ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.05.2021
Просмотров: 807
Скачиваний: 3
Свёзка [с`в`о́ска] 'связанные кружева, соединяющие вышивку'. На рукаве́ пирамы́чкя, зате́м три пало́сычки (падзо́рнички), ла́почки, во́зле красны́и пало́скя и чо́рная пало́сычкя и свёзычка. ПЧЛН. Бобр. Вероятно, слово свёзка образовано от глагола связывать, что в словаре Даля имеет значение 'соединять, скреплять, сцеплять' [Даль]. Следовательно, наименование свёзка дано кружевам, так как они соединяют, «связывают» части вышивки.
Вязёночка [в`аз`о́нъчк`ъ] 'вязаные кружева, которые украшают рукав рубахи'. Визёначкя в руба́хи краси́выи у фсех таки́е бы́ли. КЧТ. Хохол.
Вя́зь [в`ас`] 'кружева, которые вяжут дома'. Я ра́знаи вя́зи вяза́ла. ЛМВ. Рам.
Скорее всего, лексемы вязь и вязёночка образованы от глагола вязать. В словаре Даля встречены слова вязанка, вязочка или вязушка со значением 'вязаные кружева'. Следовательно, кружева названы вязь или вязеночка, так как их «вяжут» вручную.
ЛСГ «Наименования кружева по форме узора» на настоящий момент включает номинацию бры́жжи.
Бры́жжи [бры́жы] 'кружева'. Ко́хта бры́жами апшы́та. А доч мая́ виза́ла бры́жы. А ко́хтачка вся бры́жыми укра́шына, ай краси́вая. ШСТ. Бобр. В значении 'кружево' брыжжи СРНГ отмечает лексему в орловских говорах [СРНГ – 3: 213]. Кроме того, слово бытует с семантикой 'оборка' в среднерусских и южнорусских говорах. Корень брыж по словарю Фасмера пришел через польский из немецкого Breis(e) - 'вид украшения на рукаве, легкая округлая оборка'. Итак, первая точка зрения: кружева названы брыжжи на основе соотнесения общих признаков с оборкой: легкость, место пришивания, округлость. Но возможно, что брыжжи образовано от основы брызгать (чередование - брызжу 1 лицо, ед.ч.). В словаре Фасмера обнаружена лтш. форма bruzgas - 'пузыри пены'. Следовательно, можно предположить, что кружева похожи на пузыри или брызги и от этого названы брыжжи, т.е. наименование дано по внешнему сходству.
ЛСГ «Наименования кружева по месту расположения» содержит лексемы галунцы́, подзо́ры.
Галунцы́ [γалунцы́] 'кружева'. Тапе́рича кру́жава, а тады́ галунцы́ бы́ли. НКЛС. Галунцы́ [γалунцы́] 'кружева, которые пришивали на полотенце'. РСТШ. Эртил. Галуне́ц [γалуне́ц] 'краевые кружева'. Бы́ли шы́ли што краси́выи кружева́ - галунцы́. БРВ. Галуне́ц [γалуне́ц] 'вид кружева'. Галунцы́ на руба́хах быва́ют. НКЛС. Галуно́чек [γалуно́чек] 'кружева, пришиваемые к краю полотенца'. Н.ЖКР. Земл. Галуне́ц, -нца, м., чаще мн. 'кружевная тесьма'. Бы́ли краси́вые кружева́, галунцы́ – кру́жыва. БРД. Аннин. Тады́ рушники́ бы́ли, да з галунца́ми! РСТ. Эрт. [СВГ – 2: 35]. Галу́нчек, -чка, м., уменьш.-ласк. 'кружевная тесьма'. БРД. Аннин. [СВГ – 2: 35]. Галу́нчик, -а, м., уменьш.-ласк. 'кружевная тесьма'. Шлычо́к з галу́нчиками. РСТ. Эрт. [СВГ – 2: 36].
