Добавлен: 28.03.2023
Просмотров: 288
Скачиваний: 2
Яндекс переводчик
The widow had two girls who looked like these roses. One of them was called Belyanochka, and the other - rosochka. They were both modest, kind, and obedient girls.
One day they made friends with a bear, and the bear began to come to visit them often.
Одинаковый, но абсолютно не корректный и грамматически неточный перевод имён девочек:в английской версии (оригинал сказки написан на немецком языке) девочек зовут "Snow White" and "Rose Red"-"Беляночка" и "Розочка" как собственно и название сказки.В базе данных автоматических переводчиков нет имён книжных персонажей, что говорит о том,что нельзя слепо копировать переведенный текст и доверять машинному переводу, так как это является частой ошибкой неопытного переводчика.
3)Текст оригинала
... Как-то раз мать послала девочек в лес за хворостом. Вдруг они заметили, что в траве, возле большого поваленного дерева, что-то прыгает, но никак не могли разглядеть, что это такое.
Девочки подошли ближе и увидели крошечного человечка со старым, сморщенным лицом, и очень длинной белой бородой. Конец его бороды застрял в щели дерева, и гном, прыгал вокруг, как собачка на привязи, не зная, как ему освободиться.
Он вытаращил на девочек свои красные, как раскаленные уголья глаза и закричал:
- Чего вы там стоите? Разве вы не можете подойти и помочь мне?
Гугл переводчик
... Once mother sent girls to the forest for brushwood. Suddenly they noticed that in the grass, near a large fallen tree, something was jumping, but they could not make out what it was. The girls came closer and saw a tiny man with an old, wrinkled face, and a very long white beard. The end of his beard was stuck in the crevices of a tree, and the gnome was jumping around like a dog on a leash, not knowing how to free himself. He stared at the girls with his red eyes, like hot coals, and shouted: - What are you standing there? Can't you come and help me?
Яндекс переводчик
... One day the mother sent the girls to the forest to get firewood. Suddenly they noticed that something was jumping in the grass, near a large fallen tree, but they could not see what it was.
The girls came closer and saw a tiny man with an old, wrinkled face and a very long white beard. The end of his beard was stuck in a crack in the tree, and the dwarf was jumping around like a dog on a leash, not knowing how to free himself.
He stared at the girls with eyes as red as hot coals and screamed:
"What are you standing there for?" Can't you come and help me?
Гугл переводчик переводит слово "гном" как "gnome"-более дословно, а Яндекс переводчик как "dwarf"-карлик,что больше похоже на синоним или близкое по смыслу слово (Гном - вымышленный, сказочный персонаж, живущий на страницах книг.
Карлик - это реальный человек, очень низкого роста,имеющий серьезные проблемы с гормонами, особенно с гормоном роста).
Гугл употребляет сравнение "like", а Яндекс "as...as" в контексте фразы "красные, как раскаленные уголья глаза".
4)Текст оригинала
- Что с тобой случилось, человечек? - спросила Розочка.
Гугл переводчик
- What happened to you, man? asked Rosochka.
Яндекс переводчик
"What happened to you, little man?" asked the rosette.
Гугл не перевел слово в уменьшительно-ласкательную форму "человечек" (man-мужчина,человек),в отличии от Яндекса, и я ради интереса попробовала перевести уже переведенную гуглом фразу снова на русский язык и вот результат:
- Что с тобой случилось, чувак? спросила Росочка.
Получилась немного комедийная форма.
Далее я не удержалась и перевела уже переведенную яндексом фразу снова на русский язык:
Что с тобой случилось, малыш?- спросила розетка.
Получилось еще более забавно-Розочка оказалась "говорящей розеткой".
Эта толика юмора дает представление о том, что автоматические переводчики очень удобны и современны, но они никогда не смогут прочувствовать ту эмоциональную атмосферу которую задает автор.Мне кажется, что он хотел передать атмосферу доброты и наивности Розочки-она искренне хотела помочь гному и выражала сочувствие.
5)Текст оригинала
- Глупая любопытная гусыня! - ответил гном. - Я хотел расколоть дерево, чтобы нарубить дров для кухни. На толстых поленьях та капелька еды, которая нужна мне, сразу пригорает. Ведь мы не едим столько, сколько вы, грубый, жадный народ!
Гугл переводчик
- Silly curious goose! - answered the gnome. “I wanted to chop a tree to chop wood for the kitchen.” On thick logs, that drop of food that I need immediately burns. After all, we do not eat as much as you, rude, greedy people!
Яндекс переводчик
"Stupid, curious goose! the dwarf replied. "I wanted to split a tree to cut wood for the kitchen. On thick logs, the drop of food that I need immediately burns. After all, we don't eat as much as you coarse, greedy people!
И если обратно перевести каждый из вышепереведенных текстов:
Гугл переводчик
- Глупый любопытный гусь! - ответил гном. «Я хотел рубить дерево, чтобы рубить дрова для кухни». На толстых бревнах та капля еды, которая мне нужна, немедленно горит. Ведь мы не едим столько, сколько вы, грубые, жадные люди!
