Файл: Руководство по эксплуатацииaltair 4XМногоканальный газоанализатор.pdf

Технические характеристики и сертификаты
MSA
ALTAIR 4X
RU
51
5.2
Заводская настройка порогов срабатывания сигналов тревоги
Горючие газы
O
2
CO
H
2
S
Диапазон
измерений
0 -100% НКПР
0-5,00% CH
4
O
2 0-30% по объему.
CO 0-1999% по объему
0-999 мг/мі
0-200 ppm
[0-284 мг/мі]
Преобразование из ppm в мг/мі рассчитывается для температуры 20°C и атмосферного давления.
Датчик
Нижний порог
[LOW]
Верхний порог
[HIGH]
КСЗ [STEL]
CСЗ [TWA]
LEL [НКПР]
10 % НКПР
20 % НКПР
--
--
O
2 19.5 %
23.0 %
--
--
CO
25 ppm
[29 мг/мі]
100 ppm
[116 мг/мі]
100 ppm
[116 мг/мі]
25 ppm
[29 мг/мі]
H
2
S
10 ppm
[14,2 мг/мі]
15 ppm
[21,3 мг/мі]
15 ppm
[21,3 мг/мі]
10 ppm
[14,2 мг/мі]
Датчик
Минимальный порог
сигнализации
Максимальный порог
сигнализации
Значения
автоматической
калибровки
LEL [НКПР]
5 60 58%
O
2 5.0 29 15.0%
CO
15 ppm
[23,2 мг/мі]
1700 ppm
[999 мг/мі]
60 ppm
[69,9 мг/мі]
H
2
S
5 ppm
[7,1 мг/мі]
175 ppm
[205,9 мг/мі]
20 ppm
[28,4 мг/мі]
Хотя прибор может обнаруживать до 25% кислорода в окружающем воздухе, верхний предел диапазона измерения кислорода в воздухе не должен превышать 21%.

MSA
Технические характеристики и сертификаты
ALTAIR 4X
52
RU
5.3
Сертификация
Разрешения на применение конкретного прибора указаны на его этикетке.
США и Канада
Европейский Союз
Изделие ALTAIR 4X соответствует следующим директивам, стандартам или нормативным документам:
США
Разрешения на применение конкретного прибора указаны на его этикетке.
Канада
Разрешения на применение конкретного прибора указаны на его этикетке.
Директива 94/9/EC [ATEX –
Взрывоопасные атмосферы]:
II 1G Ex ia IIC T4, от -40°C до +60°C, IP67 [Зона 0 при установленном датчике горючих газов]
II 2G Ex ia d IIC T4, от -40°C до +60°C, IP67 [Зона 1 при установленном датчике горючих газов]
CE 0080
Директива 2004/108/EEC [EMC – электромагнитная совместимость]
EN50270 Тип 2, EN61000-6-3

Технические характеристики и сертификаты
MSA
ALTAIR 4X
RU
53
Другие страны
Европейское Сообщество
Изделие ALTAIR 4 соответствует следующим директивам, стандартам или нормативным документам:
Электромагнитная совместимость согласно Директиве 89/336/EC
EN 50270: 2006 Тип 2, EN 61000-6-3: 2007
Австралия/Новая Зеландия
TestSafe, Австралия
Ex ia s IIC T4, от -40°C до +60°C, IP67 [Зона 0]
IECEx
TestSafe, Австралия
Ex ia IIC T4, от -40°C до +60°C, [Зона 0 при установленном датчике горючих газов]
Ex ia d IIC T4, от -40°C до +60°C, [Зона 1 при установленном датчике горючих газов]
Производитель:
Mine Safety Appliances Company
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 США
Изделие:
ALTAIR 4X
Тип защиты:
EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2004, EN 60079-11: 2007
Маркировка:
III 2G Ex ia d IIC T4 -20 °C
≤ Ta ≤ +50 °CUm 6,7 V
Сертификат соответствия ЕС на проведение типовых испытаний:
FTZU 07 ATEX 0169 X
Номер уполномоченного сертифицирующего органа:
0080
Год выпуска:
См. маркировку
Серийный №:
См. маркировку