В словаре Фасмера зафиксирован приход лексемы через польск. galon или непосредственно из франц. galon 'борт одежды' [Фасмер]. В словарях Даля и СРНГ упоминается, что галун – это 'тесьма, пришиваемая к краю одежды' [Даль], [СРНГ – 6: 118]. Выше даны также значения из Словаря Воронежских говоров, где галун – 'кружевная тесьма'. Следовательно, скорее всего, кружева называют галунами, т.к. они пришиваются к краю изделия.
Подзо́ры [подзо́ры] 'кружева'. Подзо́ры бы́ли кружева́. СТРНК. Хохол. В СРНГ и в словаре Фасмера зафиксировано похожее значение: подзор – это 'подвесная кайма или кружева, пришиваемые к краю' [Фасмер]. В СРНГ также есть несколько примеров, из которых видно, что подзор – это 'край простыни, который опускался ниже покрывала, чтобы не было видно матраца'. Я к подзо́ру таку́ю не́жную кру́жеву пришы́ла, крова́ть стои́т пря́м краса́вица. [СРНГ – 28: 19]. Следовательно, скорее всего кружева названы подзоры, по месту, к которому они пришивались, а далее наименование стало использоваться для названия кружев вообще, которые пришиваются к краям изделий.
ЛСГ «Названия на основе внешних признаков» репрезентирует наименования бло́нды, гла́дь, рю́с.
Бло́нды мн. м.; бло́ндя, бло́нда ед. ж. 'кружева, нашивки, украшающие женскую одежду'. Бло́нды нашыва́ли из миткаля́. КГЧ. Нж.-Дев.; У мине́ а́лая ю́пка з бло́ндами, а е́нти парвали́сь. СН.ЛПГ. Нж.-Дев. В СРНГ данное слово не зафиксировано, а в словарях Даля и Фасмера указано, что лексема блонда заимствована из франц. Blonde, что означает шелковые кружева. [Фасмер]. В БАСе блонды - это 'особый сорт шёлковых кружев с желтоватым отливом (первые плетения из шелка сырца)' и даны с пометой 'устаревшее' [БАС 1, 518]. Следовательно, блонды – это непроизводная основа, которая говорит о свойственной диалектам архаичности. Мы предполагаем, что, возможно, кружева получили название блонды в связи с их цветом - светлый, желтоватый. Т.е. слово блонды образовано от основы блонд, что означает 'светлый, белый' [Даль].
Гла́дь [γлат`] 'кружева фабричной работы, магазинные кружева'. А тицы́ уш глать ста́ли у магази́ни пакупа́ть. ШСТ. Бобр. В СРНГ зафиксировано слово гладь в значении 'ровное гладкое место' [СРНГ – 6: 183]. Возможно, покупные кружева назвали гладью потому, что они отличаются по технике вышивания и выглядят более «гладко», чем кружева ручного плетения.
Рюс, -са, м. 'кружева'. Рюс како́й краси́вый был. СЛД. Остр. СРНГ также фиксирует слово рюс в значении 'кружево' на территории Воронежской области [СРНГ – 35: 327]. А в словаре Фасмера приведена лексема рюсь, что тоже значит 'кружево', но при этом дана отсылка на основу рюш - 'оборка на платье' [Фасмер]. Таким образом, можно предположить, что наименование рюс дано кружеву, так как оно имеет общие внешние признаки с оборками.
