Файл: Законом 26. 994, вступил в силу 1 августа 2015 года (всего 2 671 статей).pdf

Гражданский кодекс
Аргентины (составлен комиссией юристов, назначенной Указом
191/2011), окончательный текст был утвержден Законом № 26.994, вступил в силу 1 августа
2015 года
(всего 2 671 статей)
Книга VI
ПОЛОЖЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ
Титул 4. Общие положения
2533. Применение иностранного права. Судьи должны применять иностранное право, установленное коллизионной нормой.
Для применения иностранного права требуется, чтобы в иске были указаны элементы иностранного правопорядка.
2534. Установление содержания иностранного права. Судьи должны в силу своих полномочий устанавливать содержание иностранного права, однако стороны могут цитировать закон и доказывать его существование и содержание.
2535. Иностранное право. Под иностранным правом понимается такое решение, которое с наибольшей степенью вероятности было бы принято судом страны, право которой применяется.
2536. Конфликт квалификаций. Положения, предусмотренные данным Законом, применяются в соответствии с заявленным компетентным иностранным правопорядком.
Если применение такого права не приводит к разумному решению, оно будет считаться компетентным при толковании права Аргентины.
Привязки, предусмотренные нормами данного Закона, всегда толкуются по праву Аргентины.
2537. Предшествующие вопросы. Вопросы предшествующие, предварительные или побоч- ные, которые могут возникнуть по поводу основного вопроса, должны обязательно разрешаться в соответствии с коллизионными нормами страны суда, независимо от того, рассмотрению в соответствии с каким право подлежит основной спор.
2538. Приведение в соответствие. Различные правопорядки, одновременно компетентные в

регулировании различных аспектов одного правоотношения, применяются согласованно, учитывая цели, преследуемые каждым правопорядком.
Возможные затруднения, вызванные одновременным применением различных правопорядков, разрешаются с учетом принципа справедливости в каждом конкретном случае.
2539. Обход закона. Отсутствие обхода закона - это условие применения иностранного права, определяемого местной коллизионной нормой.
Если обман закона доказан, необходимо применять право, применение которого виновные пытались избежать.
Не имеют юридической силы юридические действия, совершенные путем обхода закона
Аргентины или иностранного закона.
2540. Обратная отсылка. Независимо от установленного в специальных нормах, должны быть приняты во внимание коллизионные нормы заявленного применимого правопорядка, всегда, когда это не искажает конечную цель коллизионной нормы права Аргентины. Если норма права иностранного государства отсылает к праву Аргентин, то применяются материальные нормы права
Аргентины.
2541. Международный публичный порядок Аргентины. Если применение иностранного права приведет к принятию решения, нарушающего принципы публичного порядка Аргентины, то такое право не применяется. В таком случае решение должно быть принято в соответствии с нормами того же иностранного права, не противоречащими публичному порядку Аргентины; если применение такой нормы невозможно или она отсутствует, применяются материальные нормы права Аргентины.
2542. Неизвестные институты и процедуры. Когда заявленным применимым иностранным правопорядком установлены институты и процедуры, необходимые для правильного применения норм иностранного права, может быть отказано в применении иностранного права всегда, когда право Аргентины не оперирует аналогичными институтами и процедурами.
2543. Международные императивные нормы. Международные императивные нормы
Аргентины превалируют над реализацией принципа автономии воли и действием коллизионных норм.

Международные императивные нормы иностранного права, могут быть приняты во внимание, если их предназначение и последствия их применения, совместимы с принципами законодательства Аргентины и разумной предусмотрительностью сторон.
2544. Множественность правовых систем. Когда в компетентном иностранном праве сосуществует несколько различных правовых систем, определение применимой системы должно основываться на критериях, используемых законодательством этого правопорядка.
В случае, если невозможно определить такие критерии, будет применять та правовая система, с которой рассматриваемое правоотношение имеет наиболее тесную связь.
ТИТУЛ II
Международная компетенция
Глава I
Общие положения
2545. Место жительства или место постоянного пребывания ответчика. При отсутствии специального предписания, личные иски предъявляются в суд по месту жительства или месту постоянного пребывания ответчика.
2546. Признание и соглашение о применимом праве. По спорам, возникшим из имущественных правоотношений суды Аргентины компетентны всегда, когда стороны договорились об этом, или в случае, если ответчик участвует в процессе, не обращаясь с жалобой на отсутствие у суда компетенции по рассмотрению спора.
Компетенция судов Аргентины может быть распространена на судей и арбитров, действующих за границей на основании соглашения, по личным правоотношениям имущественного характера и всегда, когда спорный вопрос не относится к исключительной компетенции судов Аргентины в соответствии со ст. 2566.
2547. Суд по необходимости (ad hoc). В случае, когда настоящий закон не предусматривает компетенцию судов или властей Аргентины по рассмотрению спора и, в то же время, невозможно обратиться с иском в иностранном государстве, или рассмотрение дела не может быть закончено в иностранном государстве, компетентными признаются судебные или административные власти