MSA
Технические характеристики и сертификаты
ALTAIR 4X
54
RU
5.4
Рабочие характеристики
Горючий газ
Кислород
Датчик кислорода имеет встроенную схему температурной компенсации. Однако при резких перепадах температуры показания концентрации кислорода могут дрейфовать. Для минимизации данного эффекта калибруйте нуль на приборе при температуре, отличающейся от температуры на рабочем месте, не более чем на
30°C [86°F].
Диапазон
От 0 до 100 % НКПР или от 0 до 5 % [по объему] CH
4
Разрешение
1 % НКПР или 0,05 % [по объему] CH
4
Воспроизводимост ь
3 % НКПР в диапазоне 0 % - 50 % НКПР
или 0,15 % CH
4
в диапазоне 0,00 % - 2,50 % CH
4
[в нормальном диапазоне температур]
5 % НКПР, в диапазоне от 50 % до 100 % НКПР
или 0,25 % CH
4
в диапазоне от 2,50 % до 5,00 % CH
4
[в нормальном диапазоне температур]
5 % НКПР в диапазоне от 0 % до 50 % НКПР
или 0,25 % CH
4
в диапазоне от 0,00 % до 2,50 % CH
4
[в нормальном диапазоне температур]
8 % НКПР, в диапазоне от 50 % до 100 % НКПР
или 0,4 % CH
4
в диапазоне от 2,50 % до 5,00 % CH
4
[в нормальном диапазоне температур]
Время отклика
90 % окончательного показания через 25 с [пентан] и 10 с [метан] или менее [в нормальном диапазоне температур]
Диапазон
От 0 до 30 % [по объему] O
2
Разрешение
0,1 % [по объему] O
2
Воспроизводимость
0,7 % [по объему] O
2
при 0-30 % [по объему] O
2
Время отклика [90 % окончательного показания]
<10 секунд [в нормальном диапазоне температур]

Технические характеристики и сертификаты
MSA
ALTAIR 4X
RU
55
Угарный газ
Сероводород
5.5
Патенты на датчики XCell
Данные представлены в виде значений в миллионных долях [ppm], полученных путем подачи контрольного газа.
Диапазон
0–999 ppm [0–999 мг/м
3
] CO
Разрешение
1 ppm [1,2 мг/м
3
] CO
Воспроизводимость
±5 ppm [5,8 мг/м
3
] CO или 10 % от показания, используется большее значение [при нормальном температурном диапазоне]
±10 ppm [11,6 мг/м
3
] CO или 20 % от показания, используется большее значение
[в расширенном диапазоне температур]
Время отклика
90% окончательного показания через 15 с или менее [в нормальном диапазоне температур]
Диапазон
0–200 ppm [от 0 до 284 мг/м
3
] H
2
S
Разрешение
1 ppm [1,4 мг/м
3
] H
2
S,
в интервале от 3 до 200 ppm [от 4,3 до 284 мг/м
3
]
H
2
S
Воспроизводимость
± 2 ppm [2,8 мг/м
3
] H
2
S или 10% от показания, используется большее значение [нормальный температурный диапазон]
от 0 до 100 ppm [от 0 до 142 мг/м
3
] H
2
S,
± 5 ppm [7,1 мг/м
3
] H
2
S или 10% от показания, используется большее значение
[в расширенном диапазоне температур]
Время отклика
90% окончательного показания через 15 с или менее [в нормальном диапазоне температур]
Датчик горючих газов
Арт. № 10106722
Патентная заявка
Датчик O
2
Арт. № 10106729
Патентная заявка

MSA
Информация для заказа
ALTAIR 4X
56
RU
6
Информация для заказа
Описание
Арт. №
Зажим для подвешивания из нерж. стали
10069894 58 Л, смесь газов [1,45% CH
4
, 15% O
2
, 60 ppm CO, 20 ppm H
2
S]
10053022
Универсальное устройство для накачки-зондирования [UL]
10046528
Универсальное устройство для накачки-зондирования [CSA]
10055576
Универсальное устройство для накачки-зондирования [AUS – Австралия] 10047594
Универсальное устройство для накачки-зондирования [ATEX]
10047596
Комплект для калибровки в сборе [колпачок, трубка, соединитель]
10089321
Зарядная подставка в сборе
10086638
Североамериканский блок питания с зарядным разъемом
10092233
Глобальный блок питания с зарядным разъемом
10092938
Зарядная подставка с блоком питания [Северная Америка]
10087368
Зарядная подставка с блоком питания [Северная Америка]
10089487
Зарядная подставка с блоком питания [Европа]
10086638
Автомобильная зарядная подставка
10095774
Компакт-диск с программным обеспечением MSA Link
10088099
ИК адаптер JetEye с разъемом USB
10082834
Комплект для замены датчика горючих газов
10106722
Комплект для замены датчика O
2 10106729
Комплект для замены двух датчиков CO/H
2
S
10106725
Комплект для замены одного датчика CO
10106724
Комплект для замены одного датчика H
2 10106723
Передняя часть корпуса со встроенными противопылевыми фильтрами
[темно-серая]
10110030
Передняя часть корпуса со встроенными противопылевыми фильтрами
[фосфоресцирующий]
10110029
Главная плата с блоком аккумуляторов
10089161
ЖК-дисплей [дисплей, крепления zebra strips, винты]
10110061
Уплотнение датчиков, винты с головкой под ключ [4 шт.], самонарезающие [2 шт.]
10110062
[2 шт.] Компакт-диск с руководством пользователя ALTAIR 4 10106623
GALAXY, QuickCheck и дополнительные принадлежности поставляются под заказ.