Системный анализ лексики прядения и ткачества позволяет сделать вывод о том, что для указанной лексики характерны родовидовые отношения. Примером их проявления служит структура некоторых тематических групп. Так, в тематической группе «Наименования лент» можно отметить родовые названия ле́нка, ле́нда 'лента' и видовые наименования по месту расположения лент: бри́лья 'ленты по краю', поясо́к 'лента по низу юбки'; видовые наименования по внешнему виду лент: плетеньки́ 'вышитые ленты, украшение', га́рус 'ленты, плетенные из гаруса, шерсти', вью́нчик 'волнистая, узенькая, шерстяная фабричная ленточка'; видовые наименования по функциям лент: застёжка 'лента для застёгивания воротника', завя́зки 'ленты, связывающие края изделия'. В тематической группе «Названия кружев» отмечаются родовые названия фербо́ты, фербо́та, хвербо́тка 'кружева' и видовые наименования: хвербо́тка 'строчка и кружева на рубахе', хвербо́ты 'кружева из белых ниток'. Кроме того, в этой же тематической группе можно выделить родовое наименование: галунцы́ 'кружева' и видовые названия по месту расположения: галунцы́ 'кружева, которые пришивали на полотенце', галуне́ц 'краевые кружева', галуне́ц 'кружева на рубахах', галуно́чек 'кружева, пришиваемые к краю полотенца', галуне́ц, галу́нчек, галу́нчик 'кружевная тесьма'. В тематической группе «Названия вышивки» отмечается родовое название мере́жка 'шитье разного вида по краю какого-либо предмета' и видовые наименования мережки: щёлка – 'мережка, украшающая рукава рубах', но́здри – 'мережка на полотенце', но́здри кося́тчатые – 'вышивка (мережка) треугольниками на полотенце'.
Кроме того, для изучаемых номинаций свойственны различные отношения вариативности, что обусловлено устной формой существования диалектного языка и свидетельствует об активном функционировании данных лексем в речи диалектоносителей.
Это словообразовательные варианты: вышива́ть, расшива́ть 'глаголы, связанные с процессом шитья'; хвербо́тка, хвербо́ты 'кружево'; проши́вки, про́шва 'кружево, кружевная отделка'; галуно́чек, галуне́ц, галу́нчик 'кружевная тесьма'; вязь – вязёночка 'вязаные кружева'; ле́ндочка – ле́нда 'лента'.
Фонетические варианты: хвербо́ты – фербо́та, ле́нка – ле́нда, ползуме́нт – позуме́нт.
Морфологические варианты: бло́ндя - бло́нда (ж.р.), бло́нды (мн. ч. м.р.) 'шелковое кружево'.
Акцентологические варианты: плетеньки́ – плетёнки.
Кроме отношений вариативности, для лексики декорирования свойственны отношения полисемии:
Про́шва 1. Кружева, кружевная отделка. 2. Прошивка в полотенце, кружева, вшиваемые в середину рубашки; вставной материал в поневе.
Вилю́шка 1. Тесьма для отделки женской одежды. 2. Украшение на шубе, тулупе.
Плетенёк, плетеньки́, плетёнки 1. Серебряный шнурок. 2. Вышитые ленты, украшение. 3. Кружева.
§4 Разновидности отделочных украшений
В тематическую группу «Разновидности отделочных украшений» входят следующие лексемы: гриба́тка, набо́р, опу́шка, накла́дка, га́рус, кисёмка, ки́смачка, мишура́, мушара́, галуно́к, галу́нчек, галу́нчик, галуне́ц, сво́зка, обво́зка, гита́нчик, ганта́нчик, гайта́н, ганта́й, гармо́лья, позуме́нт, пазуме́нты, обши́вка, вилю́шка, обкла́дка, би́сар, би́сарь, би́серь.
ЛСГ «Наименования по процессу
создания»
Гриба́тка [γриба́тка] [граба́тка] [грыба́тка] 'кружевая тесьма'. Во́рат и рукава́ апшыва́ли грыба́ткай. НЖ.ИКР. Лиск.
В этимологическом словаре М. Фасмера и толковом словаре В. Даля отмечена словоформа грибатка с ареальной пометой (Нижегор.) и следующим значением: 'кружева, оборки, подзор, обшивка сборками, особые крестьянские кружева' [Даль], [СРНГ - 7: 140]. Предположим, что слово грибатка имеет корень гриб, который имеет древнее происхождение. Существует несколько точек зрения по поводу его возникновения. В Этимологическом словаре славянских языков О. Н. Трубачева отмечена словоформа *gribъ. Автор упоминает о возможных вариантах возникновения данной лексемы и приводит точку зрения Якобсона: *gribъ<= *gribati и рядом стоит *grebti, что означает 'высовываться, выбиваться из-под земли'. О. Н. Трубачев же склоняется к следующему объяснению связи между этими словами: «вероятно, в основе данного называния лежит сходство гриба (или кучки грибов) и грудки, кучки, которую нагребли». Кроме того, лексема грибатка созвучна с основой *gribati со значением 'собирать' [Трубачев - 7; 127-128]. Упомянем и еще одно слово *grabti с семантикой 'сгребать, грести'. Следовательно, можно предположить, что кружева получили название грибатка, потому что их собирали, набирали, 'нагребали' на краях одежды, то есть наименование по процессу создания.
