Файл: Pravo_na_zhizn_Evropeyskie_i_Rossiyskiy_standarty_Churkina.pdf

241

240

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

99. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî áûëî ïðèçíàíî: âëàñòè íå çàùèòèëè æèçíü

Âèêòîðà Òðóáíèêîâà èëè íå ïðîâåëè òùàòåëüíîå è ïóáëè÷íîå ðàñ-

ñëåäîâàíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè. Çàÿ-

âèòåëü èñïûòûâàë ñòðàäàíèÿ â ñâÿçè ñî ñìåðòüþ ñûíà è íåñïîñîáíî-

ñòüþ  äîáèòüñÿ  ïðîâåäåíèÿ  ýôôåêòèâíîãî  ðàññëåäîâàíèÿ  â  ñâÿçè  ñ

ýòèì. Ïðè ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Ñóä ïðèçíàë, ÷òî òðåáîâàíèå çàÿâè-

òåëÿ îáîñíîâàííîå, è, ñîîòâåòñòâåííî, ïðèñóäèë åìó 8 000 åâðî â ñ÷åò

êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî âðåäà.

Â. Ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû

100. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë âûïëàòû 3 000 åâðî çà âû÷åòîì ñóììû,

âûïëà÷åííîé â êà÷åñòâå ïðàâîâîé ïîìîùè, â ñ÷åò âîçìåùåíèÿ ñóäåá-

íûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûõ èì ñàìèì è åãî þðèñòàìè ïðè

âåäåíèè äåëà â íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ è Åâðîïåéñêîì ñóäå ïî ïðàâàì

÷åëîâåêà. Îí çàÿâèë, ÷òî âûïëàòèë 30 000 ðóáëåé (îêîëî 1 000 åâðî)

çà ïðåäñòàâèòåëüñòâî åãî äåëà â íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ, íî îñòàëüíàÿ

÷àñòü ðàáîòû áûëà ñäåëàíà äëÿ íåãî áåñïëàòíî, è åìó õîòåëîñü âûï-

ëàòèòü þðèñòàì âîçíàãðàæäåíèå çà ïîìîùü è ïðåäñòàâèòåëüñòâî â

íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ è Åâðîïåéñêîì ñóäå.

101. Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàëî çàÿâëåííóþ ñóììó êàê íåîáîñíî-

âàííóþ. Îíî ñ÷èòàëî, ÷òî â òðåáîâàíèè äîëæíî áûòü ïîëíîñòüþ îò-

êàçàíî.

102. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî çàÿâèòåëþ áûëà ïðèñóæäåíà ïðàâîâàÿ ïî-

ìîùü â ðàçìåðå 685 åâðî çà ïîäãîòîâêó ïèñüìåííûõ ïîÿñíåíèé îò

çàÿâèòåëÿ ïî ïðèåìëåìîñòè è ñóùåñòâó æàëîáû. Ïîäãîòîâêà äîïîë-

íèòåëüíûõ ïîÿñíåíèé â ýòó ñóììó íå áûëà âêëþ÷åíà.

103. Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî òîëüêî îáîñíîâàííûå ñóäåáíûå èçäåðæêè è

ðàñõîäû ìîãóò áûòü âîçìåùåíû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 41 Êîí-

âåíöèè. Îí îòìå÷àåò, ÷òî äåëî ñîäåðæèò ñëîæíûå âîïðîñû ïî ôàê-

òàì è ïðàâó, ÷òî òðåáóåò êâàëèôèöèðîâàííîé ïðàâîâîé ïîìîùè äëÿ

ïîäà÷è æàëîáû â Ñóä, âåäåíèÿ äåëà â íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ, â ñâÿçè ñ

÷åì áûëî ïîäãîòîâëåíî äâà ïèñüìåííûõ ïîÿñíåíèÿ Ñóäó.

104. Íà îñíîâàíèè âûøåèçëîæåííîãî Ñóä ïðèçíàë æàëîáó îáî-

ñíîâàííîé è ïðèñóäèë 3 000 åâðî â ñ÷åò ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõî-

äîâ, çà âû÷åòîì 685 åâðî, ïîëó÷åííûõ â êà÷åñòâå ïðàâîâîé ïîìîùè

îò Ñîâåòà Åâðîïû, âìåñòå ñ íàëîãîì.

