Добавлен: 28.03.2023
Просмотров: 292
Скачиваний: 2
Ешьте их на здоровье!(яндекс перевел более точно)
Огромную роль здесь играют предлоги:
IN good health!-В добром здравии-как например, имея крепкое здоровье,находясь в состоянии хорошего здовья.
FOR good health!ДЛЯ хорошего здоровья-как например, для укрепления здоровья, для хорошего здоровья.
11)Текст оригинала
Девочки бросились бежать, но медведь крикнул им: - Беляночка, Розочка! Не бойтесь, подождите, я пойду с вами!
Тут они узнали голос своего старого приятеля и остановились. Когда же медведь поравнялся с ними, толстая медвежья шкура вдруг свалилась с него, и они увидели перед собой прекрасного юношу, с ног до головы одетого в золото.
Гугл переводчик
The girls rushed to run, but the bear shouted to them: - Belyanochka, Rosette! Do not be afraid, wait, I will go with you! Then they recognized the voice of their old friend and stopped. When the bear caught up with them, a thick bear skin suddenly fell off him, and they saw a beautiful young man in front of him, dressed from gold from head to toe.
Яндекс переводчик
The girls started to run, but the bear called out to them: - Belyanochka, rosochka! Don't be afraid, wait, I'll go with you!
Then they recognized the voice of their old friend and stopped. When the bear came up with them, the thick bearskin suddenly fell off him, and they saw before them a beautiful young man, dressed from head to foot in gold.
Бросились бежать:rushed to run-помчались бежать(гугл),started to run-начали бежать(яндекс).
Все остальное практически полностью совпадает.
12)Текст оригинала
— Я королевич, — сказал юноша. — Этот злой карлик похитил мои сокровища, а меня самого превратил в медведя. Диким зверем должен я был скитаться по лесным дебрям до тех пор, пока его смерть не освободит меня.
Гугл переводчик
“I am a prince,” said the young man. “This evil dwarf stole my treasures, and turned me into a bear.” A wild beast I had to wander through the forest wilds until his death frees me.
Яндекс переводчик
— I am the king's son, " said the youth. This angry dwarf stole my treasures, and I myself turned into a bear. I was to wander like a wild beast through the wilds of the forest until his death freed me.
Гугл переводчик достоверно передал общий смысл, но к сожалению, выдал странную фразу "дикий зверь, которому я должен был бродить...":
«Я принц, - сказал молодой человек. «Этот злой карлик украл мои сокровища и превратил меня в медведя». Дикий зверь, которому я должен был бродить по лесным дебрям, пока его смерть не освободит меня.
Яндекс переводчик мне очень нравится, потому что переводит интересно и очень удивляет, например "сын короля - королевич"это самая правильная расшифровка, но к сожалению далее по тексту абсолютно противоположный смысл, в плане того,что в исходном тексте написано что гном превратил принца в медведя, а не он сам:
- Я сын короля, - сказал юноша. Этот злой карлик украл мои сокровища, а я сам превратился в медведя. Я должен был бродить, как дикий зверь, по диким лесам, пока его смерть не освободит меня.
13)Текст оригинала
И вот наконец он наказан поделом, а я опять стал человеком. Но я никогда не забуду, как вы пожалели меня, когда я был еще в звериной шкуре. Больше мы с вами не расстанемся. Пусть Беляночка станет моей женой, а Розочка — женой моего брата.
Гугл переводчик
And finally, he was punished rightly, and again I became a man. But I will never forget how you felt sorry for me when I was still in animal skin. We will not part more. Let Belyanochka become my wife, and Rosochka - the wife of my brother.
Яндекс переводчик
And at last he was punished justly, and I became a man again. But I will never forget how you pitied me when I was still in animal skin. We will not part with you again. Let the snow white will become my wife, and the rose — the wife of my brother.
Гугл верно перевел слово поделом" -"rightly"(поделом,по праву,правильно),а Яндекс отразил смысл более ясно-"justly"(справедливо).
Удивительно, но Яндекс перевел правильно имя Беляночки "snow white"-хотя и с маленькой буквы.
Мой собственный перевод отрывка с русского на английский язык (мне тоже захотелось попробовать):
"And at last he is punished correctly,and I am again a man.But I never forget how did you take a pity for me, when I were in an animal skin.
