пароль; дұрыс емес пароль

- бұрыс объект; жарамсыз объект

- неверный параметр

- неверный пароль; неправильный пароль

- неверный объект; недопустимый объект

87

- junk mail (spam, garbage, trash)

- пайдаланылмайтын пошта, ақпараттық қоқыс

- макулатурная почта; информационный мусор

88

- keyboard

- пернелік, пернелер тақтасы

- клавиатура

89

- kilobyte = 1024 bytes

- килобайт

- килобайт

90

- laptop

- notebook

- palmtop

- portable computer

- лэптоп; ыңғайлы, шағын компьютер

- ноутбук;

- палмтоп

- ықшам компьютер

- лэптоп; дорожный компьютер

- ноутбук; блокнотный ПК

- палмтоп

- портативный компьютер

91

- link

- linker

- linkage

- linking

- байланыс, қосылыс, тізбек, сілтеме (гипермәтіндік); құрастыру, байланыстыру

- байланыс редакторы, құрастырушы

- байланыс, қиыстыру, құрастыру;

- қиыстыру, байланыстыру, құрастыру; байланысты редакциялау, байланыс құру

- связь; соединение, связка; ссылка (гипертекстовая); компоновать; связывать

- редактор связей; компоновщик

- связь; соединение; компоновка; сборка

- компоновка; связывание; сборка; редактирование связей; соединение, установление связи

92

- load

- upload

- download

- loadable

- reload

- unload

- loader

- жүктеме, жүктеліс; жүктемелік, жүктеу, жүктемелеу

- негізгі жүйеге (бағынышты жүйеден) жүктеу

- негізгі жүйеден шығарып тастау немесе жүктеу, Интернеттен мәліметтер алу

-жүктелетін

- қайталанған жүктеме, қайта жүктеу, жүктеуді қайталау, қайта іске қосу

-босату, (дискіні не таспаны) шығару

- жүктеуіш, жүктемелік программа

- загрузка; нагрузка;

загрузочный; загружать; нагружать

- загружать в главную систему (из подчиненной)

- выгрузка; выгружаемый; загружать; выгружать из главной системы; скачать (с Интернета)

- загружаемый; нерезидентный

- повторная загрузка; перезагрузка; повторно загружать; перезагружать

- разгружать; снимать (диск или ленту)

- разгружать; снимать (диск или ленту) загрузчик; программа загрузки

93

- log in

- log off

- log out

- log on

- жүйеге кіру, сеанстың басталуы, сеансты бастау

- жүйеден шығу, сеанстың аяқталуы, сеансты аяқтау

- жүйеден шығу, сеанстың аяқталуы, сеансты аяқтау

- жүйеге кіру, сеанстың басталуы, сеансты бастау

- вход в систему; начало сеанса; входить в систему; начинать сеанс

- выход из системы; конец сеанса; выходить из системы; заканчивать сеанс

- выход из системы; конец сеанса; выходить из системы; заканчивать сеанс

- вход в систему; начало сеанса; входить в систему; начинать сеанс

94

- mail: e-mail

- snail mail

- voice mail

- mailbox

- mailing list

- электрондық пошта

- кәдімгі пошта, (электрондық пошта салыстырғанда) жәй жеткізілетін пошта

- дауыс беретін пошта, телефоннан автоматты түрде жауап беру

- пошта жәшігі

- хаттар тізімі, хабарларды жөнелту тізімі пайдаланушылар тізімі

- электронная почта; Емеля

- обычная почта; улиточная почта; медленная почта (по сравнению с электронной)

- голосовая почта; телефонный автоответчик

- почтовый ящик

- почтовый список; список адресатов; список рассылки

95

- maintain

- maintenance guide

- master copy

- maintenance mode

- сүйемелдеу, қуаттау

- қызметтік мүмкіндігі жайлы нұсқау

- негізгі дана; түпнұсқа

- алдын ала қолданатын шаралар режимі

- сопровождать;поддерживать

- руководство по технической эксплуатации

- основной экземпляр; оригинал

- профилактический режим

96

- master device

- master file

- master-slave system

- негізгі құрылғы, жетекші құрылғы

- негізгі файл, үлгі- нұсқа файл

- бағынышты – тәуелді пішін үйлесімімен жүйе, симметриялы емес жүйе

- главное устройство; ведущее устройство

- главный файл; эталонный файл

- система с конфигурацией главный-подчиненный; несимметричная система

97

- memory bank

- read-only–memory (ROM)