Накла́дка [накла́тка] 'вид отделки кофты'. Ко́хты шы́лись с накла́тками, не́сколька скла́дочек падря́т па бака́м. РГЧ. Н.-Усмн.
Согласно данным словаря М. Фасмера, лексема накладка образована от глагола накладывать. Это отглагольное существительное имеет несколько значений, одно из которых 'украшение из материи, пришиваемое к женскому платью; нашивка на платье' [Фасмер]. В словаре В. Даля накладка – это 'все, что наложено, накладывается сверху:наделка сверху' [Даль]. А в СРНГ зафиксировано слово наклад (Калуж.) с семантикой 'украшение подола сарафана, юбки или шубки из двух рядов черного кружева' [СРНГ – 19: 323]. Исходя из всего вышесказанного, можно сделать вывод, что отделку называют накладкой потому, что она пришивается поверх изделия, то есть накладывается. Следовательно, это номинация по процессу создания.
Набо́р [набо́р] 'отделка в складки'. У пра́зник наси́ли хва́ртук с набо́ром, сапаги́ с набо́рам. ББР. Ст. Вдг.
Вероятно, слово набор образовано от глагола набирать. В словаре В. Даля представлена лексема набор со значением 'посадка в одежде, складочки, боры; наборный, набранный, собранный из мелких частей, относящийся до набора' [Даль]. В словаре М. Фасмера и в СРНГ отмечены одинаковые определения 'мелкие складки на голенищах сапог' (Волог.). Стоит сказать и о еще одном значении анализируемого слова, которое зафиксоровано в СРНГ с пометой Смол., Яросл. 'складки, сборки на одежде' [СРНГ – 19: 130]. Следовательно, 'отделка в складки' называется набор по процессу создания: ткань набирают или собирают в складки.
ЛСГ «Названия, мотивированные материалом»
Позуме́нт[пазуме́нт]'отделка женской верхней одежды в виде неширокой полосы из серебряных или золотых нитей'. А нис у панёвы был краси́вай, как пазуме́нт тут такой был. Пазуме́нт жо́лтый, как жар γари́ть. Пато́м высю́льки ис пазуме́нта. МДВЖ. Семил.
Пазуме́нты [пазуме́нты] 'золотистая обшивка'. Рукава ко́хти апшы́ты пазуме́нтъми. АНШК. Лиск.
Пазуме́нты [пазуме́нты]'манисты'. Ра́ньше бы́ли дю́же блястя́щии пазуме́нты. БРЗВ. Острог.
В СРНГ лексема позумент имеет значение 'отделочной ленты, шнурка из блестящих нитей' и бытует с ним на территориях Вост.-Казах. и Десны [СРНГ – 28: 339]. В словаре В. Даля слово позумент было встречено с семантикой 'золотая или серебряная тесьма; золототканая лента, повязка, обшивка, оторочка'. [Даль 2: 233]. В этимологическом словаре М. Фасмера указано, что основа позумент пришла либо из нж.-нем. pаsеmеnt, либо из франц. passement со значением 'оторочка' [Фасмер]. В Толковом словаре русского языка Д. Н. Ушакова отмечено, что слово бытует в русском языке давно и, видимо, устарело (мундир с золотым позументом) [Ушаков]. Заметим, что пазументами еще называют 'манисты', скорее всего, сработал метафорический перенос и такое наименование они получили на основе внешнего сходства с обшивкой: яркие, блестящие, золотые или серебряные.
