Файл: Ложные друзья переводчика (отличительные черты).pdf

Таким образом, переводчик, как некий посредник между людьми различной культуры и разного языка, должен владеть не только фоновыми знаниями на достаточно хорошем уровне. Он еще и обязан быть осведомленным в определенных, а в некоторых случаях – в нескольких сферах жизни в социальной сфере, чтобы передать идеи автора текста в точной и понятной для читателя форме. Только в этом случае перевод такого текста может считаться удачным.

Следует отметить, что детальное исследование «ложных друзей переводчика» для подавляющего большинства языков отсутствует, этим же объясняется актуальность данной работы. Это делает результаты данного исследования незаменимыми при подготовке переводчиков по данной специализации.

На данный момент для решения проблемы «ложных друзей» существуют двуязычные словари на материале французского и английского, испанского и французского, немецкого и французского, испанского и русского, английского и русского, русского и польского языков. Многие словари этого рода объединяет та особенность, что они не заменяют — для рассматриваемых слов — обычные двуязычные словари, а являются сборниками своеобразных, нередко весьма ценных, но порой случайных комментариев к ним. Такие комментарии направлены на предупреждение появления ошибок при пользовании иностранным языком, иногда — на повышение качества переводов на родной язык. В теоретическом и практическом отношениях более полезны словари «ложных друзей переводчика», дающие описание всех значений, свойственных каждому слову, и отражающие его стилистические, эмоционально-экспрессивные, важнейшие грамматические характеристики и лексическую сочетаемость.

Составление подобного рода словарей может быть возможной темой дальнейшего исследования такого разностороннего и интересного явления иностранного языка, как «ложные друзья переводчика».

Список использованной литературы

1. Агеев И. О., Куимова М. В. Ложные друзья переводчика (на примере темы «Образование») // Молодой ученый. — 2015. — №11. — С. 1545-1546.

2. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. - Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. - 215 с.

3. Алексеева И. С. Текст и перевод: вопросы теории. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/2009-03-013-alekseeva-i-s-tekst-i-perevod-voprosy-teorii-m-mezhdunar-otnosheniya-2008-184-s (дата обращения: 10.03.2020).

4. Андрианов С.Н. Некоторые вопросы построения словарей специальной терминологии// Тетради переводчика. - Вып. 2. [e-repa.ru] // Режим доступа: e-repa.ru - tetradi-1964-adron.pdf, дата обращения 03.02.20.

5. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. – 376 с.

6. Балли Ш. Язык и жизнь: Пер. с фр. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 232 с.

7. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - [mexalib.com] // Режим доступа: https://mexalib.com/view/68765, дата обращения: 25.03.2020.

8. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика: Общенаучная лексика; М.: НВИ. Тезаурус, 2005. – 124с.

9. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / Виноградов В.С. – М.: Флинта, 2001. – 224 с.

10. Власенко С.В. Преодолимы ли засады межъязыкового перекодирования? Долгая жизнь «Ложных друзей» переводчика: эмпирические наблюдения // Вопросы психолингвистики. 2011. №13. С.106-119.

11. Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М.: Изд-во МГУ, 1993. -112с.

12. Гак В.Г. Теория и практика перевода. Французский язык./ В.Г. Гак. - М.: Интердиалект+, 2000. - 454 с.

13. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / - Москва: Кн. дом "ЛИБРОКОМ", 2014. - 137 с.

14. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский — Learn to Translate by Translating from English into Russian : учеб. пособие / Ж.А. Голикова. — 5-е изд., стер. — Минск: Новое знание, 2008.— 287 с.

15. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. Издательская группа «Прогресс». М.: 2000г., - 400с.

16. Илюшкина М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы : [учеб. пособие] / М. Ю. Илюшкина ; [науч. ред. М. О. Гузикова] ; М-во образования и науки РФ, УФУ. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015. — 84 с.

17. Кабакчи В.В., Белоглазова Е.В. Введение в интерлингвокультурологию. – СПб: Изд-во СПбГУЭФ, 2012. – 252 с.

18. Комиссаров В.Н, Рецкер Я. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – [www.englishtesthelper.ru] // Режим доступа: http://www.englishtesthelper.ru, дата обращения: 25.03.2020.

19. Краснов К. В. Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика", M.: Э.РА (издательское содружество А.Богатых и Э.Ракитской), 2004, - 80 с.

20. Красоткина Е.Ю. Ложные друзья переводчика // International scientific review. 2015. №7 (8). С.45-48.

21. Кучуркина Е.В. Проблема межъязыкового явления «Ложные друзья переводчиков» // Образование. Карьера. Общество. -2017.- №3 (54). -C.53-55.

22. Лобковская Л.П. Квазиинтернациональная лексика в диалоге культур // Вестник ТГПУ. 2012. №10 (125). С.125-131.

23. Лобковская Л.П. О понятии межъязыковой омонимии (к проблеме термина «ложные друзья переводчика») / Л.П. Лобковская // Вестник Челябинского государственного университета. 2012. – № 20 (274). Филология. Искусствоведение. – Вып. 67.С.79-87.