Ñ. Âûïëàòà ïðîöåíòîâ

105. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè, èìåþùåéñÿ â ðàñïîðÿæåíèè Ñóäà, óñ-

òîâ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîñìåðòíîé ïñèõîëîãè÷åñêîé è ïñèõèàòðè÷åñêîé

ýêñïåðòèçû, ÷òîáû îíè íå ìîãëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â èíñòðóêòèðîâà-

íèè ýêñïåðòîâ. Çàÿâèòåëü íå ïîëó÷èë èíôîðìàöèè î õîäå ðàññëåäî-

âàíèÿ, è êîãäà îíî áûëî ïðåêðàùåíî 10 îêòÿáðÿ 1992 ã., åìó ñîîáùè-

ëè îá ýòîì òîëüêî 5 ìåñÿöåâ ñïóñòÿ. Ñîîòâåòñòâåííî, ðàññëåäîâàíèå

íå ãàðàíòèðîâàëî ïóáëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü åãî

õîä è ðåçóëüòàòû ýëåìåíòîì îáùåñòâåííîãî êîíòðîëÿ; íå ãàðàíòèðî-

âàëî îíî è ñîáëþäåíèå èíòåðåñîâ áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà.

94. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî âëàñòè ïðåäïðèíÿëè ðÿä âàæíûõ øàãîâ, ÷òî-

áû óñòàíîâèòü ðåàëüíûå îáñòîÿòåëüñòâà ñìåðòè Âèêòîðà Òðóáíèêî-

âà, òàêèå êàê îïðîñ îñíîâíûõ ñâèäåòåëåé è íàçíà÷åíèå ýêñïåðòîâ äëÿ

ïðîâåäåíèÿ ïîñìåðòíîé ïñèõîëîãè÷åñêîé è ïñèõèàòðè÷åñêîé ýêñïåð-

òèçû. Îäíàêî, óñòàíàâëèâàÿ, ÷òî ïðè ðàññëåäîâàíèè íå áûëè ñîáëþ-

äåíû òàêèå òðåáîâàíèÿ, êàê íåçàìåäëèòåëüíîñòü, äîëæíûé ïîðÿäîê,

èíèöèàòèâà ñî ñòîðîíû âëàñòè è îáùåñòâåííûé êîíòðîëü, Ñóä ïî-

ñ÷èòàë, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü ìàñøòàá ðàññëåäîâà-

íèÿ, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ðàññëåäîâàíèå íå ñîîòâåòñòâîâàëî ìè-

íèìàëüíûì ñòàíäàðòàì ýôôåêòèâíîñòè.

95. Ñóä ñäåëàë âûâîä, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå îáÿçàòåëüñòâà

ïî ïðîâåäåíèþ ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ ñìåðòè Âèêòîðà Òðóá-

íèêîâà, ïðåäóñìîòðåííîãî ïóíêòîì 1 ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè.

III. ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 41 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

96. Ñòàòüÿ 41 Êîíâåíöèè óñòàíàâëèâàåò:

Åñëè Ñóä îáúÿâëÿåò, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå Êîíâåíöèè èëè

Ïðîòîêîëîâ ê íåé, à âíóòðåííåå ïðàâî Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ

Ñòîðîíû äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü ëèøü ÷àñòè÷íîãî óñòðàíåíèÿ ïî-

ñëåäñòâèé ýòîãî íàðóøåíèÿ, Ñóä, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðèñóæ-

äàåò ñïðàâåäëèâóþ êîìïåíñàöèþ ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

À. Ìîðàëüíûé âðåä  

97. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë âîçìåùåíèÿ ìîðàëüíîãî óùåðáà â ðàç-

ìåðå 8 000 åâðî çà ñòðàäàíèÿ, êîòîðûå îí èñïûòûâàë â ñâÿçè ñî ñìåð-

òüþ åãî ñûíà è íåïðîâåäåíèåì ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ.

