Файл: Типология перевода.pdf

2. двусторонний перевод.

Примерами одностороннего перевода служат устный и письменный перевод, выполняемый только в одном направлении, с одного языка на какой-либо другой язык. Пример двустороннего перевода – устный последовательный перевод беседы, выполняемый с одного языка на другой и обратно.

Критерий участия человека в переводческом процессе обусловливает деление видов перевода на:

1. машинный перевод;

2. традиционный перевод, т.е. перевод, выполняемый человеком.

Традиционный перевод может быть выполнен переводчиком, не являющимся одновременно автором текста-оригинала, может быть выполнен автором текста-оригинала (авторский перевод или автоперевод), может быть выполнен переводчиком и апробирован автором текста-оригинала (авторизованный перевод).

Следующее деление видов перевода происходит по признакам полноты, а также способа передачи смысла и содержания произведения-оригинала.

Существует полный (сплошной) и неполный перевод. Первый без пропусков и сокращений передает смысловое содержание оригинала, второй допускает пропуски и сокращения.

Неполный перевод в свою очередь делится на сокращенный перевод (передача смыслового содержания оригинала в свернутом виде), фрагментарный перевод (перевод отрывка или отрывков текста-оригинала), аспектный перевод (перевод части текста в соответствие с каким-либо заданным признаком отбора), аннотационный перевод (главная тема, предмет и назначение переводимого текста) и реферативный перевод (перевод, в котором содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе - его назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах).

Следовательно, я сделала выводы на основе второй статьи, что существуют две классификации видов перевода: жанрово-стилистическая и психолингвистическая.По одной категории мы можем разделить перевод на его изначальный вид (художественный или информативный), а по другой-именно действия переводчика, т.е. каким способом переводчик будет осуществлять перевод (устно или письменно, синхронно или последовательно, автоматически или вручную и т.д.).

И дополнительно я рассмотрела важные критерии перевода по которым делится перевод на виды, например то, как участвует человек в процессе перевода-сам переводит или за него переводит машинка и он просто наблюдает; и доконца ли он осуществляет перевод-переводит весь текст (полный перевод) или только часть текста=фрагмент (фрагментарный перевод).

---

1.2. Типы перевода.

Системный анализ переводческой практики и понятийной сферы современного переводоведения позволяет построить единую типологию переводов, обобщающую различные стороны подготовки, выполнения, презентации и функционирования перевода и соотнесенную с другими основными компонентами переводческой деятельности.

Далее я нашла ещё одну статью под названием «Типы перевода».И в первую очередь рассмотрела информацию о параметрах типологизации перевода:

Типологизация переводов осуществляется по следующим параметрам:

1. по соотношению типов языка перевода и языка оригинала;

2. по характеру субъекта переводческой деятельности и его отношению к автору переводимого текста;

3. по типу переводческой сегментации и способу переработки переводимого материала;

4. по форме презентации текста перевода и текста оригинала;

5. по характеру соответствия текста перевода тексту оригинала;

6. по жанрово-стилистическим особенностям и жанровой принадлежности переводимого материала;

7. по полноте и типу передачи смыслового содержания оригинала;

8. по основным функциям;

9. по первичности текста оригинала;

10. по типу адекватности.

А затем рассмотрела типы перевода и их деление по различным признакам:

1. По соотношению типов языка перевода и языка оригинала переводы делятся на:

внутриязыковой перевод - истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка;

диахронический (исторический) перевод,

транспозиция (В лингвистике — переход слова из одной части речи в другую или использование одной языковой формы в функции другой. В литературоведении — перевод текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль.),

бинарный перевод (1. Перевод с естественного языка на естественный. 2. Перевод с одного конкретного языка на какой-либо другой конкретный язык.),

интерсемиотический перевод (1. Передача данного содержания не средствами того же или другого естественного ("словесного") языка, а средствами какой-либо несловесной семиотической системы, такой, как хореография, музыка и т.п., с одной стороны, и информационно-логические языки — с другой. 2. Перевод с естественного языка на искусственный и наоборот. 3. Перевод естественного языка на искусственную семиотическую систему. Здесь естественный язык является основой для образования искусственных семиотических систем. 4. Истолкование словесных знаков средствами несловесных знаковых систем.),

---

трансмутация (Перевод с одного искусственного языка на другой искусственный).

2. По общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста переводы классифицируются как:

традиционный (человеческий, ручной) перевод,

перевод, выполненный или выполняемый переводчиком, не являющимся одновременно автором переводимого текста,

авторский (авто-) перевод,

авторизованный перевод (перевод, одобренный автором оригинала),

машинный (автоматический) перевод,

смешанный перевод (1. Традиционный перевод с использованием автоматического словаря. 2. Автоматический перевод с использованием значительной доли традиционной переработки текста.).

3. По типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода все переводы подразделяются на:

поморфемный,

пословный,

пофразовый,

абзацно-фразовый,

цельнотекстный.

4. По признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала бывают (подробнее я упоминала выше см. «виды перевода»):

письменный перевод: (письменный перевод письменного текста, письменный перевод устного текста);

устный перевод: (устный перевод устного текста, устный перевод письменного текста).

