Файл: А) Распределите приведенные ниже слова по двум группам слова ля (литературного языка) и слова, принадлежащие нелитературным формам языка.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 23.11.2023
Просмотров: 774
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
грузинец», «мотовщик», «героичество», «шахматер», «спасибище», «победю» и т.д. Предложения с речевыми ошибками, относящимися к морфологическим, можно слышать каждый день. Речь идёт о неправильном образовании того или иного слова. Например, «сыграй на пианине», «там было дешевше», одна джинса», «тот полотенец», «вкусное кофе», «обоими руками», «в кине» и т.д. Морфологические ошибки – неправильное образование форм слова. В данном случае нужно просто заучивать слова, чтобы не употреблять в неправильной форме. Синтаксические ошибки заключаются в неправильном сочетании слов. Чаще всего синтаксические ошибки возникают в связи с упущением нормы согласования и управления. К ним относят неверный выбор падежа управляемого слова и неправильное употребление предлогов «оплатить за проезд» вместо «оплатить проезд», «смеяться о шутке» вместо «смеяться над шуткой» и т.д. Также синтаксические ошибки часто встречаются в предложениях с конструкцией «те, кто...», например, «Те, кто знают правила, напишут это грамотно» (верно: «Те, кто знает правила, напишут это правильно»). Здесь первое сказуемое относится к слову «кто», а второе - к слову «те», что и создает путаницу. Смысловое согласование.Нарушение смысла предложения путём введения в него неподходящего слова - это тоже частые речевые ошибки. Примеры можно взять из повседневной жизни: «Я поднимаю этот тост». Так говорить нельзя, ведь «поднять» – значит переместить что-то. А тост – это торжественные слова. Их поднять никак не получится. Потому лучше в данном случае либо «тост» заменить словом «бокал», либо же вместо «поднимаю» сказать «произношу». Ошибки, которые допущены из-за нарушения орфоэпии- самые часто встречающиеся речевые ошибки в русском языке. Если человек говорит вместо «почти» слово «пошти», путает ударения («а́лкоголь» – «алкого́ль»), сокращает «тысячу» до «тыщи» – это значит то, что он допускает такие помарки, которые для носителя языка являются недопустимыми. Язык– это некоторая знаковая система, фиксирующая представления человека о вне языковой действительности, язык вытекает из потребности людей в общении, т. е. коммуникации. Речью называют вербальное и языковое общение, в котором прибегают к помощи языковых знаковых единиц. Речь - это в русском языке объясняется, как способность говорить и само говорение. Это могут быть слова, синтаксические конструкции, текст, интонации. Так же активно пользуются невербальными средствами: мимикой, жестами, пантомимикой.
Под культурой речи понимают способность владеть нормами устного и письменного языка (к которым относятся: владение правилами фонетики, грамматики, словоупотреблением и т. п.). Важно отметить, что культура речи – это так же умение использовать выразительные средства языка в разных условиях общения в соответствии с конкретной целью и содержанием какого-то определенного текста.Речевой этикет – это умение применять нормы в определенных ситуациях общения8) Найдите в русском языке эквиваленты английских слов weekend, pet, fortnight. - выходной, домашнее животное (питомец), две недели;Слово “pet” в русском языке имеет эквивалент домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать;Слово “weekend” в русском языке имеет эквивалент выходной, воскресный выходной день Слово “fortnight” в русском языке имеет эквивалент две недели, недельный отпуск, ночной сеанс, вечерний прием;Найдите в иностранных языках эквиваленты русских слов кипяток, сутки,погреб, смекалка, именинник.