ВВЕДЕНИЕ

Данная выпускная квалификационная работа посвящена способам перевода видеоигр. Первые видеоигры появились ещё в конце 1950-х годов, но на сегодняшний день игровая индустрия всё ещё активно развивается параллельно с компьютерными технологиями. В связи с этим в ней до сих пор существует множество неизученных областей, и одна из них — перевод видеоигровой продукции на другие языки и её адаптация для других культур. Данный процесс также именуется локализацией. Рост популярности видеоигр среди различных слоёв населения свидетельствует о необходимости компетентного подхода к их переводу. Ситуацию осложняет то, что на сегодняшний день не существует какого-либо единого стандарта по локализации видеоигр в России, в связи с чем страдает качество их перевода и, вместе с ним, успешность игры на российском рынке. В данном исследовании мы стремимся изучить разнообразные аспекты перевода видеоигр и данного процесса для того, чтобы получить лучшее понимание явления адаптации видеоигр для дальнейшего осуществления качественных видеоигровых переводов. Актуальность исследования объясняется несколькими факторами: Во-первых, в современную цифровую эпоху видеоигры перешагнули границы простого развлечения, превратившись в захватывающий опыт, объединяющий игроков со всех уголков земного шара. Чтобы создать такой инклюзивный опыт, разработчики игр полагаются на локализацию - многогранный процесс, который адаптирует игры для удовлетворения культурных и языковых потребностей разнообразной аудитории по всему миру. Во-вторых, благодаря переводу игр компании привлекают большую аудиторию по всему миру, что позволяет улучшать свои продажи и расширить рынок. В-третьих, адаптация игры позволяет игрокам со всего мира из разных культур наслаждаться одним и тем же потрясающим игровым опытом. Локализация включает в себя гораздо больше

---

, чем просто перевод; это сложное искусство, которое включает в себя адаптацию всех аспектов видеоигры, от текстового содержания и диалогов до аудио, визуальных эффектов и игровых механик. Используя локализацию, разработчики игр могут гарантировать, что игроки на разных языках и с разным культурным происхождением смогут полностью погрузиться в их творения и насладиться ими.

Несмотря на то, что накоплен уже достаточно большой практический опыт перевода игр (как любителями, так и профессиональными студиями), академическое изучение данной темы находится в зачаточном состоянии.

Цель работы – изучить способы перевода компьютерных игр в контексте ее полной адаптации на целевой язык и произвести анализ переводческих трансформаций и при переводе видеоигры Far Cry. Для этого были поставлены следующие задачи:

1. 
   Изучить такие понятия как «компьютерные игры», «перевод», «адаптация».
   
2. 
   Рассмотреть этапы перевода и локализации видеоигр.
   
3. 
   Разобрать технические сложности перевода игр.
   
4. 
   Изучить переводческие трансформации и адекватность и эквивалентность перевода.
   

Объектом данного исследования выступает видеоигра как аудиовизуальное произведение. Предметом исследования являются переводческие трансформации, которые были применены при переводе видеоигры с английского языка на русский. Материалом исследования послужила непосредственно серия игр Far Cry: 3, 4 и 5 части. Теоретической базой настоящего исследования послужили научные труды В.Н. Комиссарова, в которых затрагиваются проблемы переводческих трансформаций, эквивалентности и адекватности перевода.Поставленные цель и задачи выпускной квалификационной работы обуславливают необходимость применения комплексной методики исследования, состоящей в осуществлении количественного анализа примененных переводческих трансформаций.методы исследования, состоящие из осуществления систематизации данных, количественного анализа примененных переводческих трансформаций, а также описательного анализа.Теоретическая значимость исследования

---

заключается в рассмотрении способов перевода видеоигр как отдельного вида переводческой деятельности и систематизации накопленной в этой области информации.

Формирование структуры работы осуществляется в соответствии с традиционным подходом, подразумевающим наличие в работе введения, теоретической главы, практической главы, заключения, списка использованной литературы.

---

Смотрите также файлы

• Изложение Цель.doc

• Теоретическая разработка проблемы управленческих команд в современных условиях Предпосылки возникновения управленческих команд.docx

• Консультация по исправлению работы.docx

• Цель Формирование у обучающихся представления о дружеских отношениях. Задачи.docx

• Сборник оон. Резолюции Генеральной Ассамблеи на xxvi сессии, НьюЙорк, 1973 г. Обращение палат Федерального Собрания к парламентам стран мира о необходимости укрепления режима кбто.pdf