Файл: Ложные друзья переводчика (отличительные черты).pdf

Существительное operation, очень часто использующееся в публицистической литературе и переводимое зачастую без учета специфики переводимого текста. Практически во всех публицистических текстах существительное operation употребляется в значении «работа», «режим», «эксплуатация», а не «операция». Еще несколько примеров разного перевода существительного operation, найденных в исследуемом материале, приведены ниже.

Значение «Деятельность»: It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. В то же время эта организация расширила свою  деятельность в Очамчирском и Сухумском районах.

Значение «Функционирование»: The operation of control mechanisms is of special importance for remedying cases of inadequate police intervention. Функционирование контрольных механизмов имеет особое значение для урегулирования случаев, связанных с неадекватными действиями полиции.

Значение «Эксплуатация»: BOTAS alleges that, starting on 7 August 1990, the operation of the Iraq-Turkey pipeline was suspended. БОТАС утверждает, что с 7 августа 1990 года эксплуатация иракско-турецкого нефтепровода была остановлена.

Рассмотрим еще несколько примеров перевода ложных друзей переводчика, которым, на наш взгляд, следует уделить внимание.

Существительное co-operation в значении взаимодействие, сотрудничество.

Сотрудничество: While Brexiteers fight among themselves, ministers are trying to sign back up to EU security co-operation. В то время как противники брекзита борются между собой, министры пытаются вернуться к сотрудничеству в области безопасности ЕС.

Взаимодействие: The notion of a “European army” is just an inaccurate, if eye-catching, shorthand for deeper security and defence co-operation. Понятие "европейская армия" -это просто неточное, хотя и бросающееся в глаза, сокращение для более глубокого взаимодействия в области безопасности и обороны.

Совместные действия: The taoiseach used the visit to the Apprentice Boys of Derry to speak about Brexit and North-South co-operation. Премьер использовал визит к ученикам Дерри, чтобы поговорить о Брекзите и совместных действиях Севера и Юга.

В следующем примере можно выделить сразу несколько «ложных друзей»: Mr Smyth, the NBP’s independent process auditor, has been asked by Leo Varadkar to produce a report on whether the state’s rural broadband scheme has been compromised by meetings between Denis Naughten, the former communications minister, and David McCourt, the last remaining bidder for the contract. Г-н Смит, независимый аудитор процесса НБП, попросил Лео Варадкара подготовить отчет о том, была ли скомпрометирована схема сельской широкополосной связи государства встречами между Денисом Нотеном, бывшим министром связи, и Дэвидом Маккортом, последним оставшимся участником торгов по контракту.

Здесь присутствует сразу несколько примеров псевдоинтренациональной лексики. Во-первых, это глагол to produce и существительное a report. Разберем подробнее оба этих примера, так как в контексте данной работы они представляют собой весьма ценный материал.

Существительное ultimatum – последний шанс, крайний срок.

Premier League gives Spurs ultimatum over new stadium move. The club have been told to play their next league game at new ground or stay at Wembley for rest of season . The Premier League has told Tottenham Hotspur that it will not permit them to move into their new stadium this season unless it is ready for their next home game. Премьер-лига дает Тотенхэму крайний срок, чтобы решить вопросы по поводу нового стадиона. Клубу было сказано сыграть свою следующую игру Лиги на Новой Земле или остаться на "Уэмбли" до конца сезона.

Рассмотрим в качестве примера перевод межъязыкового омонима accuracy – точность, а не аккуратность.

He was a beacon of accuracy amid all the profligacy. And that has not always been said of him. Он был маяком точности среди всего этого расточительства. И так о нем говорили не всегда.

В статье речь идет об игроке в крикет, который является образцом для подражания по точности ударов в мире крикета. О том, что имеется в виду именно точность, а не аккуратность, можно узнать после прочтения всей статьи. В этом случае заголовок статьи имеет в своем составе «ложного друга»: «Adil Rashid: I’m more accurate and my game plan is more solid», и читателю, не знакомому с миром этой игры и с ее фаворитом Адилем Рашидом, не сразу становится понятно, что автор статьи говорит не о человеческих качествах этого игрока, а о его профессиональных спортивных навыках. В данном примере переводчик должен иметь в виду контекст употребления слова accuracy.

Это же можно сказать и про употребление этого же слова в форме прилагательного в следующем примере: A new blood test could make it more accurate and cheaper to identify children with peanut allergies. Новый анализ крови, поможет более точно и за меньшие деньги выявлять у детей аллергию на орехи.