-Boiling water, day, cellar, savvy, birthday boy-английский;-Kochendes Wasser, Tag, Keller, Witz, Geburtstagskind-немецкий;-Eau bouillante, jour, cave, esprit naturel, garcon anniversaire-французкий;-Agua hirviendo, día, bodega, ingenio, cumpleañero-испанский;При сравнении значения слов русского языка со значениями аналогичных слов в английском, немецком, французском, испанском языках можно обнаружить следующее:-в английском, немецкий, французском и испанском языках нет слова, означающего "кипяток", есть словосочетания, переводящиеся как "кипяченая вода"; слова, входящие в сочетание могут быть прилагательным, существительным и глаголом;Английский: boiling water [ˈbɔɪlɪŋ ˈwɔːtə] сущ. кипяток м кипящая вода кипяченая вода boiling [ˈbɔɪlɪŋ] сущ. кипение кипячение вскипание закипаниеwater [ˈwɔːtə] сущ. вода водичкаwater [ˈwɔːtə] гл. поливать полить поитьНемецкий: kochendes Wasser [ˈkɔχn̩təs ˈvasɐ] сущ. 1.кипяток м 2.кипящая вода kochend [ˈkɔχn̩t] прил. кипящий кипучийWasser [ˈvasɐ] сущ. средний род -s; =водаФранцузский: eau bouillante сущ. кипяток м крутой кипятокeau [o] сущ. женский род вода ж жидкость ж влага ж сок м bouillir [bujiʁ] гл. кипятить прокипятить проваритьИспанский: agua hirviendo сущ. кипяток мagua [ˈaɣwa] сущ. женский род вода дождьhirviendo [iɾˈβjendo] сущ. женский род кипение-слово сутки в английском означает день и сутки, можно использовать, прилагательное - дневной; в немецком, французском, испанском, слово может означать – день, дата, сутки, время;
Английский: 1. day [deɪ] сущ. день м сутки ж.;2. day [deɪ] прил. дневный, дневной;Немецкий: Tag [taːk] сущ. мужской род -es, -s; - день м., дата ж., сутки;Французский: jour [ʒuʁ] сущ. мужской род, день, сутки;Испанский: día [ˈdia] сущ. мужской род, день м., сутки, время ср., час м.;- написание и произношение слова погреб сходны в английском и немецком, в немецком и русском совпадают по роду; в испанском и французском, относятся к женскому роду;Английский: cellar [ˈselə] сущ. подвал м, погреб м.;Немецкий: Keller [ˈkɛlɐ] сущ -s; подвал, погреб, подполье, подземелье;Французский: cave [kav] сущ. женский род, погреб, винный погреб, подвал;Испанский: bodega [boˈðeɣa] сущ. женский род, погреб, винный погреб;- английский эквивалент слова «смекалка» выражается прилагательными здравомыслящий, сообразительный, смекалистый или словами, которые в контексте могут передать смысл этого слова (smart, ingenuity, shrewdness); - немецкое слово, передающее смысл данного- находчивость, во втором значении смекалка; - в испанском и французском – это сочетания из сходных по написанию и звучанию слов, хотя во французском- сразу идет перевод на русский как смекалка, а в испанском –природный дух;Английский: savvy [ˈsævɪ] прил.1. здравомыслящий 2. умный, подкованный;Немецкий: Findigkeit [ˈfɪndɪçkaɪ̯t] сущ женский род; 1. находчивость ж.2. изобретательность ж., смекалка ж.;Французский: esprit naturel сущ. смекалка ж.;esprit [ɛspʁi] сущ мужской род; 1. дух, привидение;2. сознание, рассудок;naturel [natyʁɛl] прил. природный, естественный;Испанский: espíritu natural природный дух;espíritu [esˈpiɾitu] сущ. мужской род, дух, душа, настроение;natural [natuˈɾal] прил. природный, естественный;- в английском и французском языках, слово именинник слово выражено словосочетанием, праздничный, день рождения, юбилей, годовщина, и мальчик, то есть, нужно объяснять, понятие с помощью других слов; в немецком и испанском, как и в русском есть слово эквивалент;Английский: birthday boy [ˈbɜːθdeɪ bɔɪ] сущ. именинник м.;birthday [ˈbɜːθdeɪ] сущ. день рождения, празднование дня рождения;boy [bɔɪ] сущ. Мальчик, мальчишка, парень;Немецкий: Geburtstagskind [ɡəˈbuːɐ̯ʦtaːksˌkɪnt] сущ. средний род -es, -s, -erименинник м., юбиляр м., новорожденный;Французский: anniversaire [anivɛʁsɛʁ] сущ. мужской род день рождения, юбилей;garçon [ɡaʁsɔ̃] сущ. мужской род мальчик, мальчишка, парень;garçon anniversaire именинник;Испанский: Cumpleañero именинник, именинница9) Почему можно сказать Взоры Европы обращены к России, но нельзя "Взгляды Европы