- memory allocation

- memory chip

- memory cell

- memory error

- memory expansion card

- memory shortage

- memory size

- memory unit

- memory upgrade

- жад банкі

- тұрақты еске сақтау құрылғысы

- жадты бөлу, жадты үлестіру

- жадтың микросхемасы

- жадтың ұяшығы

- жадтағы қате

- жадты кеңейту тақшасы

- жадтың жетіспеушілігі

- жад сыйымдылығы, жадтың көлемі

- жад блогы

- қосалқы жад, жадты арттыру

- банк памяти

- постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

- выделение памяти; распределение памяти

- микросхема памяти

- ячейка памяти

- ошибка в памяти

- плата расширения памяти

- нехватка памяти

- ёмкость памяти; размер памяти

- блок памяти

- дополнительная память

98

- message body

- message delivery

- message box

- message transfer

- message handling

- хабар мәтіні

- хабарларды жеткізу

- хабар шығару блогы, хабарлар терезесі

- хабарларды жіберу

- хабарларды өңдеу

- текст сообщения

- доставка сообщений

- блок вывода сообщений; окно сообщений;

- передача сообщений;

- обработка сообщений

99

- moderator

- эл. пошта тізімін басқару-шы, (берілген тақырыпқа) кіретін мәліметтерді оқып, олардың ішінен сәйкес келетін тәуірлерін таңдайтын редактор

- эл. почта, арбитр; председательствующий; редактор дискуссии; модератор (при обсуждении)

100

- monitor

- монитор; бейнелерді экранға шығаруды жасақтайтын құрылғы

- монитор; дисплей; следящее устройство; следить; мониторировать; контролировать

101

- mouse button

- mouse pad

- mouse click

- mouse cursor

- mouse driver

- mouse port

- тышқан батырмасы

- тышқан төсемі

- тышқан батырмасын басу

- тышқан меңзері

- тышқан драйвері

- тышқанды қосу порты

- кнопка мыши

- коврик для мыши

- нажатие кнопки мыши

- курсор мыши

- драйвер мыши

- порт подключения мыши

102

- netiquette

- желілік әдеп

- сетевой этикет; сетикет

103

- netizen

- Интернет азаматы

- гражданин Интернета

104

- netspeak

- интернеттік жаргон, тілі

- интернетный жаргон

105

- network access

- network congestion

- network connection

- network traffic

- желілік қатынау

- желінің артық жүктелуі

- желілік байланыс

- желілік трафик (хабарламалар ағымы)

- сетевой доступ

- перегрузка сети

- сетевое соединение

- сетевой трафик

106

- offline

- offline mode

- offline database

- offline storage

- қосылмаған, дербес

- дербес режим

- дербес мәліметтер базасы

- дербес жад, тікелей қатынас құруға рұқсат етпейтін жад

- отключенный; автономный

- автономный режим

- автономная база данных

- отсоединенный накопитель; автономное запоминающее устройство

107

- online

- online mode

- online database

- online help

- online service

- дербес емес; желіге қосылған, Интернетке қосылған, сұқбаттық , интерактивтік

- пайдаланып жатқан жерде

- интерактивті мәліметтер базасы, сұқбаттық мәліметтер базасы

- сұқбаттық анықтама, экрандағы көмекші

- қосылған режим; қызмет ету

- включенный; подключенный к сети; подключенный к Интернету; диалоговый; интерактивный

- подключенный режим;

- интерактивная база данных; диалоговая база данных

- диалоговая справка; подсказка (на экране)

- обслуживание на месте эксплуатации

108