Яндекс переводчик
- Глупый, любопытный гусь! - ответил гном. -Я хотел расколоть дерево, чтобы нарубить дров для кухни. На толстых бревнах немедленно сгорает капля пищи, которая мне нужна. В конце концов, мы не едим так много, как вы, грубые, жадные люди!
Совершенно очевидно что разные автоматические переводчики "Гугл" и "Яндекс" перевели один и тот же отрывок с русского на английский язык по-разному:
И что самое интересное, в обратном переводе с английского уже переведенного ими же текста (я перевела обратно тот,текст который они же сами выдали секунду назад-гугл свой,а яндекс свой, получилось как бы 2 текста английского оригинала) оба переводчика потеряли женский род в первом предложении:
Глупая любопытная гусыня! - ответил гном.(оригинал)
Глупый любопытный гусь! - ответил гном.
(гугл)
Глупый, любопытный гусь! - ответил гном.
(яндекс)
К тому же Яндекс добавил запятую, которой не было в оригинале (исходном тексте).
На мой взгляд, Гугл-переводчик переводит текст сказки более литературно и если можно так сказать,красиво:
Например слово "silly"-глупый-более мягкое,чем
"stupid"-тупой, и я считаю лучше подходит к изложению сказки детям.
6)Текст оригинала
Я уже вогнал клин, и все было бы хорошо, но проклятая деревяшка оказалась слишком гладкой и выскочила. А щель так быстро закрылась, что я не успел вытащить свою прекрасную белую бороду. И вот она застряла тут, и я не могу уйти. А вы еще смеетесь! Фу, какие вы противные.
Беляночка и Розочка освобождают злого гнома.
Гугл переводчик.
I already drove the wedge, and everything would be fine, but the damned piece of wood was too smooth and jumped out. And the gap closed so quickly that I did not have time to pull out my beautiful white beard. And so she was stuck here, and I can’t leave. And you still laugh! Phew, how nasty you are.
Belyanochka and Rosochka free the evil gnome.
Яндекс переводчик.
I already drove the wedge in, and everything would have been fine, but the damn piece of wood was too smooth and popped out. And the gap closed so quickly that I didn't have time to pull out my beautiful white beard. And now she's stuck here, and I can't leave. And you still laugh! Ugh, you're disgusting.
Belyanochka and rosochka free the evil dwarf.
Гугл перевел слово противные, как "nasty"-противный.(точный перевод)
Яндекс перевел слово противне, как "disgusting"-отвратительный.(приблизительный перевод)
Оба переводчика постоянно выдают слово "розочка" с маленькой буквы,что значит, как неодушевленный предмет.
7)Текст оригинала
Девочки старались изо всех сил, но не могли вытащить бороду...
- Я сбегаю, позову людей, - сказала Розочка.
- Ты с ума сошла, овечья голова! - завизжал гном - Зачем звать еще людей, мне и вас-то двоих слишком много! ...Разве вы не можете придумать ничего лучше.
- Потерпи немножко, - сказала Беляночка, - Я уже придумала, - она вынула из кармана ножницы и обрезала тому кончик бороды...
...Как только гном почувствовал себя свободным, он схватил свой мешок, полный золота, который лежал между корнями дерева, взвалил его на плечи и ушел, бормоча:
- Неотесанный народ! Отрезать кусок такой прекрасной бороды! Ах чтоб вас!..
Девочки шли лугом. Вдруг они увидели большую птицу, которая медленно кружила над ними в воздухе, опускаясь, все ниже и ниже. Наконец она опустилась недалеко от них, возле огромного камня. Вслед за тем девочки услышали пронзительный жалобный крик. Они подбежали и с ужасом увидели, что орел схватил их старого знакомого - гнома и хочет унести его.
Гугл переводчик
Данный вид переводчика не смог перевести сразу такой большой текст:в Гугле стоит ограничитель-не более 3900 символов.
Яндекс переводчик
А этот вид переводчика перевел большой отрывок, что является большим плюсом.
The girls tried their best, but they couldn't pull out their beards...
"I'll run and call the people," said rosy.
"You're crazy, sheep's head! "Why call more people, I've got too many of you, too many of you!" ...Can't you think of anything better?
She took a pair of scissors from her pocket and cut off the end of Tom's beard...
...As soon as the dwarf felt free, he seized his bag full of gold, which lay between the roots of the tree, shouldered it, and went away muttering:
"Uncouth people! Cut off a piece of such a beautiful beard! Damn you!..
The girls walked across the meadow. Suddenly they saw a large bird circling slowly in the air above them, sinking lower and lower. At last it landed not far from them, near a huge rock. Then the girls heard a shrill, plaintive cry. They ran up and saw with horror that the eagle had seized their old acquaintance, the dwarf, and was about to carry him away.
8)Текст оригинала
Добрые девочки сейчас же ухватились за человечка и до тех пор боролись с орлом, пока тот не бросил свою добычу.
