Файл: «Американизмы в английском языке» (Американский английский как исторически сложившаяся языковая система).pdf

Глава 2. Анализ особенностей лексических и грамматических различий американского и британского английского языка

2.1. Лексические различия между британским и американским английским

Проблема лексического различия двух вариантов английского языка – британского и американского – давно привлекает к себе внимание лингвистов. Как уже говорилось ранее мультинациональность колонистов, заселивших территорию Северной Америки, и их принадлежность к разным языковым семьям, заимствования у индейских аборигенов, равно как влияние средств массовой информации и глобализации общества оказали огромное влияние на развитие и изменение классического английского языка. Британский английский подвергся сильному влиянию американизации, в первую очередь, в плане лексики [1, c.56].

Уильям Крэйги, редактор «A Dictionary of American English on Historical Principles», тонко заметил, что «если изначально переход новой лексики через Атлантический океан был преимущественно в западную сторону, то с наступлением нового века начало происходить обратное действие, в сторону Великобритании» [29, с.184]. За последние десятилетия многие американизмы проникли в британский английский, став массово употребляемыми: «cafeteria», «cocktail», «egghead» (интеллектуал), «electrocute», «fan» (фанат), «filling station» (бензиновая колонка), «highbrow» (педант).

Теперь перейдем к более подробному рассмотрению двух вариантов английского языка. В английском языке некоторые слова образуют отдельную группу слов, которая используется как и в Великобритании, так и в Северной Америке, и в которой специфически американским является только одно из отличительных значений. Например, «mаrkеt» – специализированный продуктовый магазин, «cаrееr» – профессиональный. Слово «fаculty» в Великобритании имеет значение «факультет», а в Америке – профессорско-преподавательский состав. Слово «раvеmеnt» в Англии означает «тротуар», а в Америке – мостовая.

Существует множество примеров отличий лексики американского варианта английского и британского английского. Ниже приведены некоторые из них [8, c.24]:

Продолжая разбирать лексические отличия американского и британского английского, нельзя не упомянуть два слова, смысловое различие которых известно даже тем, кто не изучает языки на профессиональном уровне: «flat» и «lift»:

• Слово «flat» в Америке употребляется в значении «плоская поверхность», «плоскость», для обозначения «квартиры» используется «apartment»;
• Слово «lift» чаще имеет глагольное значение «поднимать», эквивалентом существительному является слово «elevator» [17, c.87].

Другим примером смыслового различия может быть глагол «to hire» обозначающий в США «нанять на работу», в отличии от британского значения «арендовать».

Следовательно, логично сделать вывод, что использование англичанами и американцами разных слов для обозначения одних и тех же понятий является нормой.

Не мене важно рассмотреть те случаи, когда в британском и американском вариантах английского противопоставляются слова, отличающиеся в системе лексических значений, а те разновидности, которые советский лингвист А.И. Смирницкий определяет, как структурные варианты одного и того же слова. В первую очередь к этим разновидностям профессор относит словообразовательные и лексико-морфологические, а именно слова схожие по своему лексическому смыслу и различающиеся по словообразовательным аффиксам [21, с.96].

Примеры:

К другой, уникальной группе лексических единиц относят слова и устойчивые словосочетания, которые не имеют словарных эквивалентов в британском английском и развернутом смысле используются исключительно на территории Соединенных Штатов и наоборот – безэквивалентная лексика [16, c.221].

Примеры:

Говоря об своеобразности американских фразеологизмов и их отличий от британских эквивалентов, следует также отметить, что по сути самые распространённые американские фразеологические единицы только относительно расходятся в лексическом составе от британских вариантов [23, c.177].

Примеры:

Также следует отметить что американском английском некоторые группы объектов и определений могут называться одним обобщающим словом. Это явление в языке называется синекдохой (обозначение целого по части). Пример:

• В британском английском слово «bug» имеет значение «клоп», в то время как в американском им называют любое мелкое насекомое. Более того, другими значениями этого слова являются: баг (как термин в IT-сфере), электронное подслушивающее устройство (жучок);
• Слово «pine» в британском варианте имеет значение «сосна», в американском – «ель» (хвойные);
• Существительное «hawks» в британском английском имеет значение «ястреб», в американском варианте им обозначаются все хищные птицы: коршун, ястреб, сокол и т.д.

В разговорном американском английском широкое распространение получили упрощения, такие как gonna, wanna, gotta, hafta, sorta и другие [19, c.95].

Примеры:

В британском английском упрощении подверглись слова, выражающие отрицание и утверждение: yes – yap, yea; no – nope.

Также нельзя не обратить внимание на то, что некоторые слова, которые ранее в Великобритании являлись общеупотребительными, со временем были забыты и стали архаизмами и диалектизмами, а в США они до сих пор находятся в активном употреблении: «homely» (некрасивый, неприятный), «tardy» (запоздалый) [8, c.61].

Если рассматривать современный американский английский, то основным отличием его от британского английского является сленг. Сейчас многие сленговые слова становятся повседневными и широко употребляемыми. Эти слова настолько плотно внедрились в повседневный лексикон, что сложно представить, что эти слова когда-то являлись сленгом, например, слова «’kаy», «dude», «bro», «sis» [10, c.154].

Речь американца обычно понятна британцу, несмотря на наличие некоторых противоречий. Однако лексические нестыковки могут стать большой проблемой для тех, кто изучает британский английский или занимается переводческой деятельностью. Из этого следует, что переводчику необходимо постоянно учитывать в своей практической работе существующую разницу в словоупотреблении в США и Великобритании и иметь представление об обоих вариантах. Игнорирование лексических нюансов является причиной ошибок в «считывании» информации и искажения смысла.

2.2. Грамматические различия между британским и американским английским

В сравнении с лексическими грамматические различия между британским и американским английским выражены не настолько ярко. Рассмотрим некоторые из них [13, c.111]:

Временные формы

Британская грамматика известна огромным количеством временных форм, которые предоставляют трудности не только студентам, но и свободно говорящим. Американская грамматика более либеральна в этом отношении, о чем свидетельствует разница употребления Present Perfect и Past Simple [13, c.117].

Когда речь идет о прошедшем времени американцы склонны использовать Past Simple, даже в тех случаях, когда речь идет о событиях, совершенных недавно или в неопределенный момент времени. В то время как британцы соблюдают грамматические нормы.

Примеры:

Также в американском английском допустимы случаи несогласования времен.

Пример:

Неправильные глаголы

В отличие от британского английского неправильные глаголы в американском варианте спрягаются как правильные, то есть с добавлением окончания –ed в конце глагола:

• learn – learnt = learn – learned; spell – spelt = spell – spelled.

Примеры:

Модальный глагол «shall»

В американском английском употребление модального глагола «shall» в отношении первого лица (I, we) считается устаревшим, в то время как британцы используют его для выражения предложения. Американца заменяют «shall» на «should» или «will» [14, c.244].

Примеры:

Форма глагола «to do» в третьем лице единственного числа

В американском разговорном варианте английского языка глагол «to do» заменяет форму третьего лица «does», если она используется в отрицательном значении. Последнее время подобная тенденция начала наблюдаться и в британском варианте.

Примеры: