Файл: Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути!.pdf

Поздравляем вас с приобретением автомобиля Honda Stream! Без сомнения, вы сделали правиль- ный и обоснованный выбор, поскольку этот автомобиль будет служить вам долгие годы и посто- янно доставлять удовольствие от вождения.
Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя свой но- вый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное руководство по эксплуата- ции. В нем приведены рекомендации по использованию органов управления автомобилем и раз- нообразного оборудования, которое предназначено для обеспечения удобства и комфорта.
Храните данное Руководство в автомобиле, чтобы оно всегда было под рукой, когда в этом воз- никнет необходимость.
В нескольких других брошюрах приведены гарантийные обязательства, которые распространяют- ся на ваш новый автомобиль Honda. Советуем вам внимательно ознакомиться с объемом и усло- виями гарантии, изложенными в гарантийной книжке, с тем, чтобы вы в полной мере представля- ли себе свои права и обязанности.
Своевременное проведение технического обслуживания автомобиля в соответствии с регламен- том, приведенным в настоящем Руководстве и в Сервисной книжке*, обеспечит безопасную экс- плуатацию и безотказную работу систем и агрегатов вашего автомобиля. Регулярное проведение технического обслуживания автомобиля поможет предотвратить его дорогостоящий ремонт. Для проведения технического обслуживания автомобиля обращайтесь на сервисную станцию дилера компании Honda. Помните, что дилер, продавший вам автомобиль, готов ответить на все ваши во- просы, касающиеся его компетенции, и с удовольствием сделает все возможное для того, чтобы вы получали удовлетворение от эксплуатации своего автомобиля.
Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути!
Предисловие
i
В тексте настоящего руководства вам будет не- однократно встречаться предупреждающий за- головок
. Этот заголовок пред- варяет важные сообщения об опасных ситуациях. Соблюдая рекомендуемые меры предосторожности, вы сможете предотвратить случайное повреждение вашего автомобиля или возможное отрицательное воздействие на окружающую среду, а также избавите себя от прочего материального ущерба.
Инструкция по установке на автомобиль зна- ков государственной регистрации (примени- тельно к Правилам дорожного движения, дей- ствующим в Германии).
1. Передний регистрационный знак. Установи- те регистрационный знак на прилагаемый держатель, который находится на переднем бампере. Верхний край знака не должен вы- ходить за верхнюю полку переднего бампе- ра.
2. Задний регистрационный знак. Установите регистрационный знак на задний бампер ав- томобиля. Нижняя кромка номерного знака должна находиться на одном уровне с ниж- ним краем монтажной площадки бампера.
?
Сервисная книжка входит в комплект доку- ментации, прилагаемый к вашему автомо- билю при его покупке в одной из европей- ских стран.
????????

В процессе эксплуатации автомобиля очень важно соблюдать все необходимые меры пре- досторожности, чтобы в максимальной степе- ни обезопасить себя и других людей от воз- можного травмирования и увечий.
Ответственность за безопасность движения и безопасную эксплуатацию автомобиля лежит на водителе.
В целях обеспечения вашей безопасности на- стоящее Руководство содержит многочислен- ные и важные предупреждения, касающиеся вождения автомобиля, а также правил безопас- ной эксплуатации и технического обслужива- ния автомобиля. Аналогичные предупрежде- ния имеются и на специальных табличках,
размещенных на кузове автомобиля. Прочи- тайте эти предупреждения особенно внима- тельно. Это поможет вам и другим людям из- бежать риска травмирования.
Разумеется, невозможно предвидеть абсолют- но все опасные ситуации, которые могут воз- никнуть в процессе эксплуатации или при проведении технического обслуживания авто- мобиля и привести к вашему травмированию или нанести вред здоровью других людей. По- этому всегда сами проявляйте здравый смысл,
осмотрительность и осторожность.
Предупреждения об опасности
ii
Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различных фор- мах, включая следующие:
?
Таблички с предупреждениями.
Таблички наклеены в разных местах на кузове автомоби- ля.
?
Предупреждения об опасности.
Для зрительного выделения текста предупреждений ис- пользуется восклицательный знак
. Каждое предупреждение озаглавлено одним из трех сигнальных слов: ?????????, ??????????????? или
?????????
Эти заголовки означают:
?? ????????? ??? ???????? ??????? ??????,
???? ?????? ???????????? ?????? ??????????????.
?? ?????? ????????? ??? ???????? ?????????
??????, ???? ?? ?????? ????????? ???????????.
?? ?????? ???? ????????????, ???? ?? ??????
????????? ??????????? ??? ????????????????.
?
Указания по безопасному использованию и эксплуатации
- такие как напоминания о необходимости обеспечения безопасности или о мерах предосторожности.
?
Разделы, посвященные вопросам безопасности
- таким как безопасность водителя и пассажиров.
?
Инструкции
по безопасному и правильному использованию автомобиля.
Настоящее руководство содержит разнообразную информацию по вопросам безопасной эксплуа- тации вашего автомобиля. Поэтому мы настоятельно советуем вам внимательно ознакомиться с его содержанием.

