Файл: «Американизмы в английском языке» (Американский английский как исторически сложившаяся языковая система).pdf

Употребление глагола «have to»

В американском английском модальный глагол «must» (должен) является эквивалентом глаголу «have to» (приходится). В настоящее время происходит вытеснение глагола «must» глаголом «have to» с сохранением смыслового значения [11, c.142].

Примеры:

Согласование существительных с глаголами

В отличие от британского в разговорном американском английском могу не соблюдаться правила согласования существительного с глаголом во множественном числе.

Примеры:

Употребление have/have got

Для формулировки выражения со значением «обладать, иметь», в американской грамматике используется глагол «to have», в отличие от британской, в которой используется конструкция «have got» [27, с.58].

Примеры:

Употребление «should» в придаточных предложениях

В американском английском после глаголов побудительного значения: «demand», «insist», «require», «order», «ask», «propose», «command», «recommend» и т.д., модальный глагол «should» не употребляется.

Примеры:

Употребление предлогов и артиклей

Правила употребления предлогов и артиклей в американском английском отличаются от норм британского английского языка, при этом их смысловое значение сохраняется [4, с.34].

Примеры:

Также в американском английском допустимо опускать предлоги.

Примеры:

Положение наречий в предложениях

В американском варианте английского языка грамматика допускает свободное положение наречия в предложениях.

Примеры:

Некоторые прилагательные в американском английском языке употребляются как наречия, без суффикса [12, c.62].

Примеры:

Чтобы выразить положительное отношение к тому или иному виду деятельности, американцы используют глагол с частичкой «to» вместо герундия.

Примеры:

Американцы выбирают общий падеж (существительное + существительное) для обозначения принадлежности, в то время как британцы используют притяжательный падеж.

Примеры:

В американском английском также часто употребляется сослагательное наклонение с частицей «that»:

Примеры:

Выводы по второй главе

Проанализировав лексические и грамматические особенности американского и британского английского, можно сделать вывод, что несмотря на распространение американизмов и рост использования сленговой лексики, различий между двумя языками не так уж и много.

С точки зрения грамматики британский английский является более правильным, поскольку в нем, даже в разговорной речи принято соблюдать литературные нормы языка. Американская грамматика более упрощенная и менее систематизированная, чаще приемлемая для неформального общения: в ней допустимо не использовать все временные формы, менять порядок слов, не соблюдать правила согласования. Естественно это не делает нашу речь красивой и академически верной, поэтому с языковой и эстетической точки рекомендуется, во-первых, изучить британскую грамматику.

Лингвистические различия между двумя языками выражены более ярко. Они не вызовут вопросов у представителей англоговорящих стран, однако у изучающих язык могут возникнуть трудности в понимании смысловых различий, поскольку в обоих вариантах присутствует безэквивалентная лексика, архаизмы, диалектизмы, фразеологизмы, упрощения, заимствования и многие слова имеют разную трактовку. Так или иначе словарные особенности американского английского не настолько велики, чтобы их не запомнить, повсеместное использование американизмов в медиапространстве уже гарантирует запоминание какого-то количества информации. Поэтому задача переводчика состоит в том, чтобы уметь дифференцировать эти знания и использовать их в правильном контексте.

Заключение

В результате проведенной работы можно сделать вывод, что поставленная цель исследования была достигнута, благодаря выполнению следующих задач: изучение отечественных и зарубежных литературные источников по предложенной теме; выявление особенностей американского английского с точки зрения истории; рассмотрение развития американского английского на современном этапе; определение понятия американизмов, особенностей их употребления и степени влияния на британский английский; анализ лексических и грамматических особенностей американского и британского английского.

Также в процессе была подтверждена гипотеза того, что массовое распространение и использование американизмов молодым поколением Великобритании обусловлено достижениями США во всех сферах жизнедеятельности и их доминантной позицией самого прогрессивного государства. Парадокс состоит в том, что своим существованием американизмы обязаны тем же британцам, которые дали старт цепочке заимствований, упрощений и коверканья классического варианта языка, путем колонизации Америки. Поэтому неудивительно, что в настоящее время между языками существуют лексические и грамматические нестыковки, о которых должен знать и уметь разделять каждый переводчик.

Подводя итоги можно сказать, что проблема американизации английского была, есть и будет, как и продолжатся спорные дискуссии о положительных и отрицательных сторонах этого явления.