98. Ïðàâèòåëüñòâî ïîñ÷èòàëî ñóììó çàâûøåííîé è íåîáîñíîâàí-

íîé. Îíî óòâåðæäàëî, ÷òî åñëè Ñóä âûíåñåò ðåøåíèå â ïîëüçó çàÿâè-

òåëÿ, òî ñàìî ïðèçíàíèå íàðóøåíèÿ ñîñòàâëÿåò äîñòàòî÷íî ñïðàâåä-

ëèâóþ êîìïåíñàöèþ â ýòîì äåëå.

243

242

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé

è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷å-

ëîâåêà áûë îñíîâàí â 2000 ã. â ðåçóëüòàòå ñîâìåñòíîãî ïðîåêòà Îáùåñòâåí-

íîãî îáúåäèíåíèÿ «Ñóòÿæíèê» (Åêàòåðèíáóðã) è Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà

þðèäè÷åñêîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà «Èíòåðàéòñ» (Ëîíäîí) «Îáó÷åíèå þðè-

ñòîâ ïðèìåíåíèþ Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâ-

íûõ ñâîáîä».

Ñ ýòîãî âðåìåíè Öåíòð îñóùåñòâëÿåò îáó÷åíèå ïðàêòèêóþùèõ þðèñòîâ

ïðèìåíåíèþ Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà (â ðàìêàõ ñîá-

ñòâåííûõ ïðîåêòîâ è ïî ïðèãëàøåíèþ äðóãèõ îðãàíèçàöèé); ïîäãîòîâêó îá-

ðàùåíèé â Åâðîïåéñêèé ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà; êîíñóëüòèðîâàíèå ãðàæ-

äàí è îðãàíèçàöèé ïî âîïðîñàì ïðèìåíåíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ íîðì ïî ïðà-

âàì ÷åëîâåêà è îáðàùåíèÿ â ìåæäóíàðîäíûå îðãàíû çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà;

âåäåíèå äåë ïî îñïàðèâàíèþ íîðìàòèâíûõ àêòîâ, íàðóøàþùèõ ïðàâà è ñâî-

áîäû ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà, â ñóäàõ îáùåé þðèñäèêöèè, Óñòàâíîì ñóäå

Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòè, Âåðõîâíîì ñóäå ÐÔ, Êîíñòèòóöèîííîì ñóäå ÐÔ; îáó-

÷åíèå ïðàêòèêóþùèõ þðèñòîâ òàêòèêå çàùèòû ïðàâ ãðàæäàí è îðãàíèçàöèé

÷åðåç ñóäåáíîå îñïàðèâàíèå íîðìàòèâíûõ àêòîâ; ïîäãîòîâêó ìåòîäè÷åñêèõ

ïîñîáèé ïî âîïðîñàì ïðèìåíåíèÿ êîíñòèòóöèîííûõ è ìåæäóíàðîäíûõ íîðì.

Âåäóùèå ñïåöèàëèñòû Öåíòðà çà âðåìÿ åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñïåøíî

ñîâìåùàþò ïðàêòè÷åñêóþ ðàáîòó ñ íàó÷íûìè èññëåäîâàíèÿìè: Àííà Âàëåí-

òèíîâíà Äåìåíåâà ïîëó÷èëà ñòåïåíü ìàãèñòðà ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, ïðè-

ìåíèâ ïîëó÷åííûå çíàíèÿ íà ïðàêòèêå â äåëå 

Rakevich v. Russia

, â íàñòîÿ-

ùåå âðåìÿ ðàáîòàåò íàä êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèåé ïî âîïðîñàì þðèäè÷åñ-

êèõ ïîñëåäñòâèé ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà äëÿ Ðîñ-

ñèéñêîé Ôåäåðàöèè; Ëþäìèëà Ìèõàéëîâíà ×óðêèíà çàâåðøàåò ïîäãîòîâêó

êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèè â Óðàëüñêîé ãîñóäàðñòâåííîé þðèäè÷åñêîé àêà-