Расположение органов управления .... 2
Безопасность водителя
и пассажиров ............................................ 7
Важная информация о правилах применения ремней безопасности и по уходу за ними. Об- щие сведения о дополнительной системе обес- печения безопасности водителя и пассажиров и информация о специальных средствах обес- печения безопасности детей.
Органы управления, приборная
панель, оборудование салона .............. 79
Стрелочные указатели, индикаторы и сигнали- заторы. Приборная панель. Органы управле- ния автомобилем и его системами. Использо- вание органов управления, расположенных на приборной панели и на рулевой колонке.
Управление микроклиматом. Аудиоси-
стема. Охранная система .................. 137
Вентиляция и отопление салона, система кон- диционирования воздуха в салоне. Аудиоси- стема. Защита автомобиля от угона.
Перед тем как отправиться
в путь .................................................... 205
Применяемое топливо. Обкатка автомобиля.
Оборудование для перевозки багажа и других грузов.
Вождение автомобиля ........................ 221
Запуск двигателя. Управление трансмиссией.
Парковка. Рекомендации по буксировке прице- па.
Техническое обслуживание
автомобиля............................................ 249
Регламент технического обслуживания автомо- биля. Перечень и инструкции по проведению периодических контрольных операций, кото- рые должны выполняться владельцем автомо- биля самостоятельно или на станции техниче- ского обслуживания.
Уход за кузовом и салоном
автомобиля............................................ 319
Рекомендации по уходу за кузовом и салоном автомобиля, а также по антикоррозионной за- щите кузова.
Устранение неисправностей
в пути .................................................... 327
Полезные рекомендации и инструкции о том,
как действовать в типичных ситуациях при возникновении неисправностей в пути.
Техническая информация по
автомобилю и отдельным узлам ...... 361
Идентификационные номера автомобиля и аг- регатов, габаритные размеры и масса автомо- биля, заправочные емкости, технические хара- ктеристики двигателей и других агрегатов.
Алфавитный указатель...................... 377
Содержание
1
В оглавлении каждого раздела Руководства вы найдете полный перечень вопросов, относящихся к тематике конкретного раздела.

Расположение органов управления
2
????????????? ? ?????????? (???. 82)
????????, ???????, ????????? (???. 87)
????????????
(???. 154)
??????? ?????
(???. 103)
???????????
?????????????
?????????????????
(??? ?????????
???????)
(???. 124)
???????? ?????????
????? ?????????
?????????? ????
(???. 207)
???????? ??????????????
????????? ??????
(???. 209)
????? ???????????? ???????, ?????
????????? ??????????
(???. 225, 227)
??????
??????????
?????????????
(???. 138)
??????????? ??????
(??? ?????????
???????)
(???. 129)
?????????? ? ????? ????????????? ??????? ???????

Расположение органов управления
3
?????????? ? ????? ????????????? ??????? ???????
??????? ??????????
??????/???????????
????????
(???. 91/92)
???????????
??????????? ??????
(???. 129)
????? ????????? ????????????
??????? ???????
(???. 98)
???????? ??????
??????? ?????????? ????????????????
???????? (??? ????????? ???????)
(???. 97)
??????????? ?????????
???????? ????????????
(???. 95)
??????????? ???????????????????
??????? ??????
(???. 95)
????? ?????????? ??????????????????
? ????????????????? ????????? ??????
(???. 93 ? 94)
????????? ???? ???????
???????? ?????? ???
(???. 127)

Расположение органов управления
4
?????????? ? ?????? ????????????? ??????? ???????
?????? ?????????? ?????????????
(???. 138)
????? ????????????
???????, ?????
????????? ??????????
(???. 225, 227)
????????
??????????????
????????? ??????
(???. 209)
????????
????????? ?????
?????????
?????????? ????
(???. 207)
??????? ?????
(???. 103)
???????????
?????????????
??????????????G
??? (??? ?????????
???????)
(???. 124)
???????????
?????? (??? ??????G
??? ???????)
(???. 129)
????????????? ? ?????????? (???. 82)
????????, ???????, ????????? (???. 87)
????????????
(???. 154)

Расположение органов управления
5
?????????? ? ?????? ????????????? ??????? ???????
??????????? ?????????
???????? ????????????
(???. 95)
???????????
???????????????????
??????? ??????
(???. 95)
??????? ??????????
??????/??????????? ????????
(???. 91/92)
????? ?????????
????????????
??????? ???????
(???. 98)
????????? ???? ???????
???????? ?????? ???
(???. 127)
??????????? ???????????
??????
(???. 129)
????? ??????????
??????????????????
? ?????????????????
????????? ??????
(???. 93 ? 94)
??????? ??????????
???????????????? ????????
(??? ????????? ???????)
(???. 97)

