ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 06.12.2023
Просмотров: 579
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
94 Стрельба холостыми позволяет стрелку сосредоточиться на отработке техники обращения с оружием (хват, прицеливание, сопровождение цели, спуск курка, перезаряжание и т. п.) без необходимости соблюдать строгие меры безопасности. – Прим. ред.
95 Инвестиционный портфель, состоящий из акций инвестиционных фондов, альтернатива прямому инвестированию в акции, облигации и другие ценные бумаги. – Прим. ред.
96 Локус контроля – склонность человека приписывать результаты своей деятельности внутренним или внешним факторам. Внутренний локус контроля – стремление человека приписывать свои успехи или неудачи внутренним факторам (собственным усилиям, положительным или отрицательным качествам и т. п.). – Прим. ред.
97 Англ, jackalope – зайцелопа или кролень, вымышленное существо, метафора для обозначения чего‑либо несуществующего, невыполнимого или невозможного. – Прим. ред.
98 Поток, потоковое состояние (англ, flow), в английском языке также называемое «зоной» (the zone), – состояние, в котором человек полностью включен в то, чем он занимается, сосредоточен и вовлечен в процесс какой‑либо деятельности. Термин был впервые предложен американским психологом Михаем Чиксентмихайи, автором книги «Поток. Психология оптимального переживания», несколько десятилетий изучавшим «потоковые» состояния. – Прим. ред.
99 Французские пончики. – Прим. ред.
100 Согласно одной из типологий личности, в поведении человека можно выделить ряд специфических доминирующих особенностей, в зависимости от которых поведение человека (и его самого) относят к типу А или В. Отличительными особенностями поведения типа А являются агрессивность, амбициозность, невротическое стремление к успеху, борьбе и соперничеству, легко провоцируемая раздражительность, повышенная ответственность и сверхобязательность в профессиональной деятельности, сопровождающаяся ощущением постоянной нехватки времени. Поведение типа В отличается расслабленностью, спокойствием, умеренностью, предсказуемостью, низкой невротизацией. – Прим. ред.
101 Лягушонок Кермит – самый известный персонаж «Маппет‑шоу», выступает в качестве режиссера и распорядителя шоу. Сэмюел Джордж Дэвис‑младший – американский эстрадный артист, киноактер и певец. – Прим. ред.
102 Известный британский поп‑музыкант и актер. – Прим. ред.
103 Американское телевизионное музыкальное шоу, цель которого – выявить талантливых молодых исполнителей и оказать им поддержку. Российская версия – музыкальное реалити‑шоу «Народный артист». – Прим. ред.
104 В России действуют несколько «горячих линий» и служб экстренной психологической помощи. Их телефоны можно легко найти в интернете (ищите по словосочетанию «горячая линия психологической помощи» или «телефон психологической помощи»). Можно обратиться, например, в Центр экстренной психологической помощи МЧС России по телефону горячей линии 8 (499) 216‑50‑50. Центр имеет филиалы в Хабаровске, Красноярске, Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Ростове‑на‑До‑ну, Пятигорске, Севастополе, Санкт‑Петербурге, где работают более 350 специалистов. – Прим. ред.
105 Итал. staccato – «отрывисто». Более распространенное название этого приема – короткая нарезка (fast cutting), когда монтируются несколько коротких эпизодов подряд (каждый продолжительностью 3 секунды или меньше), чтобы передать большой объем визуальной информации (например, в эпизоде с оживленной дискуссией между несколькими персонажами, когда попеременно показывают мимику каждого), подчеркнуть динамичность действия или создать ощущение хаоса. – Прим. ред.
106 Американский блюз‑роковый гитарист и певец. – Прим. ред.
107 Песня Чака Берри, ставшая классикой рок‑н‑ролла и занимающая 1 место в рейтинге 100 величайших гитарных песен всех времен по версии журнала Rolling Stone. Название песни представляет собой игру слов: кажется, что в название вынесены имя и фамилия, но при этом оно звучит как Johnny be good (англ. «Джонни, будь добр»). – Прим. ред.
108 Американский художник‑иллюстратор, автор популярных комиксов «Электра», «Бэтмен: возвращение Темного рыцаря», «Город грехов», «300» и др. – Прим. ред.
109 Названия книг, не выходивших в свет в переводе на русский язык на момент работы над переводом этого списка, указаны на русском и английском языках. – Прим. реЬ.
110 Названия фильмов, переведенных на русский язык на момент работы над переводом этого списка, указаны на русском и английском языках. – Прим. ред.