5. По признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала переводы бывают:

вольный (свободный) перевод (это перевод-переложение, он имеет субъективный характер),

точный (правильный), адекватный перевод (Перевод, при котором наиболее полно передан смысл текста путем точных эквивалентов или удовлетворительных субститутов всех применяемых автором средств),

аутентичный перевод (перевод официального документа, имеющего одинаковую юридическую силу с оригиналом),

заверенный перевод (перевод, соответствие которого оригиналу подтверждается юридически (нотариально).

6. По признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала и жанровой принадлежности все переводы делятся на:

научно-технический перевод,

общественно-политический перевод,

художественный перевод,

военный перевод,

юридический перевод,

бытовой перевод.

7. По признакам полноты и способа передачи смыслового содержания оригинала различаются:

полный (сплошной) перевод (текст, переведенный полностью, без каких-либо сокращений),

неполный перевод,

сокращенный перевод,

фрагментарный перевод,

аспектный перевод,

аннотационный перевод (вид специального перевода, заключающийся в составлении аннотации оригинала на другом языке),

---

реферативный перевод (полный письменный перевод заранее отобранных частей оригинала, составляющих связный текст, т.е. образующих вместе реферат оригинала).

8. По признаку основной прагматической функции различаются:

практический перевод (рабочий (информационный) перевод,

издательский (печатный) перевод, опубликованный перевод);

учебный перевод,

экспериментальный перевод,

эталонный перевод.

9. По признаку первичности /непервичности текста оригинала различаются:

прямой (первичный, непосредственный) перевод (перевод непосредственно с оригинала),

косвенный (вторичный, непрямой) перевод (перевод не оригинала),

обратный перевод (перевод на язык оригинала).

10. По типу адекватности выделяются (Адекватный перевод - перевод, соответствующий оригиналу и выражающий те же коммуникативные установки, что и оригинал.):

семантико-стилистически адекватный перевод (семантически полный и стилистически эквивалентный перевод, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода),

прагматически (функционально) адекватный перевод (перевод, правильно передающий основную (доминирующую) коммуникативную функцию оригинала),

дезиративно адекватный перевод (перевод, полно и правильно отвечающий на информационный запрос потребителя и не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала).

Что интересно: в  переводческом словаре даны иные названия типов перевода: вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный или адекватный.

Я нашла определение этим типам перевода:

-Вольный перевод-это перевод ключевой информации без учёта формальных и семантических компонентов исходного текста.

-Дословный перевод-это механическая подстановка слов языка перевода, аналогичных словам исходного языка.

-Буквальный перевод-это перевод слова или фразы по формальным или семантическим признакам.

-Пословный перевод-это перевод выполняемый на уровне отдельных слов без учёта смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами.

-Эквивалентный (Адекватный) перевод-это перевод, воспроизводящий содержание оригинала на уровне смысловой близости оригинала и перевода.

Первая классификация типов перевода построена на общих признаках (функциях) перевода, то есть всего 10  признаков перевода, в каждый из которых входит несколько переводов с общими параметрами, но отличающихся между собой ( например,по типу переводческой сегментации текста выделяют поморфемный,пословный,пофразовый,абзацно-фразовый,цельнотекстный перевод; а по типу прагматической функции-практический, издательский, учебный, экспериментальный, эталонный перевод-это означает, что в каждую функцию входит несколько переводов.).

---

Вторая классификация состоит из 5ти типов перевода, которые обозначают степень работы информации, например,нужно переводить слово точь в точь или же главное передать общий понятный смысл и тд.

Вывод:

Изначально я планировала найти одну классификацию видов перевода и одну классификацию типов перевода, но в итоге я нашла по две классификации с каждой стороны, то есть: две классификации видов перевода и две классификации типов перевода.

И что самое интересное, что в типы перевода включены некоторые виды перевода, а не наоборот, как я думала изначально.Следовательно получается что в переводоведении тип перевода-это более широкое понятие, а вид входит в категорию определенного типа переводов.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ.

ГЛАВА 2.

2.1 Сравнительный анализ переводчиков "Яндекс" и "Гугл".

В настоящее время почти все пользуются интернетом и на данный момент существует два самых известных ресурса автоматического перевода-Гугл (Google) и Яндекс переводчики.Я решила рассмотреть их, использовать на практике, сравнить и сделать выводы.

Я выбрала сказку, которая мне нравится и кажется не такой уж распространенной в настоящее время, "Беляночка и Розочка", авторами данной версии которой являются Братья Гримм.

Итак я буду ее переводить и анализировать.

1)Текст оригинала

В старой, убогой хижине на краю леса жила бедная вдова. Перед хижиной был сад, и в саду росли два куста роз. На одном цвели белые розы, на другом - красные.

Гугл переводчик

In an old, squalid hut on the edge of the forest lived a poor widow. There was a garden in front of the hut, and two rose bushes grew in the garden. One had white roses in bloom, the other red.

Яндекс переводчик

In an old, squalid hut on the edge of the forest lived a poor widow. There was a garden in front of the hut, and two rose bushes grew in the garden. One had white roses in bloom, the other red.

Первый абзац переведен абсолютно одинаково.

2)Текст оригинала

У вдовы были две девочки, похожие на эти розы. Одну из них звали Беляночка, а другую - Розочка. Обе они были скромные, добрые и послушные девочки.

Однажды они подружились с медведем, и медведь стал часто приходить к ним в гости.

Гугл переводчик

The widow had two girls who looked like these roses. One of them was called Belyanochka, and the other - rosochka. They were both modest, kind, and obedient girls.

One day they made friends with a bear, and the bear began to come to visit them often.

---