Когда гном немножечко оправился от испуга, он закричал своим скрипучим голосом:
- Разве вы не могли бережнее обращаться со мной? Вы так изорвали мой костюмчик, что он теперь весь в дырах и лохмотьях. Ах вы неуклюжие, грубые девчонки!
Гугл переводчик
Good girls immediately grabbed the man and until then fought with the eagle until he threw his prey. When the dwarf recovered a little from fright, he cried out in his grating voice: “Could you not treat me more carefully?” You ripped off my suit so much that it is now covered in holes and rags. Oh, you clumsy, rude girls!
Яндекс переводчик
The good girls immediately took hold of the little man and struggled with the eagle until it dropped its prey.
When the dwarf had recovered a little from his fright, he shouted in his raspy voice:
"Couldn't you have been more careful with me?" You have so torn my suit that it is now all in holes and rags. Oh, you clumsy, rude girl!
Гугл перевел фразу "скрипучим голосом", как "grating voice", что на самом деле значит "раздражающим голосом", а Яндекс-как "raspy voice", что переводится как "грубым голосом"
Яндекс забыл поставить множественное число,словно гном кричал только одной девочке.
9)Текст оригинала
Потом он взял мешок с драгоценными камнями и потащил его под скалу, в свое подземелье. Девочки продолжали свой путь... Они встретились еще раз с гномом, он был очень зол на девочек. Он собирался еще бранить девочек, но в это время раздалось громкое рычание и из лесу выбежал черный медведь. Испуганный гном вскочил, но ему не удалось пробраться к своему убежищу, медведь был уже близко. Тогда гном завопил, дрожа от страха:
Гугл переводчик
Then he took a bag of precious stones and dragged it under the rock into his dungeon. The girls continued on their way ... They met again with the gnome, he was very angry with the girls. He was going to scold the girls, but at that time there was a loud growl and a black bear ran out of the forest. The frightened dwarf jumped up, but he was unable to get to his shelter, the bear was already close. Then the dwarf yelled, trembling with fear:
Яндекс переводчик
Then he took the bag of precious stones and dragged it under the rock to his dungeon. The girls continued on their way... They met again with the dwarf, who was very angry with the girls. He was about to scold the girls, but at this time there was a loud growl and a black bear ran out of the forest. The frightened dwarf jumped up, but he could not get to his hiding place, the bear was already close. Then the dwarf screamed, trembling with fear:
И наоборот уже переведенные тексты снова на русский язык:
Гугл переводчик
Затем он взял сумку с драгоценными камнями и потащил ее под камень в свою темницу. Девочки продолжили свой путь ... Они снова встретились с гномом, он был очень зол на девушек. Он собирался ругать девушек, но в это время раздался громкий рык, и из леса выбежал черный медведь. Испуганный карлик подпрыгнул, но не смог добраться до своего укрытия, медведь был уже близко. Тогда карлик закричал, дрожа от страха:
Яндекс переводчик
Затем он взял мешок с драгоценными камнями и потащил его под камень в свою темницу. Девушки продолжали свой путь... Они снова встретились с карликом, который был очень зол на девочек. Он хотел было отругать девочек, но в это время раздалось громкое рычание и из леса выбежал черный медведь. Испуганный карлик вскочил, но не смог добраться до своего укрытия, медведь был уже близко. Затем карлик закричал, дрожа от страха:
Практически одинаковый перевод, за исключением фраз : "девушек/девочек" и "подпрыгнул/вскочил".
10)Текст оригинала
- Милый, господин медведь, пощадите меня! Я отдам вам все мои сокровища! Взгляните, что это за прекрасные камни! Подарите мне жизнь! На что вам нужен такой маленький, щупленький человечек? Вы даже не почувствуете меня на зубах. Возьмите лучше этих бессовестных девчонок - это лакомый кусочек для вас. Скушайте их на доброе здоровье!
Но медведь не обратил на его слова никакого внимания. Он ударил лапой это злое существо и убил его.
Гугл переводчик
- Honey, Mr. Bear, spare me! I will give you all my treasures! Take a look at these beautiful stones! Give me life! Why do you need such a small, puny little man? You won’t even feel my teeth. Take these shameless girls better - this is a tidbit for you. Eat them in good health! But the bear paid no attention to his words. He pawed this evil creature and killed him.
Яндекс переводчик
"Dear, Mr. bear, spare me! I will give you all my treasures! Look at these beautiful stones! Give me life! What do you need such a small, puny man for? You won't even feel me on your teeth. Take better these unscrupulous girls - this is a tasty morsel for you. Eat them for good health!
But the bear paid no attention to his words. He hit this evil creature with his paw and killed it.
Гугл перевел Mr.Bear-Медведь как имя собственное, а Яндекс-словно имя нарицательное,вроде как -человек,медведь,кот и тд.
В данном отрывке и двух переводах встречается разный смысл, но понятен эмоциональный посыл:
Ешьте их в добром здравии!(гугл)