Файл: Ложные друзья переводчика (отличительные черты).pdf

Observational studies – буквальный перевод - наблюдательные исследования; грамматическая трансформация дает не только смену части речи, но и всей грамматической конструкции, в результате чего словосочетание превратилось в дополнительное определение: исследования, основанные на наблюдениях. В данном примере, в отличие от следующего, неточный перевод термина не может привести к негативным последствиям. Однако уже в следующем примере: Under the new Act, any doctor who performed euthanasia would be required to observe the established due care criteria буквальный перевод глагола to observe не только невозможен контекстно, он может погубить чье-то здоровье, поскольку в предложении речь идет не об обзорном исследовании, а о другом варианте перевода этого мнимого «друга», о соблюдении точных правил при осуществлении правил ухода за больным. А если учитывать тот факт, что в статье речь идет об эвтаназии и связанных с этим этических и правовых норм, но неправильный перевод такого «друга» может привести к печальным последствиям как пациента, так и врача. Поэтому относиться к переводу подобных терминов следует с максимальной осторожностью.

Intervention studies – в отличие от предыдущего примера - Observational studies, это исследования, в основе которых лежит активное вмешательстве в деятельность объекта, воздействие на него тем или иным способом. Описательный перевод в этом примере, а также проведенная лексическая трансформация дали в результате вполне адекватный аналог данного научного понятия на русском языке. Это буквальный перевод данной конструкции. Однако в публицистических текстах она очень часто встречается и в другом своем смысле - вмешательство, выступление. В следующем предложении при учете контекста переводимого материала, обнаруживается, что это прилагательное необходимо перевести как вмешательство: External intervention to promote good governance, however, produces good results only in exceptional cases. В другом тексте оно было переведено как выступление, поскольку речь идет о регламенте собрания: The Chairperson will enforce a time limit of three minutes per intervention. Как можно заметить, во всех трех предложениях, в которых было использовано прилагательное intervention, при переводе получили свой, контекстный вариант этого прилагательного, а именно – интервенция, вмешательство, выступление.

Fiction — это не только фикция, но художественная литература, беллетристика: But since my death, my friends had lost their interest in fiction. Но после моей смерти мои подруги потеряли интерес к литературе.

Второй пример применения этого же существительного в значении художественное произведение: This book is a work of fiction. Эта книга - художественное произведение.

False — это не только фальшивый, но и ошибочный, искусственный (о волосах, зубах): After four or five days, the petitioner fled to Bandar Abbas, obtained a false passport and fled Iran by plane. Через четыре или пять дней заявитель бежал в Бендер-Аббас, приобрел поддельный паспорт и покинул Иран на самолете.

И в значении неверный (шаг): One false step can jeopardize everything. Один неверный шаг может подставить всё под угрозу. В этих примерах, конечно, учитывая их контекст и то, что авторы явно тяготеют к художественности своих статей, можно было бы перевести прилагательное false буквализмом ложный, однако стилистическая окраска при этом потеряется.

Officer — это не только офицер, но и чиновник, полицейский, капитан на торговом судне и т. д.: The judicial officer has been reinstated. Судебный чиновник был восстановлен в должности.

В значении сотрудник это существительное тоже было обнаружено в нескольких статьях: A customs officer must have reasonable grounds to conduct a search. Сотрудник таможенных органов должен иметь веские основания для проведения обыска.

В следующем примере, взятом из статьи о технической революции в автопромышленности, мы снова встречаем целый ряд «ложных друзей»: Most aviation engines flying are based on a design from the 1960s, or before, using original materials, tooling and parts. Во-первых, original – первоначальный, исходный, а не оригинальный; далее, parts – комплектующие, а не части.

Большинство авиационных двигателей, применяемых в практической авиации, разработано на базе модели 60-х годов и использует исходные материалы, инструменты и запчасти.

В качестве классического примера проанализируем контекстный перевод слова original. В данном примере оно переводится как «первоначальный», а не «оригинальный».

Кажущиеся синонимы в контексте публицистических статей могут сослужить роль «ложных друзей переводчика», это обязательно необходимо учитывать при переводе публицистики.

В следующем примере можно отметить лексическую трансформацию добавления, добавлено прилагательное подтверждающие, которое в английском варианте отсутствует. Вводное слово In fact с учетом контекста статьи лучше всего перевести как Действительно, имеющее слегка отличную семантику, чем общепринятый перевод фактически.

In fact, one of my favorite papers on the subject is titled…(Действительно, одна из моих самых любимых статей по этому вопросу озаглавлена…). В данном примере дополнительно следовало бы отметить еще одну особенность перевода публицистического текста, о которой уже говорилось ранее в этой главе. Это перевод активного залога пассивным, и наоборот, что является следствием несовпадения некоторых глагольных форм английского и русского языка.

They were collectively housed – опущение; калька дает неправильную с точки зрения правил русского языка конструкцию были коллективно размещены, лексическая трансформация опущения позволила перевести эту конструкцию следующим образом: их размещали (группами). В этом варианте был сохранен пассивный залог, изначально присутствующий в английском варианте.

The binding of leptin to the appropriate leptin-receptor triggers intracellular signalling processes in the ventromedial hypothalamus (satiety centre), which, in turn, signals the brain that adequate food has been ingested. Связывание лептина с соответствующим лептин-рецептором запускает внутриклеточные сигнальные процессы в вентромедиальном гипоталамусе (центре насыщения), который, в свою очередь, оповещает мозг, что была проглочена адекватная пища.