We will never break up again!Let's Whity become my wife, and Rosy-the wife of my brother".
Вот мой перевод моего же переведенного текста:
И наконец он верно наказан, и я снова-человек.Но я никогда не забуду, как вы пожалели меня, когда я бы в животной шкуре.Мы больше никогда не расстанемся!Давайте Розочка станет моей женой, а Беляночка-женой моего брата.
Мне понравилось переводить,особенно двусторонним переводом.Конечно, сложно говорить о себе со стороны, но мне кажется из за того, что я человек-мой перевод более эмоционален.
14)Текст оригинала
Так и случилось. Когда пришло время, королевич женился на Беляночке, а его брат — на Розочке. Драгоценные сокровища, унесенные карликом в подземные пещеры, снова засверкали на солнце.
Добрая вдова еще долгие годы жила у своих дочерей спокойно и счастливо.
Оба розовых куста она взяла с собою. Они росли под ее окном. И каждый год расцветали на них чудесные розы — белые и красные.
Гугл переводчик
And so it happened. When the time came, the prince married Belyanochka, and his brother - on the Rosette. Precious treasures carried away by the dwarf into the underground caves flashed again in the sun. The good widow for many years lived with her daughters calmly and happily. She took both rose bushes with her. They grew up under her window. And every year wonderful roses bloomed on them - white and red.
Яндекс переводчик.
And so it happened. When the time came, the king's son married Belyanochka, and his brother
married Rosochka. The precious treasures that the dwarf had taken to the underground caverns glittered again in the sun.
The good widow lived quietly and happily with her daughters for many years.
She took both rose bushes with her. They grew under her window. And every year they bloomed wonderful roses — white and red.
Оба перевода красивые по-своему,Гугл переводчик перевел первый раз также dwarf-карлик,а Яндекс как и прежде.
The End.
Конец сказки.
Вывод:Составляя мнение в процессе перевода с помощью электронных интернет помощников, я пришла к выводу:
1)Гугл переводит художественные произведения более точно и романтично.(Лучше выдерживает стиль, выдавая красивые слова).
2)Яндекс вмещает в себя больше слов.
3)Переводы прямые и лишены эмоций.
4)Можно найти фразы которые не знала прежде.
5)Нужно постоянно все перепроверять (я не уверена, что успела заметить все ошибки перевода-т.к. я не профессионал).
6)В качестве типа перевода автоматические машинные переводы имеют место быть, особенно для людей,не говорящих на английском языке и желающих быстро узнать перевод любимой песни, яркой цитаты и тд.
7)Двухсторонний перевод-это очень интересно и удобно тип перевода, особенно в художественных произведениях.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
Подводя итоги я могу сказать, что мне удалось решить поставленные задачи;
1) Исследовала два самых известных сервиса автоматического перевода (машинного).
2) Выявила разницу переводов,достоинства и недостатки.
3) Уточнила степень достоверности перевода-примерно половина.
4) Определила самую распространенную ошибку переводчиков Гугл и Яндекс-очень часто перевод не соответствует изначально задуманному смыслу автора оригинала.
5) Показала примеры результатов перевода и одинтотрыаок перевела сама двухсторонним переводом.
7) Сформировала мнение от полученных знаний и собственного исследования:в теоретической части я выявила 2 классификации, вместо одной;узнала что тип более общее понятие чем вид, хотя ранее думала наоборот;в практической части мне понравился двухсторонний перевод и было интересно сравнивать работу знаменитых сервисов-помощников.
8) Развила навыки исследования, наблюдения и сравнения,а также научилась делать вывод и подвела итог: очень много новой информации я узнала в процессе написания курсовой работы,в конце 2ой главы мною подведён итог полученного мною опыта.
~В заключение могу добавить, что цель достигнута и ответ на вопрос актуальности получен:Машинный перевод очень интересен и полезен в современном мире,несмотря на то, что электронные переводчики выполеяют примитивные команды, в качестве перевода художественного произведения они справлчются очень даже неплохо.Но верить этим переводчикам абсолютно нельзя, так как из 14 абзацев, которые были переведены-оба автоматических переводчика (Яндекс и Гугл) выдавали ошибки, противоположный перевод,казусы.Идеального перевода не было нигде.Гугл переводит точнее, но в очень маленьких объемах,а Яндекс переводит огромный объём сразу, но не настолько точно.~