Гарус [γа́рус] 'тесёмка, которой отделывали одежду'. Аγаруса́ – та? Эт тясёмчка така́я на панёви. Яё пакупа́ли, са́ми ня де́лали. КРС.ЛП. Реп.
Га́рус [γа́рус], -а, м. 'цветная шерстяная тесьма для отделки одежды'. А есть га́рус – им панёвы, кушаќи адде́лывали. γаруса́ вяза́ли пришыва́ли к панёвам. Б.ВРК Семил.,ДРК. Лиск.,СТ.НКЛС. Хохол., ЗТН. Бутур., НЖ.ТРВ. Нж.-Дев., Р.ГВЗ. Рам.[СВГ – II: 45].
Га́рус [γа́рус] 'тесьма'. Из ст. В. И. Дьяковой (В., 1997) с. 17.
Слово гарус зафиксировано нами также со значением 'подобие ленты или тип ленты' (ТГ «Названия лент»). В словарях В. Даля и М. Фасмера оно отмечено с семантикой 'сученая шерстяная пряжа, шерсть для вязания и вышивания'. М. Фасмер дает и информацию о том, что лексема гарус, вероятно, была заимствована через польский haras, harus, чеш. haras из немецкого Arras, Harras, которые восходят к названию города Аррас в Северной Франции [Даль], [Фасмер]. В СРНГ представлено значение, характерное для Воронежской области: гарус - 'узкая цветная шерстяная ленточка для украшения костюма' [СРНГ – 6: 147]. Можно сделать вывод о том, что тесьму называют гарус потому, что она сделана из шерстяной пряжи, т.е. в основе номинации – название материала.
Мишура́ [мишура́] 'отделка покрывала невесты - кисты'. Мишура́ – эт адде́лка ки́сты. ЗЛЖН. Лиск.
Мушара́ [мишура́] 'отделка на юбке'. На ю́пки нашыва́ли мушару́. Н. ОЛШ. Ниж.-Дев.
Мишура́ [мишура́] 'шерстяная тесьма (из овечьей шерсти), которой украшается одежда женщины, иногда она ткется с блестящими нитями'. Вот гляди́ть, мишура́ блясти́ть. К сарахва́ну мишуру́ пришыва́ют. В. ТРВ. Ниж.-Дев. Мишура́ была́ така́я залати́стая. ШСТК. Павлов.Мишуро́й паяса́ да панёвы адде́лывали. В. ТРВ. Ниж.-Дев.
Мишура́ [мишура́] 'украшение'. Мишура́ на ю́пке была́ унизу́. Бобров.
В словаре М. Фасмера указано, что лексема мишура представляется вероятным заимствованием либо из арабского muzevvere, либо из татарского mišurа с одинаковым значением 'подделка', а более точная семантика из мордовского ḿišara 'нитка фальшивого золота или серебра' [Фасмер]. В словаре В. Даля тоже отмечена данная лексема со значениями: 'поддельное швейное и ткацкое золото и серебро; нить и бить из олова или меди и приготовленные из них вещи', 'обманчивый лоск и блеск, внешность' [Даль]. В СРНГ слово зафиксировано с семантикой 'украшения на шляпе' (Киров.) и 'совокупность мелких предметов' (Урал) [СРНГ – 18: 180]. Таким образом, можно предположить, что мишурой стали называть отделку, так как она состояла из множества псевдозолотых (серебряных) блестящих нитей, то есть в основе наименования лежат два мотивировочных признака: совокупность чего-либо мелкого и название ткацкой нити.
Фонетический вариант мушара отражает межслоговой диссимилятивный процесс.
Би́сар [би́сар],-а, би́сарь [би́сарь], би́серь [би́серь], -а,м. 'отделка бисером'. Я вот паясо́к де́лыю з би́сарам, краси́вай. Р.ГВЗ. Семил. Нало́бники би́сирью вы́шыты. ГРЖ. Рам. [МСВГ–197: В. 22].