1. Значение слова взор в толковых словарях:1.1 Словарь Ушаковавзор, взора, муж. (книж.). То же, что взгляд. Нежный взор. Задумчивый взор. Устремить взор на кого-нибудь.| перен. Зрение, глаза. Наши взоры были поражены этой картиной. Нашему взору открылся красивый вид.| перен., чаще мн. Пристальное, напряженное внимание. Взоры всей Европы были прикованы к этим событиям. Обратить на себя взоры публики.Потупить взор - опустить глаза. Вперить взор в кого-что (книж.) - уставиться глазами, устремить глаза на кого-что-нибудь.1.2 Словарь ОжеговаВЗОР, а, м. То же, что взгляд (в 1 и 2 знач.). Устремить в. куда-н. Обратить в. на кого-н. Ласковый в.1. 3 Словарь ЕфремовойНаправленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л.Выражение глаз. Русский толковый словарь В.В.Лопатина взор м. 1) Направленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л. 2) Выражение глаз. 3) устар. Глаза. ...2. Значение слова взгляд в толковых словарях:2.1 Словарь ОжеговаВЗГЛЯД, а, м.1. Направленность зрения на кого-что-н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого-что-н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого-н. (пристально, гордо или насмешливо оглядеть кого-н.). На в. (судя по внешности; разг.).2. Выражение глаз. Суровый в. Растерянный в.3. перен. Мнение, суждение. Научные взгляды. Правильный в. на вещи. Высказать свои взгляды. На мой в. (по моему мнению).2.2 Словарь ЕфремовойВзгляд м. Направленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л.Выражение глаз.Точка зрения на кого-л., что-л., оценка кого-л., чего-л. Воззрение, убеждение, мировоззрение.Изучив данные толкования видно, что слово взор близкое к глаз находим в каждом словаре. Толкование слова взгляд показывает манеру, либо качество данного действия, также в переносном значении означат мнение, суждение. Известно, что слова очи, уста, взор исконно означали 'мысленное восприятие'. Отсюда мысленный взор, но нельзя сказать мысленный взгляд. Русская ментальность этого не допускает.
Связь языка и культуры рождает коннотацию слова. Понятие о коннотации впервые возникло в английской лексикографии в середине XIX в. Коннотация – это обычно несущественные, но устойчивые признаки выражаемого лексемой понятия, воплощающие принятую в обществе оценку соответствующего предмета или факта, отражающие связанные со словом культурные представления и традиции. Не входя непосредственно в центр лексического значения и не являясь следствиями из него, они объективно обнаруживают себя в языке, получая закрепление в переносных значениях, привычных метафорах и сравнениях, фраземах, полусвободных сочетаниях, производных словах. Сочетаемостные возможности слова тоже своеобразная точка «культурной памяти». Вот почему можно сказать Взоры Европы обращены к России, но нельзя «Взгляды Европы…»РЕСУРСЫИсточник Лекции.Орг -; https://lektsii.orgВ.И. Максимов. Русский язык и культура речи: Учебник. - М.: Гардарики,2001. - 413 с.. 2001Хроленко А.Т. Теория языка: Учебное пособие с 191 http://www.вокабула.рф/словари/толковый-словарь-ожегова/ Иваницкая Е.Н. И193 Русская диалектология: учебник для студ. учреждений высш. проф. образования / Е. Н. Иваницкая. — М. : Издательский центр «Академия», 2013. — 128 с. — (Сер. Бакалавриат).PROMT.One Переводчик онлайн и словарьhttps://www.translate.ru/переводhttps://www.reverso.net/перевод-текста