Аргентины в том месте, с которым наиболее тесно связано правоотношение, гарантируя право на судебную защиту сторонам спора.
Судебные или административные власти Аргентины, хотя и не имеющие полномочий по жалобе, вправе принять временные обеспечительные меры, если существует риск затягивания процесса.
Глава 2
Специальная компетенция
2548. Общие положения. Судебные или административные власти места жительства или места постоянного пребывания компетентны рассматривать споры о существовании, правовом статусе и дееспособности человека.
2549. Опека и попечительство. Установление опеки относится к компетенции суда места жительства родителя в момент прекращения patria potestad (родительской власти).
Если опека устанавливается в отношении бездомных детей, компетентен суд места нахождения такого ребенка.
Суд, установивший опеку, компетентен рассматривать все вопросы, возникающие в связи с ней до момента ее прекращения.
2550. Недействительность брака, судебное разделение и расторжение брака. Иски о недействительности брака, судебном разделении и расторжении брака, а также связанные с ними предъявляются в суд того государства, где супруги имели последнее место жительства или в суд по месту жительства ответчика.
2551. Имущество супругов. Иски, касающиеся имущества супругов рассматриваются в суде того государства, где супруги имеют место жительства или в суде по месту жительства ответчика.
Иски, связанные с брачными режимами рассматриваются в суде, компетентном оформлять наследование, если прекращение режима вызвано смертью одного из супругов. Если прекращение режима следует из судебного разделения или расторжения брака, такие иски рассматриваются в суде, компетентном в отношении данных институтов.
2552. Происхождение ребенка и права родителей. Иски об установлении или оспаривании

происхождения ребенка по выбору истца должны предъявляются в суд по месту нахождения ребенка или по месту жительства одного из родителей. Иски, связанные с отношениями родителей и детей предъявляются в суд по месту нахождения ребенка или по месту его жительства или при отсутствии постоянного места жительства по месту нахождения родителя – ответчика.
2553. Признание. По выбору истца судом, компетентным по вопросу признания ребенка, является суд по месту рождения или постоянного места жительства ребенка, или по месту постоянного места жительства матери или отца.
2554. Средства защиты. Судебные или административные власти государства места обычного пребывания недееспособных лиц, вправе принимать меры для защиты таких лиц и их имущества.
В случае, не терпящем отлагательств, также вправе принимать необходимые меры защиты власти государства, на территории которого находится недееспособное лицо или его имущество.
2555. Усыновление (удочерение). Дела об усыновлении (удочерении) и по связанным с ним вопросам рассматриваются судами по месту обычного пребывания усыновляемого (удочеряемой).
С того момента, когда у усыновленного (удочеренной) появляется собственное место жительства, компетентным признается суд по его (ее) месту жительства.
2556. Незаконное перемещение или удержание недееспособного лица. В случае незаконного перемещения или удержания недееспособного лица, власти государства места жительства недееспособного лица непосредственно до его незаконного перемещения или удержания, сохраняют свою компетенцию до того момента, когда такое недееспособное лицо приобретет место жительства в другом государстве.
2557. Алименты. Иски о выплате алиментов должны предъявляться по выбору истца в суд по месту жительства получателя алиментов или по месту жительства ответчика.
Если требование об алиментах вытекает из иска, связанного с состоянием лица, то компетентным признается суд, который согласно праву страны суда, компетентен в отношении такого иска.
2558. Наследование. По вопросам наследование компетентны суды по месту последнего