Список литературы

1. Алимов, В.В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. – М.: Либроком, 2014. – 240 c.
2. Амосова, Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / Н.Н. Амосова. – М.: Высшая школа, 2015. – 326 c.
3. Аракин, В.Д. История английского языка / В.Д. Аракин. – М.: Просвещение, 1985. – 256 с.
4. Архипов, И.К. Грамматика английского языка. Артикли / И.К. Архипов. – М.: Инъязиздат, 2014. – 176 c.
5. Багана Ж., Таранова Е.Н., Безрукая А.Н. Языковая вариативность английского языка Великобритании, США и Канады / Ж. Багана, Е.Н. Таранова, А.Н. Безрукова. – М.: ИЛ, 2017. – 328 c.
6. Беляева, Т.М. Нестандартная лексика английского языка / Т.М. Беляева. – М.: Высшая школа, 2018. – 236 c.
7. Бондарчук Г.Г., Бурая Е.А. Основные различия между британским и американским английским / Г.Г. Бондарчук, Е.А. Бурая. – М.: Флинта, 2008 – 136 с.
8. Бродович, О.И. Диалектная вариативность английского языка. Аспекты теории / О.И. Бродович. – М.: ИЛ, 2020. – 119 c.
9. Виссон, Линн. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке / Линн Виссон. – М.: Р.Валент, 2015. – 160 c.
10. Голденков, М.А. Street's English. Разговорный английский / М.А. Голденков. – М.: Современная школа, 2013. – 333 c.
11. Зеленщиков, А.В. Пропозиция и модальность / А.В. Зеленщиков. – М.: Либроком, 2015. – 338 c.
12. Ионина, А.А. Английская грамматика в схемах и таблицах / А.А. Ионина, А.С. Саакян. – М.: Проспект, 2013. – 160 c.
13. Кобрина, Н.А. Теоретическая грамматика современного английского языка / Н.А. Кобрина, Н.Н. Болдырев, А.А. Худяков. – М.: Высшая школа, 2014. – 368 c.
14. Комова, Т.А. Модальный глагол в языке и речи. На материале глаголов shall и will в истории английского языка / Т.А. Комова. – М.: Огни, 2019. – 914 c.
15. Кристал Д. Английский язык как глобальный / Дэвид Кристал; пер. с англ. Н.В. Кузнецовой. – М.: Весь Мир, 2001. – 240 с.
16. Маковский, М.М. Современный английский сленг: Онтология, структура, этимология / М.М. Маковский. – М.: Высшая школа, 2016. – 283 c.
17. Матвеев, С.А. Английский язык за 3 месяца / С.А. Матвеев. – М.: АСТ, 2010. – 320 с.
18. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США / Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов. – M.: Academia, 2008. – 288 с.
19. Оганян, Ж.Л. Английский для путешественников / Ж.Л. Оганян. – М.: Книжкин дом, Омега-Л, 2014. – 320 c.
20. Оруэлл, Д. Англия и англичане / Оруэлл Джордж, Переводчик: Голышев Виктор Петрович. – М.: АСТ, 2018. – 320 с.
21. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 260 с.
22. Третьяков, Ю.П. Американский вариант английского языка / Ю.П. Третьяков – М.: СПб: Наука, 2005. – 327 с.
23. Чиненова, Л.А. Английская фразеология в языке и речи / Л.А. Чиненова. – М.: Гостехиздат, 2018. – 920 c.
24. Шапошникова, И. В. История английского языка / И.В. Шапошникова. – М.: Флинта, 2017. – 153 c.
25. Швейцер, А.Д. Литературный английский язык в США и Англии / А.Д. Швейцер. – М.: Огни, 2018. – 487 c.
26. Hewitt, K. Understanding Britain Today / Hewitt Karen. – M.: Пермь, 2009. – 308 p.
27. Jean, Zukowski / Faust. Focus on Grammar 4: An Integrated Skills Approach / Jean Zukowski / Faust. – М.: Pearson Education, 2014. – 166 p.
28. Mark, Harrison. Oxford Living Grammar: Pre-Intermediate: Learn and Practise Grammar in Everyday Contexts / Mark Harrison. – M.: Oxford University Press, 2013 – 160 p.
29. Menken H. L. The American Language. Alfred A. Knopf, Inc. New York, 2006. – 232 p.
30. Pamela Vittorio. Next Generation Grammar 3: Pamela Vittorio, Jennifer Recio Lebedev. – М.: Pearson Education, 2013. – 236 p.
31. Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. Том 1 / Татьяна Федоровна Ефремова. – М.: АСТ, 2005 – 1168 с.
32. Concise Dictionary of English Etymology. Oxford University Press, 1996. – 576 p.