6

Раздел содержит важную информацию о сред- ствах, обеспечивающих безопасность водителя и пассажиров автомобиля. Здесь вы найдете инструкции по правильному использованию ремней безопасности и дополнительной систе- мы безопасности, а также полезные рекомен- дации по обеспечению безопасности младен- цев и детей в автомобиле.
Важнейшие правила обеспечения безопасности............................................ 8
Элементы системы безопасности на вашем автомобиле.............................. 9
Ремни безопасности .................................. 10
Подушки безопасности .............................. 12
Положения сидений и спинок сидений .................................................. 13
Подголовники ............................................ 14
Перечень мер по пассивной безопасности.......................................... 14
Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров ........................ 15 1. Закрывание дверей ................................ 15 2. Регулировка положения передних сидений ................................ 15 3. Регулировка положения спинок сидений .................................... 16 4. Регулировка положения подголовников ...................................... 17 5. Застегивание и регулировка ремней безопасности ............................ 18 6. Регулировка положения рулевой колонки .................................... 20 7. Правильное положение водителя и пассажиров на сиденьях.................... 21
Рекомендации для беременных женщин .................................................. 22
Дополнительные рекомендации по обеспечению безопасности ............ 22
Обеспечение безопасности детей .................. 24
Обязательное использование ремней безопасности ............................ 25
Перевозка детей на заднем сиденье автомо- биля ........................................................ 25
Риск травмирования ребенка подушкой безопасности переднего пассажира ............................ 26
Риск травмирования ребенка боковой по- душкой безопасности............................ 29
Перевозка в автомобиле группы детей ...................................................... 30
Перевозка детей, требующих постоянного внимания.......................... 30
Дополнительные меры обеспечения безо- пасности детей ...................................... 30
Общие правила использования средств обеспечения безопасности детей .............................. 31
Обеспечение безопасности детей
(европейские страны) .......................... 37
Безопасная перевозка младенцев.............. 39
Безопасная перевозка малолетних детей ...................................................... 46
Обеспечение безопасности подростков ............................................ 54
Использование детских кресел с креплениями специальной конструкции .......................................... 58
Нижние крепления средств безопасности детей .............................. 60
Дополнительная информация о ремнях безопасности ........................63
Устройство ремней безопасности ............ 63
Компоненты системы ремней безопасности.......................................... 63
Диагонально-поясной ремень безопасности.......................................... 63
Поясной ремень безопасности .................. 64
Устройство автоматического натяжения ремней безопасности.......................................... 65
Дополнительная система безопасности (SRS) .............................. 69
Компоненты дополнительной системы безопасности .......................... 69
Функционирование передних подушек безопасности.......................... 69
Функционирование боковых подушек безопасности.......................... 71
Сигнализатор неисправности дополнительной системы безопасности.......................................... 72
Сигнализатор неисправности боковых подушек безопасности.......................................... 73
Техническое обслуживание подушек безопасности.......................... 74
Дополнительные меры обеспечения безопасности .................. 74
Опасность отравления угарным газом (СО).............................................. 76
Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности ................ 77
Безопасность водителя и пассажиров
7
Безопасность водителя и пассажиров

Данный раздел руководства, как и все руковод- ство в целом, содержит массу полезной ин- формации, касающейся безопасной эксплуата- ции вашего автомобиля. На этой странице перечислены наиболее важные с нашей точки зрения рекомендации по соблюдению мер без- опасности.
Необходимо пристегиваться ремнями
безопасности каждый раз во время ез-
ды на автомобиле
Ремни безопасности являются наилучшим средством защиты при всевозможных транс- портных происшествиях. Подушки безопасно- сти являются дополнением к системе ремней,
и их срабатывание происходит только в случа- ях серьезных лобовых столкновений. Анало- гично происходит и срабатывание боковых по- душек безопасности, рассчитанных на сильные боковые удары. Поэтому, находясь в автомобиле, убедитесь в том, что и вы, и все пассажиры вашего автомобиля правильно и надежно пристегнуты ремнями безопасности
(см. стр. 18).
Дети должны быть надежно
зафиксированы в специальных
устройствах обеспечения безопасности
Значительно более высокая степень безопасно- сти детей достигается при их перевозке на заднем сиденье автомобиля. Младенцы и ма- лолетние дети должны размещаться и надежно фиксироваться в специальных устройствах обеспечения безопасности (см. стр. 24)
Не забывайте о риске, который несет с
собой срабатывание подушки
безопасности
Надувающаяся подушка может сильно травми- ровать или даже привести к смерти переднего пассажира, если его сиденье расположено слишком близко к панели управления, или ес- ли он не пристегнут должным образом ремнем безопасности. Наибольшему риску подверже- ны младенцы, малолетние дети и подростки, а также низкорослые пассажиры, находящиеся в автомобиле. Внимательно следуйте всем инст- рукциям и предупреждениям, данным в насто- ящем Руководстве (см. стр. 12).
Не употребляйте алкогольных
напитков перед ездой и во время
управления автомобилем
Употребление алкогольных напитков и вожде- ние автомобиля несовместимо. Даже один гло- ток алкоголя притупляет реакцию водителя, а каждый следующий глоток увеличивает время вашей реакции на изменение дорожной ситуа- ции. Поэтому наиболее верным решением для вас и ваших друзей будет никогда не управ- лять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.