äåìèè, ÿâëÿÿñü ïðåäñòàâèòåëåì ïî äåëó 

Sutyajnik v. Russia

; Àíòîí Ëåîíèäî-

âè÷ Áóðêîâ ïîëó÷èë ñòåïåíü ìàãèñòðà ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, ñ îòëè÷èåì

çàùèòèâ  äèññåðòàöèþ  â  Ýññåêñêîì  óíèâåðñèòåòå  Âåëèêîáðèòàíèè  ïî

ïðîáëåìå âëèÿíèÿ Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè íà ðîññèéñêîå ïðàâî, ñîçäàâ ïî

ìàòåðèàëàì äèññåðòàöèè îáó÷àþùèé ðåñóðñ â Èíòåðíåòå «Èçó÷àåì Åâðî-

ïåéñêóþ êîíâåíöèþ» (http://sutyajnik.ru/rus/echr/school).

Åñëè ó âàñ âîçíèê âîïðîñ î âîçìîæíîñòè îáðàùåíèÿ â Åâðîïåéñêèé ñóä

ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà, î ïðèìåíåíèè Êîíâåíöèè â ðîññèéñêèõ ñóäàõ, âû ìîæå-

òå íàéòè îòâåò íà ñàéòå Öåíòðà http://sutyajnik.ru/rus/echr/school, çàäàòü ñâîé

âîïðîñ  þðèñòàì  Öåíòðà  ïî  ýëåêòðîííîé  ïî÷òå  (demeneva@sutyajnik.ru;

luda@sutyajnik.ru; burkov@sutyajnik.ru) èëè ïî òåëåôîíàì (343) 350-60-22,

355-36-51.

òàíîâëåííàÿ çàêîíîì ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà â äåíü ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùå-

ãî ðåøåíèÿ ñîñòàâëÿëà 3 % â ãîä.

ÏΠÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ

1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî íå áûëî íàðóøåíèÿ ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè â ÷àñ-

òè  ñîáëþäåíèÿ  ïîçèòèâíîãî  îáÿçàòåëüñòâà  ãîñóäàðñòâà  çàùèùàòü

ïðàâî íà æèçíü.

2. Ïîñòàíîâèë, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè â

÷àñòè íåïðîâåäåíèÿ ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ.

3. Ïîñòàíîâèë, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íàðóøèëî ñâîå îáÿçàòåëüñòâî,

ïðåäóñìîòðåííîå ïóíêòîì «à» ÷àñòè 1 ñòàòüè 38 Êîíâåíöèè.

4.  Ïîñòàíîâèë:

ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê  äîëæíî  â  òðåõìåñÿ÷íûé  ñðîê  âûïëàòèòü

çàÿâèòåëþ ñëåäóþùèå ñóììû, êîíâåðòèðîâàííûå â íàöèîíàëüíóþ

âàëþòó ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà ïî êóðñó âàëþòû íà äåíü îïëàòû âìå-

ñòå ñ ñóììîé íàëîãà íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü:

1)  8 000 (âîñåìü òûñÿ÷) åâðî â ïîðÿäêå âîçìåùåíèÿ ìîðàëüíîãî

âðåäà;

2) 2 315 (äâå òûñÿ÷è òðèñòà ïÿòíàäöàòü) åâðî â ñ÷åò âîçìåùåíèÿ

ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ;

3) ëþáîé ïðîöåíò äîëæåí áûòü âûïëà÷åí íà÷èíàÿ ñî äíÿ èñòå÷å-

íèÿ âûøåóêàçàííûõ òðåõ ìåñÿöåâ äî äàòû îïëàòû.

5.  Îòêëîíèë îñòàâøóþñÿ ÷àñòü æàëîáû çàÿâèòåëÿ î ñïðàâåäëè-

âîì âîçìåùåíèè.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è îãëàøåíî âî Äâîðöå ïðàâ ÷å-

ëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 5 èþëÿ 2005 ã.