места жительства наследодателя.
2559. Движимые вещи. Вещные иски в отношении движимых вещей предъявляются в суд по месту нахождения таких вещей.
2560. Производные образования. Если речь идет о спорах, связанных с ведением дел филиалом, агентством или любым иным образованием, иски к ним могут быть предъявлены по месту их нахождения.
2561. Договоры. При отсутствии подчинения договора какому-либо правопорядку, иски по делам, вытекающим из договоров, предъявляются по выбору истца: a) в суд по месту жительства или обычного пребывания ответчика; b) в суд по месту исполнения обязательства; c) в суд государства, закону которого подчиняется юридическое действие – предмет спора; d) в суд по месту нахождения филиала ответчика или иного образования соответственно по делам, вытекающим из деятельности такого образования.
2562. Перевозка. Иски по вопросам международных дорожных коммерческих перевозок могут быть предъявлены по выбору истца в суд государства: a) где ответчик имеет место жительства или место обычного пребывания, головную организацию или филиал, агентство или дочернее предприятие, которое выдало коносамент; b) места отправления товаров; c) места назначения для вручения товаров; d) места транзита, в котором есть представитель перевозчика, в случае, если последний выступает ответчиком.
В случае перевозки товаров несколькими перевозчиками, компетентен любой из вышеперечисленных судов по выбору истца, и в случае, если ответчиком является перевозчик, иск может быть предъявлен в любой из указанных судов начальному или конечному перевозчику.
2563. Потребители. Иску потребителей в защиту своих прав предъявляются по месту их жительства.
По выбору истца, данные иски могут быть также предъявлены в суд по месту заключения договора, месту оказания услуг или вручения товаров или по месту жительства ответчика.

Если ответчик имеет филиал, дочернее предприятие, агентство или иное представительство в другом государстве, которые осуществляли действия, по поводу которых предъявлен иск, истец может предъявить иск в суд этого государства.
Если в одном деле участвуют несколько соответчиков, истец может предъявить иск в суд по месту своего жительства или по месту жительства (нахождения) любого ответчика по своему выбору.
Когда речь идет о потребительских договорах, соглашение о подсудности признается действительным только в том случае, если оно заключено после возникновения правового спора.
2564. Ценные бумаги. Тип процесса для взыскания по суду денег по ценной бумаге определяется законом суда. Независимо от этого, действительность необходимых документов для начала исполнительного производства определяется в соответствии со ст. 2618.
По выбору истца, компетентным в установлении противоречий, вытекающих из прав по ценной бумаге, является суд государства, в котором обязательство должно быть исполнено, или суд государства места жительства ответчика на дату принятия им на себя обязательств или на момент предъявления к нему иска.
2565. Гражданская ответственность. По искам, основанным на применении гражданской ответственности, компетентны: а) суды по месту жительства или, при отсутствии такового, по месту нахождения ответчика; b) суды по месту причинения вреда или наступления его последствий; с) суды по месту жительства потерпевшего; d) в случае, когда обязательство связано с деятельностью филиала или другого учреждения основной организации, компетентны также суды по месту их нахождения; е) в случае множественности на стороне ответчика, а претензии основаны на одном и том же юридическом факте и имеют одно и то же юридическое основание, то иск может быть предъявлен в суд о месту причинения вреда.
Глава III
Исключительная компетенция
2566. Исключительная компетенция. Суды Аргентины обладают исключительной компетенцией: a) по делам о правах на недвижимое имущество, находящееся я на территории Аргентины;

b) по делам о действительности, недействительности или ликвидации обществ и юридических лиц, которые имеют свое местоположение или головную организацию на территории Аргентины, а также по делам об оспаривании решений их органов. c) по делам о признании действительными или недействительными записей в публичном
(государственном) реестре Аргентины.
2567. Компетенция судов в отношении недвижимых вещей, находящихся заграницей.
Суды Аргентины не могут рассматривать дела по искам в отношении недвижимых вещей, находящихся заграницей.
Глава IV
Вопросы процессуального характера.
2568. Международный судебный процесс. В случае, если в иностранном государстве рассматривается дело по иску, который имеет такой же предмет и основание, между теми же сторонами, то суд Аргентины прекращает производство по данному дела, если предвидит возможность приведения решения иностранного суда в силу в Аргентине. Судебный процесс продолжается в Аргентине по просьбе одной из сторон, если иностранные суд не признает себя компетентным рассматривать данный спор или если решение иностранного суда не признано в
Аргентине.
Порядок ведения судебного процесса в иностранном суде определяется нормами закона того государства, где данный процесс был начат.
2569. Обеспечительные меры. Суды Аргентины компетентны выносить решения принятии предварительных и обеспечительные мер в случае, если решение иностранного суда должно быть исполнено в Аргентине.
ТИТУЛ III. Применяемое право
Глава I
Граждане (физические лица)
2570. Правоспособность и дееспособность граждан. Право- и дееспособность граждан определяется правом их места жительства.