Приложение
MSA
ALTAIR 4X
RU
57
7
Приложение
7.1
Последовательность действий при включении [питания]
H2S
CO
H2S
CO
COMB/EX
COMB/EX
COMB/EX
O2
H2S
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO
CO
Начало нормальной работы
От включения питания
(Нажмите [ ])
COMB/EX
H2S
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO

MSA
Приложение
ALTAIR 4X
58
RU
7.2
Настройка по чистому воздуху [FAS]
COMB/EX
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO
COMB/EX
O2
CO
От запуска последовательность 7.1
Нажмите клавишу
ДА
НЕТ
К странице измерений
COMB/EX
O2
H2S
CO
Нажмите
[ ]
или подождите 10 секунд
Нажмите
[ ]
FAS OK?
(Настройка по окружающему воздуху выполнена?)

Приложение
MSA
ALTAIR 4X
RU
59
7.3
Элементы управления экраном сброса
От нормальной работы
(Главная страница)
К калибровке
Для проведения тестирования с помощью смеси газов
Кнопка ?
Кнопка ?
Удерживайте [
]
в течение 3 секунд
Удерживайте [
]
в течение 5 секунд
Прибор отключен
Режим калибровки
(CAL)
Нажмите [
]
Страница тестирования с помощью смеси газов
(BUMP)
Нажмите [
]
Нажмите [
]
Нажмите [
]
Выполнить тестирование с помощью смеси газов
(BUMP)
Измерение
На следующую страницу

MSA
Приложение
ALTAIR 4X
60
RU
COMB/EX
O2
H2S
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO
С предыдущей страницы
Кнопка ?
Нажмите
[
]
Нажмите
[ ]
O2
O2
Кнопка ?
Нажмите
[
]
Нажмите
[ ]
H2S
CO
H2S
CO
Кнопка ?
Нажмите
[
]
Нажмите
[ ]
Нажмите [
]
Нажмите [
]
Нажмите [
]
H2S
CO
H2S
CO
Кнопка ?
Нажмите
[
]
Нажмите
[
]
Нажмите
[
]
Главная страница
К настройке времени и даты

Приложение
MSA
ALTAIR 4X
RU
61
7.4
Тестирование с помощью смеси газов
От нормальной работы
(Главная страница)
COMB/EX
O2
H2S
CO
COMB/EX
H2S
Кнопка?
Нажмите [
]
Кнопки не нажаты
PASS?
(Пройдено?)

MSA
Приложение
ALTAIR 4X
62
RU
7.5
Настройка опций
Пароль
Правильно?
НЕТ
ДА
2
Кнопка?
или настройка
COMB/EX
O2
H2S
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO
К настройке датчика
К настройке калибровки
COMB/EX
O2
H2S
CO
К настройке сигнализации
К настройке времени/даты
К главной странице
От настройки даты/времени
От настройки сигнализации
От настройки калибровки
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]

Приложение
MSA
ALTAIR 4X
RU
63
7.6
Настройка датчика
H2S
COMB/EX
Горючие газы
COMB/EX
O2
O
2
O2
CO
CO
CO
H
2
S
H2S
В меню опций
Из настройки опций
Настройка датчика при помощи [
] или [
].
Подтверждение параметров датчика при помощи [
].

MSA
Приложение
ALTAIR 4X
64
RU
7.7
Калибровки
Калибровка нуля
Выполнить калибровку нуля?
Калибровка с использованием калибровочного газа
Выполнить калибровку нуля?
Калибровка выполнена
Вернуться к
Нормальная работа
Нажмите
Нажмите
Нажмите
Нажмите
От страницы измерений при удерживании
[ ] в течение 3 секунд.
CO
COMB/EX
O2
H2S
CO
Нажмите

Приложение
MSA
ALTAIR 4X
RU
65
Настройка сигнализации
COMB/EX
COMB/EX
Из опций настройки
Горючие газы
O
2
CO
H
2
S
К настройке времени/даты
O2
O2
CO
CO
CO
CO
H2S
H2S
H2S
H2S
Включение или выключение сигналов тревоги
Установите сигналы тревоги при помощи [
] или [ ].
Подтвердите сигналы тревоги при помощи [
].

MSA
Приложение
ALTAIR 4X
66
RU
Настройка времени и даты
От настройки опций
К выходу из настройки

MSA in Europe
[ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com
]
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20 1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17 2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
Strathclyde Business Park
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
info@msabritain.co.uk
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29 214 44 Malmö
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rörläggarvägen 8 33153 Värnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
France
MSA GALLET
Zone Industrielle Sud
01400 Châtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
message@msa-gallet.fr
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17 20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Spain
MSA Española
Narcís Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
08960 Sant-Just Desvern
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
05-090 Raszyn k/Warszawy
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartská 1337/7 716 07 Ostrava-Radvanice
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia út 10 1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Romania
MSA Safety Romania
Str. Virgil Madgearu, Nr. 5
Ap. 2, Sector 1 014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
Russia
MSA Russia
Leninsky Prospect 2 9th Floor, office 14 119049 Moscow
Phone +7 [495] 544 93 89
Fax +7 [495] 544 93 90
msa-moscow@
msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1 12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8 3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6 8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
European
International Sales
[Africa, Asia, Australia, Latin
America, Middle East]
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1 12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17
contact@msa-europe.com