В этом примере прилагательное accurate переведено не как аккуратный, а как точный, поскольку речь идет об анализе крови, позволяющем выявлять у детей аллергены в крови. Разумеется, никакой тест по определению не может быть более аккуратным, он может быть только более точным. Именно в этом значении это прилагательное и используется.

В следующем примере, An employer had to simply inform employees’ representatives of its considered view on the legal implications for the employees prior to a transfer of part of its business to another. The employer did not have to warrant the legal accuracy of its opinion. Работодатель не должен был гарантировать юридическую точность своего мнения. Эта статья посвящена юридическим вопросам найма работников. Работодатель, согласно этой статье, не должен обеспечивать правовую точность своего решения. Конечно, речь о его аккуратности здесь идти не может, да и само понятие в юридической практике имеет определенное название.

Еще один пример, найденного нами перевода прилагательного accuracy как точный: Arguably the most accurate depiction of how William Shakespeare looked in later life has been lost after art restorers removed layers of overpaint from the only known portrait painted during his lifetime. Возможно, самое точное изображение того, как Уильям Шекспир выглядел в более поздней жизни, было потеряно после того, как реставраторы удалили слои краски с единственного известного портрета, написанного при его жизни.

Из статьи мы узнаем, что были обнаружены сильные расхождения в изображениях Шекспира, найденных до реставрации портрета, хранящегося в одном из музейных архивов Англии. Буквальный перевод конструкции the most accurate depiction сразу предполагает, что найдено самое аккуратное изображение Шекспира, но после прочтения всей статьи становится понятно, что это изображение переделывалось реставраторами несколько раз, чтобы «приукрасить» поэта. В результате Шекспир стал и моложе, и симпатичнее. Так что статья рассказывает не об аккуратности изображения английского классика, а о наиболее точном его внешнем описании, которое имело явные изъяны. Поэтому точный перевод в данном примере ведет к пониманию главной идеи статьи. Перевод прилагательного accurate здесь имеет даже оттенок точный, достоверный.

Следующий пример контекстного перевода этого слова представляет собой предложение из статьи о детекторе лжи. A team at the University of Pennsylvania has developed a way of reading fMRI scans that is claimed to be capable of telling lies from the truth with 99 per cent accuracy. Команда из Университета Пенсильвании разработала способ считывания МРТ-снимков, который, как утверждается, способен отличить ложь от правды с 99-процентной точностью.

Существительное revolution, о котором уже говорилось в первой части данной работы, представляет собой очень интересный пример. Чаще всего это слово в русском языке имеет смысл коренных перемен, затрагивающих жизнь всего общества в целом. Как правило, эти перемены носят кардинальный характер и влекут за собой смену государственного строя. В английском же языке это существительное, как правило, понимается как любое изменение государственного строя, или переворот, перестройка взглядов, систем мировоззрения. Например, научная революция в учении Дарвина перевернула представление о появлении разумной жизни на Земле, промышленная революция связывается в нашем представлении с появлением технических новшеств. В русском языке слово революция имеет четкий социальный окрас, порождая у русского человека, встретившегося с этим словом, четкую ассоциацию с каким-то изменением, чаще всего насильственным. В английском же языке оно имеет еще несколько других значений, одно из которых – выступление против администрации. В этом значении оно было найдено и в нескольких статьях из газеты The Times. Приведем несколько примеров: The revolution in social media is no model for a finance start-up to follow. В статье говорится о способах зарабатывания в соцсетях, поэтому в данном примере слово revolution уместнее перевести именно как выступление, поскольку понятно, что речь идет о том, что никакое выступление в социальных сетях не может стать какой-либо моделью бизнеса. Следующий пример: Edinburgh revolution proves Richard Cockerill makes players better – no wonder Leicester Tigers miss him. Выступление в Эдинбурге доказало, что Ричард Кокерил облагораживает игроков, неудивительно поэтому, что Лейстерские Тигры скучают по нему. Прямой перевод не дает нам полного понимания, о какой революции идет речь, и при чем здесь тигры. На самом деле, перевод статьи проясняет ситуацию, и становится понятно, что Ричард Кокерил – это тренер команды по регби, о котором очень хорошо отзываются и игроки, и критики. Именно поэтому очередное выступление (revolution) команды под его руководством снова раскрыло его профессиональные качества как тренера, и поэтому игроки другой команды, которую он тренировал ранее, скучают по нему. Ни о какой революции в общепринятом смысле этого слова, разумеется, речь в этой статье не идет.