Под культурой речи понимают способность владеть нормами устного и письменного языка (к которым относятся: владение правилами фонетики, грамматики, словоупотреблением и т. п.). Важно отметить, что культура речи – это так же умение использовать выразительные средства языка в разных условиях общения в соответствии с конкретной целью и содержанием какого-то определенного текста.Речевой этикет – это умение применять нормы в определенных ситуациях общения8) Найдите в русском языке эквиваленты английских слов weekend, pet, fortnight. - выходной, домашнее животное (питомец), две недели;Слово “pet” в русском языке имеет эквивалент домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать;Слово “weekend” в русском языке имеет эквивалент выходной, воскресный выходной день Слово “fortnight” в русском языке имеет эквивалент две недели, недельный отпуск, ночной сеанс, вечерний прием;Найдите в иностранных языках эквиваленты русских слов кипяток, сутки,погреб, смекалка, именинник.-Boiling water, day, cellar, savvy, birthday boy-английский;-Kochendes Wasser, Tag, Keller, Witz, Geburtstagskind-немецкий;-Eau bouillante, jour, cave, esprit naturel, garcon anniversaire-французкий;-Agua hirviendo, día, bodega, ingenio, cumpleañero-испанский;При сравнении значения слов русского языка со значениями аналогичных слов в английском, немецком, французском, испанском языках можно обнаружить следующее:-в английском, немецкий, французском и испанском языках нет слова, означающего "кипяток", есть словосочетания, переводящиеся как "кипяченая вода"; слова, входящие в сочетание могут быть прилагательным, существительным и глаголом;Английский: boiling water [ˈbɔɪlɪŋ ˈwɔːtə] сущ. кипяток м кипящая вода кипяченая вода boiling [ˈbɔɪlɪŋ] сущ. кипение кипячение вскипание закипаниеwater [ˈwɔːtə] сущ. вода водичкаwater [ˈwɔːtə] гл. поливать полить поитьНемецкий: kochendes Wasser [ˈkɔχn̩təs ˈvasɐ] сущ. 1.кипяток м 2.кипящая вода kochend [ˈkɔχn̩t] прил. кипящий кипучийWasser [ˈvasɐ] сущ. средний род -s; =водаФранцузский: eau bouillante сущ. кипяток м крутой кипятокeau [o] сущ. женский род вода ж жидкость ж влага ж сок м bouillir [bujiʁ] гл. кипятить прокипятить проваритьИспанский: agua hirviendo сущ. кипяток мagua [ˈaɣwa] сущ. женский род вода дождьhirviendo [iɾˈβjendo] сущ. женский род кипение-слово сутки в английском означает день и сутки, можно использовать, прилагательное - дневной; в немецком, французском, испанском, слово может означать – день, дата, сутки, время;
Английский: 1. day [deɪ] сущ. день м сутки ж.;2. day [deɪ] прил. дневный, дневной;Немецкий: Tag [taːk] сущ. мужской род -es, -s; - день м., дата ж., сутки;Французский: jour [ʒuʁ] сущ. мужской род, день, сутки;Испанский: día [ˈdia] сущ. мужской род, день м., сутки, время ср., час м.;- написание и произношение слова погреб сходны в английском и немецком, в немецком и русском совпадают по роду; в испанском и французском, относятся к женскому роду;Английский: cellar [ˈselə] сущ. подвал м, погреб м.;Немецкий: Keller [ˈkɛlɐ] сущ -s; подвал, погреб, подполье, подземелье;Французский: cave [kav] сущ. женский род, погреб, винный погреб, подвал;Испанский: bodega [boˈðeɣa] сущ. женский род, погреб, винный погреб;- английский эквивалент слова «смекалка» выражается прилагательными здравомыслящий, сообразительный, смекалистый или словами, которые в контексте могут передать смысл этого слова (smart, ingenuity, shrewdness); - немецкое слово, передающее смысл данного- находчивость, во втором значении смекалка; - в испанском и французском – это сочетания из сходных по написанию и звучанию слов, хотя во французском- сразу идет перевод на русский как смекалка, а в испанском –природный дух;Английский: savvy [ˈsævɪ] прил.1. здравомыслящий 2. умный, подкованный;Немецкий: Findigkeit [ˈfɪndɪçkaɪ̯t] сущ женский род; 1. находчивость ж.2. изобретательность ж., смекалка ж.;Французский: esprit naturel сущ. смекалка ж.;esprit [ɛspʁi] сущ мужской род; 1. дух, привидение;2. сознание, рассудок;naturel [natyʁɛl] прил. природный, естественный;Испанский: espíritu natural природный дух;espíritu [esˈpiɾitu] сущ. мужской род, дух, душа, настроение;natural [natuˈɾal] прил. природный, естественный;- в английском и французском языках, слово именинник слово выражено словосочетанием, праздничный, день рождения, юбилей, годовщина, и мальчик, то есть, нужно объяснять, понятие с помощью других слов; в немецком и испанском, как и в русском есть слово эквивалент;Английский: birthday boy [ˈbɜːθdeɪ bɔɪ] сущ. именинник м.;birthday [ˈbɜːθdeɪ] сущ. день рождения, празднование дня рождения;boy [bɔɪ] сущ. Мальчик, мальчишка, парень;Немецкий: Geburtstagskind [ɡəˈbuːɐ̯ʦtaːksˌkɪnt] сущ. средний род -es, -s, -erименинник м., юбиляр м., новорожденный;Французский: anniversaire [anivɛʁsɛʁ] сущ. мужской род день рождения, юбилей;garçon [ɡaʁsɔ̃] сущ. мужской род мальчик, мальчишка, парень;garçon anniversaire именинник;Испанский: Cumpleañero именинник, именинница9) Почему можно сказать Взоры Европы обращены к России, но нельзя "Взгляды Европы