Изменение места жительства не ограничивает приобретенную право- и дееспособность.
В случае совершения юридически значимого действия между двумя гражданами на территории одного государства, при этом одно из этих лиц недееспособно по праву его места жительства, оно не вправе ссылаться на свою недееспособность, если данный гражданин дееспособен по праву места исполнения юридически значимого действия, за исключением случая, когда при совершении такого действия другая сторона знала или должна была знать об этом обстоятельстве. Данное положение не распространяется на юридически значимые действия, регулируемые семейным правом.
2571. Правовой статус гражданина. Наличие и содержание прав гражданина регулируются правом места его жительства. Ответственность за нарушение прав гражданина наступает согласно праву государства места жительства потерпевшего.
Глава II
Юридические лица.
2572. Юридические лица.
a) Частные юридические лица в отношении вопросов их создания, правового статуса, деятельности и ликвидации руководствуются правом места их учреждения. b) Юридические лица, созданные в иностранных государствах, вправе совершать отдельные сделки (такие сделки, которые для исполнения не требуют назначения постоянного представителя или создания филиала или иного образования компании) и обращаться в суд в Аргентине. Для ведения остальной своей деятельности в Аргентине, необходимо пройти процедуру регистрации в соответствующем органе власти, перед которым необходимо доказать факт создания и существования юридического лица в соответствии с законом места учреждения, определить место его нахождения на территории Аргентины и назначить своего представителя. c) Иностранные юридические лица, создавшие в Аргентине свои филиалы, или деятельность которых направлена исключительно на достижение социальнозначимых целей, во всех юридических аспектах признаются местными юридическими лицами, и на них распространяются законы Аргентины как на национальные юридические лица. d) Иностранные юридические лица не вправе ссылать на ограничения по представлению, вытекающие из его личного статуса, которые неизвестны праву Аргентины, если в республике находится коммерческое предприятие или имеет обычное место пребывания другая сторона, только если она не знала и не должна была знать о таких ограничениях.

f) Права участников регулируются правом места учреждения общества.
Глава III
Семейные отношения
2573. Условия заключения брака. La prueba del matrimonio (возникла проблема с определением термина, так как, если переводить дословно, то получается доказательство брака; есть и другой вариант – если речь идет о matrimonio a prueba – то это сожительство молодых людей в течение некоторого времени, после которого жених обращается к родителям невесты за согласием на брак, не знаю, признается ли это в Аргентине)
и условия абсолютной и относительной действительности брака регулируются правом места заключения брака, даже если лица, вступающие в брак, покинули место своего жительства для того, чтобы на них не распространялись нормы закона такого государства.
2574. Брак, заключенный в иностранном государстве. Не признается в Аргентине брак, заключенный на территории иностранного государства с нарушением требований пунктов a), b), c), d), f) и g) ст. 405.
2575. Признание судебного расторжения брака, совершенного в иностранном
государстве, на территории Аргентины. Брак, заключенный на территории Аргентины, расторжение которого имело место в иностранном государстве в установленном порядке, может быть признан расторгнутым в Аргентине в соответствии со ст. 528, даже если полное расторжение брака не признается законом места совершения развода. Для этого, любой из супругов должен представить суду по месту своего места жительства легализованные в надлежащем порядке документы.
2576. Личные отношения между супругами. Личные отношения между супругами подчиняются праву их эффективного места жительства, то есть совместного жительства. В случае сомнения в наличии такого места жительства или его отсутствия, применяется право их последнего места проживания.
2577. Алименты. Право супругов на получение алиментов, допустимость, возможность и достижение соглашения о выплате алиментов, если такое имеет место быть, регулируются правом