Файл: C Прямые заимствования слов из греческого и латинского языков, например locusточка отсчета, местоположение.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 29.11.2023
Просмотров: 97
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Перевод сокращений, в случае отсутствия эквивалентов в языке перевода, включает в себя две основные стратегии:1. Не переводить сокращение, но пояснить его в скобках;2. Перевести сокращение и дать пояснение.Наиболее часто встречающаяся в научно-технических текстах проблема – это терминологические группы. Терминологические группы представляют собой многокомпонентные термины, или термины-словосочетания, в виде цепочек, количество слов в которых превышает два. Для перевода таких цепочек важно их «распутать» – найти слово-ядро и выстроить цепь определителей к нему. А.А. Стрельцов предлагает следующую стратегию при переводе терминологических групп (Стрельцов, 2012, 26):Шаг 1. Необходимо найти ядро (крайнее правое слово в случае английского языка). Компоненты слева будут его определителями.Шаг 2. Перевести термин-ядро при помощи эквивалента.Шаг 3. Перевести термин-ядро (крайний правый) и ближайший к нему определитель в совокупности.4. Перевести определители, находящиеся левее ядра и крайнего правого определителя.Возьмем, например, словосочетание improvement of water quality. 16 1. Сначала нужно перевести последнее слово, в данном случае это слово condition – условие. 2. Затем необходимо разделить словосочетание на смысловые части или группы: 1) vehicle speed; 2) calculation condition. 3. Наконец, стоит перевести все словосочетание как: условие вычисления скорости автомобиля. Введение:4. Выявить трудности, возникающие в процессе перевода терминов.5. Классифицировать трудности перевода терминов.