1. Значение слова взор в толковых словарях:1.1 Словарь Ушаковавзор, взора, муж. (книж.). То же, что взгляд. Нежный взор. Задумчивый взор. Устремить взор на кого-нибудь.| перен. Зрение, глаза. Наши взоры были поражены этой картиной. Нашему взору открылся красивый вид.| перен., чаще мн. Пристальное, напряженное внимание. Взоры всей Европы были прикованы к этим событиям. Обратить на себя взоры публики.Потупить взор - опустить глаза. Вперить взор в кого-что (книж.) - уставиться глазами, устремить глаза на кого-что-нибудь.1.2 Словарь ОжеговаВЗОР, а, м. То же, что взгляд (в 1 и 2 знач.). Устремить в. куда-н. Обратить в. на кого-н. Ласковый в.1. 3 Словарь ЕфремовойНаправленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л.Выражение глаз. Русский толковый словарь В.В.Лопатина взор м. 1) Направленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л. 2) Выражение глаз. 3) устар. Глаза. ...2. Значение слова взгляд в толковых словарях:2.1 Словарь ОжеговаВЗГЛЯД, а, м.1. Направленность зрения на кого-что-н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого-что-н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого-н. (пристально, гордо или насмешливо оглядеть кого-н.). На в. (судя по внешности; разг.).2. Выражение глаз. Суровый в. Растерянный в.3. перен. Мнение, суждение. Научные взгляды. Правильный в. на вещи. Высказать свои взгляды. На мой в. (по моему мнению).2.2 Словарь ЕфремовойВзгляд м. Направленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л.Выражение глаз.Точка зрения на кого-л., что-л., оценка кого-л., чего-л. Воззрение, убеждение, мировоззрение.Изучив данные толкования видно, что слово взор близкое к глаз находим в каждом словаре. Толкование слова взгляд показывает манеру, либо качество данного действия, также в переносном значении означат мнение, суждение. Известно, что слова очи, уста, взор исконно означали 'мысленное восприятие'. Отсюда мысленный взор, но нельзя сказать мысленный взгляд. Русская ментальность этого не допускает.
Связь языка и культуры рождает коннотацию слова. Понятие о коннотации впервые возникло в английской лексикографии в середине XIX в. Коннотация – это обычно несущественные, но устойчивые признаки выражаемого лексемой понятия, воплощающие принятую в обществе оценку соответствующего предмета или факта, отражающие связанные со словом культурные представления и традиции. Не входя непосредственно в центр лексического значения и не являясь следствиями из него, они объективно обнаруживают себя в языке, получая закрепление в переносных значениях, привычных метафорах и сравнениях, фраземах, полусвободных сочетаниях, производных словах. Сочетаемостные возможности слова тоже своеобразная точка «культурной памяти». Вот почему можно сказать Взоры Европы обращены к России, но нельзя «Взгляды Европы…»РЕСУРСЫИсточник Лекции.Орг -; https://lektsii.orgВ.И. Максимов. Русский язык и культура речи: Учебник. - М.: Гардарики,2001. - 413 с.. 2001Хроленко А.Т. Теория языка: Учебное пособие с 191 http://www.вокабула.рф/словари/толковый-словарь-ожегова/ Иваницкая Е.Н. И193 Русская диалектология: учебник для студ. учреждений высш. проф. образования / Е. Н. Иваницкая. — М. : Издательский центр «Академия», 2013. — 128 с. — (Сер. Бакалавриат).PROMT.One Переводчик онлайн и словарьhttps://www.translate.ru/переводhttps://www.reverso.net/перевод-текста