В этом предложении сказуемое signals, расположенный во второй части сложного предложения, переведено как оповещать, поскольку в предложении идет речь о сигналах или импульсах, посылаемых в мозг. Из всех вариантов перевода был выбран тот, который по контексту подходит максимально точно. В принципе, прямой перевод этого глагола как послать импульс здесь тоже приемлем, поскольку данный глагол описывает действие, производимое подлежащим satiety centre – центр насыщения.

Formally. Казалось бы, это интернациональное слово, и его перевод не содержит никаких подводных камней, однако, это не так. В исследуемом нами материале было найдено несколько статей, в которых его перевод осуществлялся контекстно, с учетом специфики текстов СМИ. Приведем несколько примеров:

We formally applied for membership later that same year. Несколько позднее в том же году мы официально подали заявление о приеме в состав ее членов.

Competency-based training was formally implemented in 1997. Подготовка на основе компетенции была официально введена в 1997 году.

Furthermore, the Registration Appeals Commission has formally commenced operation. Кроме того, начала официально функционировать комиссия по апелляциям в отношении регистрации.

Во всех трех приведенных примерах перевод слова formally был осуществлен с учетом смысловой нагрузки исследуемого текста.

Хотя исследуемые тексты являются публицистическими по стилю, все же в нем встречались некоторые элементы, больше характерные для текстов художественных. Не будем останавливаться подробно на причинах, по которым авторы публицистики используют в своих статьях эти приемы. Отметим только, что они присутствуют в текстах практически всех СМИ, причем не в виде исключения, а разбросаны по всему тексту, во всех статьях. Элементы, подобные этим, зачастую включаются в статьи с целью их «оживления», поэтому переводчику необходимо понимать, для чего автор их использует, что хочет с их помощью подчеркнуть, выделить, какую мысль он хочет донести. В ходе анализа были выявлены фразовые глаголы, несколько поговорок, олицетворение, а также несколько примеров иронии. Приведем некоторые из них.

Стертая метафора: the data tells us – эти данные говорят нам. В этом примере существительное data переведено как данные на основе контекста, так же как и в следующем предложении. Here are some data to demonstrate the effect of increasing fat intake as a percentage of diet and showing the effect…Здесь подлежащее data, переведенное в соответствии со стилем всей статьи как данные, укладывается в семантику всего текста, который связан с медициной. Поэтому и выбран контекстный перевод этого существительного, поскольку дальше конкретизируется, что именно эти данные (а не дата) выбраны для того, чтобы показать, продемонстрировать определенный эффект. Приведем еще несколько примеров перевода этого существительного с использованием правил контекстного перевода.

The underlying idea is that the collection and processing of data will effectively and accurately expose the level of sexism that exists in the labor…Основная идея заключается в том, что сбор и обработка информации будут эффективно и точно выявлять уровень сексизма, который существует у работающего населения…В этом примере о семантическом наполнении существительного data нам говорят предшествующие ему глаголы the collection and processing. Собирать и обрабатывать можно данные, информацию, именно поэтому учет семантики всего текста дает нам такой вариант перевода. В последнем примере data переведено как информация.

Study. В англо-русских словарях ЛДП редко можно найти упоминание этого существительного, однако в исследуемом автором этой работы материале было обнаружено несколько примеров того, в каком качестве может выступать это, казалось бы, легкое для перевода слово. Рассмотрим некоторые из них.

But it is doubtful whether anybody knows that in "New Hermitage-1" there is a study (oil on canvas) to "Loneliness" displayed in 1908 at the 36-th exhibition of the Society of Itinerant Exhibitions. Но вряд ли кто-нибудь знает, что в музее-галерее "Новый Эрмитаж - 1" хранится этюд (холст, масло) к картине "Одинокий", экспонировавшийся в 1908 году на 36-й выставке Товарищества передвижников.

There are two double rooms (bedroom and study) and two rooms with individual sauna. Предлагается два двухкомнатных номера (спальная комната и рабочий кабинет) и два номера с индивидуальными саунами.

Как можно увидеть из приведенных двух примеров, спектр применения этого существительного весьма широк, и не учитывать контекст переводимого материала при работе было бы не только неразумно, а могло бы привести к неправильному толкованию текста по искусству в первом случае. Во втором случае, где мы имеем дело с текстом, имеющим отношение к гостиничному бизнесу, неправильный перевод существительного study может привести к потере клиентуры, что для бизнеса, разумеется, не только недопустимо, но и может привести к весьма ощутимым финансовым потерям

Заключение

Основываясь на теоретических предпосылках первой главы, а также используя аналитические исследования главы второй, можно сделать вывод о том, что деятельность переводчика, связанная с любыми специальными текстами, зачастую влечет за собой различного рода переводческие трудности.

При переводе любого иноязычного текста следует учитывать ряд особенностей, при этом необходимо принимать во внимание наличие многочисленной лексики, описываемой явлением «ложные друзья переводчика». В практике переводческой деятельности, касающейся любого вида текстов, особую проблему с точки зрения адекватности перевода представляют собой межъязыковые относительные синонимы сходного вида, известные как «ложные друзья переводчика», а также межъязыковые омонимы и паронимы. Их перевод составляет особенную трудность не только для начинающих переводчиков. При встрече с этим явлением от ошибок не застрахован даже опытный специалист.

Исторически «ложные друзья переводчика» являются результатом взаимовлияний языков, в ограниченном числе случаев могут возникать в результате случайных совпадений, а в родственных, особенно близкородственных, языках основываются на родственных словах, восходящих к общим прототипам в языке-основе. Их общее количество и роль каждого из возможных источников в их образовании оказываются различными для каждой конкретной пары языков, определяясь генетическими и историческими связями языков.