S. Dolle

J.-P. Costa

Ñåêðåòàðü

Ïðåçèäåíò

Îáùåñòâåííîå îáúåäèíåíèå «Ñóòÿæíèê»

Îñíîâàíî â 1994 ã. â Åêàòåðèíáóðãå ÿâëÿåòñÿ ðåñóðñíûì öåíòðîì

äëÿ ìíîãèõ îáùåñòâåííûõ îáúåäèíåíèé Óðàëà. Áåñïëàòíî çàùèùàåò

ïðàâà è èíòåðåñû ãðàæäàí è  îáúåäèíåíèé. Ìèññèÿ Ñóòÿæíèêࠗ ñî-

äåéñòâîâàòü  ðåàëèçàöèè  ïðàâ  ãðàæäàí,  ãàðàíòèðîâàííûõ  Êîíñòè-

òóöèåé ÐÔ è ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûìè àêòàìè, ïóòåì âåäåíèÿ îá-

ùåñòâåííî  çíà÷èìûõ  äåë,  îáó÷åíèÿ  ïðàâàì  ÷åëîâåêà  è  èíôîðìè-

ðîâàíèÿ î ìåõàíèçìàõ èõ çàùèòû.

Íàïðàâëåíèÿ äåÿòåëüíîñòè îðãàíèçàöèè:

— êîíñóëüòèðîâàíèå ãðàæäàí ïî òåëåôîíó, â îáùåñòâåííûõ ïðè-

åìíûõ, ïðåäîñòàâëåíèå ïèñüìåííûõ êîíñóëüòàöèé â Èíòåðíåòå;

— ïðåäñòàâèòåëüñòâî èíòåðåñîâ ãðàæäàí è îðãàíèçàöèé â ñóäå è

èíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíàõ ïî äåëàì îáùåñòâåííîé çíà÷èìîñòè

(ñòðàòåãè÷åñêîå âåäåíèå äåë);

— ïðîâåäåíèå îáó÷àþùèõ ñåìèíàðîâ, òðåíèíãîâ, êîíôåðåíöèé,

êðóãëûõ ñòîëîâ ïî àêòóàëüíûì ïðàâîâûì âîïðîñàì;

— êëèíè÷åñêîå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå;

— îñïàðèâàíèå â ñóäå íîðìàòèâíûõ àêòîâ, íàðóøàþùèõ ïðàâà è

ñâîáîäû ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà (îáðàùåíèÿ â ñóäû îáùåé þðèñäèê-

öèè, Âåðõîâíûé ñóä ÐÔ, Êîíñòèòóöèîííûé ñóä ÐÔ);

— ïîäãîòîâêà îáðàùåíèé â Åâðîïåéñêèé ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

è êîíñóëüòèðîâàíèå ãðàæäàí ïî âîïðîñàì ïðèìåíåíèÿ ìåæäóíàðîä-

íûõ íîðì íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå.

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ:

Ïðåçèäåíò ÎΠ«ÑÓÒßÆÍÈÊ»

 Ñåðãåé Èâàíîâè÷

Áåëÿåâ

620072, Ðîññèÿ, Åêàòåðèíáóðã, Ñèðåíåâûé áóëüâàð, 1-313

Òåë./ôàêñ +7 (343) 355-36-51

Ñàéò: http://www.sutyajnik.ru

E-mail: beliaev@sutyajnik.ru

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 16.09.2005. Ôîðìàò 60 

× 

84/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ.

Óñë.-ïå÷. ë. 14,5. Ãàðíèòóðà Times New Roman.

Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Òèðàæ  ýêç. Çàêàç

Èçäàòåëüñòâî Óðàëüñêîãî óíèâåðñèòåòà.

620083, Åêàòåðèíáóðã, óë. Òóðãåíåâà, 4.

Ïðàâî íà æèçíü, çàïðåò ïûòîê è áåñ÷åëîâå÷íîãî èëè óíèæàþùåãî

äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ: åâðîïåéñêèå ñòàíäàðòû,

ðîññèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî è ïðàâîïðèìåíèòåëüíàÿ ïðàêòèêà

ÑÅÐÈß «ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÏÐÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ»

ÂÛÏÓÑÊ 4

Ðåäàêòîð 

Ñ. Ã. Ãàëèíîâà

Âåðñòêà 

Ë. À. Õóõàðåâîé

Îòâåòñòâåííàÿ çà âûïóñê 

Ò. Ã. Ìóñèíà