Следующее слово, достойное, по мнению автора данной работы, подробного рассмотрения, существительное mark в значении отметина, пятно, след, балл (оценка).

Балл: Girl's entry points to public universities are one mark lower than boys; as a result, more girls have enrolled for higher education. Учитывая, что максимальный проходной балл для поступления в государственные университеты для девушек был снижен на один балл, большее число девушек было охвачено высшим образованием.

Отметина, пометка: Proprietors of earlier trade marks may therefore oppose the registration or prior reminder and the mark is erased. Владельцы более ранних торговых марок могут возражать против регистрации или предварительного напоминания, и пометка удаляется.

Пятно: Looks like a black mark on your company's environmental record. Похоже, это серьёзное черное пятно на отношение твоей компании с окружающей средой.

След: Leave a mark to show we were even here. Оставить след, чтобы показать, что мы хоть были здесь.

7) academy, 1) специальные школы для взрослых (academies of music, of riding и т. д.), 2) училища, занимающие промежуточное положение между средней и высшей школой (military, naval academies),

Первый пример: The academy said that some children with special educational needs (SEN) had left while others had been reclassified as not needing extra support after the Inspiration Trust, a Norwich based chain of 13 academies, took over the school in September 2017. В данной статье речь идет о снижении количества специальных школ для детей в связи с тем, что многие из них нуждаются в особенных приспособлениях, то есть речь идет не о проблемах в высшем учебном заведении - академии, а просто о проблемах в специальной школе.

В следующем примере говорится о церковном хоре, и о школе при нем, которая играет активную роль в развитии интереса к пению у детей и взрослых: Cathedrals are planning to set up academy schools which they hope will increase interest in choral music.

И еще один пример рассуждений об академических хоровых школах при соборах: They would offer to spread their excellence through these new musical academies to a huge group of young people, many of whose musical talents remain starved of development. Снова в качестве объекта обсуждения этой статьи выступает musical academy, но это снова не высшее учебное заведение, академия, а все та же академическая школа пения, которую в Англии именуют музыкальной академией в том плане, что она имеет отношение к обучению академическому пению, в отличие от школ других музыкальных направлений. Вот такое семантическое различие в русском и английском понимании этого слова при неточном или некорректном переводе, или в случае перевода этой статьи человеком, далеким от мира музыки, даст неправильное представление обо всей системе среднего музыкального образования Великобритании.

В следующем примере с самого начала ясно, что будет обсуждаться заведение среднего, а не высшего образования: Four of the five schools infiltrated by extremists as part of the Trojan Horse plot were academies — although one was a council-run school. Автор утверждает, что четыре из пяти школ, куда проникли террористы, были академиями, то есть автор выделяет академию как школу, а не как высшее учебное заведение.

Еще один пример: This is all alongside a wealth of other junior academies in tennis, cricket, rugby and football. Здесь речь идет о специальных спортшколах тенниса, крикета, регби и футбола для одаренных детей. Как видно, словосочетание junior academies так же, как и в предыдущем примере, предполагает, что упоминаемое учебное заведение предназначается для молодого поколения, что по правилам русского языка, никак не может быть академией. Это просто специализированная школа, которую англоязычный мир привык именовать академией.

2.2 Анализ перевода псевдоинтернациональной лексики в публицистических текстах

В последней части второй главы отметим некоторые приемы перевода «ложных друзей переводчика», выявленных в исследуемом материале.

Во-первых, очень часто встречались всевозможные трансформации – как лексические, так и грамматические. Трансформации на уровне фонетики тоже имели место, но поскольку их рассмотрение не отвечает цели данного исследования, останавливаться на них подробнее автор данной работы посчитал нецелесообразным.

Среди всех лексических трансформаций, применяемых при переводе «ложных друзей переводчика» в текстах средств массовой информации, наиболее часто встречались лексические трансформации, затрагивавшие перевод терминов. К переводу терминов необходимо подходить максимально осторожно, поскольку в публицистике присутствие терминов хотя и не стилистически определяющая черта, тем не менее, их встречается достаточно большое количество, поэтому при их переводе необходимо соблюдать основные правила перевода терминов. Например, при переводе терминов из газетных статей по диетологии неправильный перевод может привести к печальным последствиям для читателей, поскольку диетология это область медицины, и все термины необходимо переводить с учетом специфики. Такого перевода требуют термины из следующих примеров.