Файл: А.Г. Бердниченко Моя будущая профессия.pdf

35

bestanden. Das Studium gefällt mir. Und im 3. Studienjahr beginnen wir spezielle Lehrfächer zu studieren. Eigentlich, was für eine Fachrichtung hast du gewählt?

O.: Den Straβenbau. Und du?

M.: Ich werde Bergingenieur. Meine Fachrichtung heiβt Physische Prozesse des Bergbaubetriebs.

O.: Dein Vater ist auch Bergingenieur, wenn ich mich nicht irre. Du setzt also die Familientradition fort.

M.: Ganz richtig. Der Vater hat mir das empfohlen. O.: Sind alle so wie du mit dem Studium zufrieden?

M.: Bestimmt nicht. Einige Kommilitonen sind enttäuscht und wollen sogar die Hochschule verlassen. Das Studium ist anstrengend und das Stipendium niedrig. Leider kann ich jetzt nicht weitererzählen. Ich muβ zum Unterrricht zurückgehen. Aber du kannst mich am Abernd besuchen. Bist du heute abend frei?

O.: Ja, ich kann die Zeit finden.

M.: Dann warte ich auf dich. Ich wohne im Studentenheim, Zimmer

360.

O.: Ich komme bestimmt. M.: Also, bis bald.

36

in seinem Beruf (Fach) eine Arbeit finden

I. Für die Anstellung muβ der Bewerber folgende Papiere einreichen:

-das Bewerbungschreiben

-der Lebenslauf

-Köpien von Schulund Arbeitszeugnissen Muster eines Bewerbungsschreibens:

Sehr geehrte Damen und Herren!

In der Leitung „Panorama“ vom 15.Juli 200...

Suchen Sie einen Bergbauingenieur. Ich würde gern diese Arbeit

übernehmen. Seit vielen Jahren bin ich in diesem Beruf tätig und habe viele praktische Erfahrungen. Jetzt bin ich gezwungen, den Tagebaubetrieb zu wechsekn, da unsere Familie eine neue Wohnung gekauft hat, und ich möchte näher eine Arbeitsstelle haben. Ich interessiere mich sehr für ausgeschriebene Stelle und ich würde mich freuen, einen neuen Wirkungskreis in Ihrem Betrieb zu finden. Wann darf ich mich bei Ihnen vortstellen.

N. Petrov.

II. Lebenslauf

Er kann in freier Form Geschrieben werden oder tabellenweise. Muster

Irina Petrowa

37

Kirow-Straβe 3 Lebenslauf Persönliche Angaben Name Irina Petrowa

Geburtsdatum 11.06.56 Geburtsort Tomsk Staatsangehörigkeit russisch

Familienstand verheiratet, zwei Kinder Schulbesuch

01.09.65 bis 25.06.73 Mittelschule in Tomsk Berufsausbildung 01.09.73 bis 25.06. 78 Ausbildung zum Bergingenieur an der

Bergbauinstitut

Prüfungen

Führerschein Sonstige Kenntnisse

Englisch in Wort und Schrift Kemerowo 20.07.99 (Unterischrift) Petrowa

Einige Fragen des Bewerbers: Ist die Arbeitsstelle frei? Wann beginnt der Arbeitstag?

Welche Aufgaben muß ich erfüllen? Wie noch ist das Gehalt?

Wann muß ich die Arbeit beginnen?

Welche Möglichkeiten bestehen für die Weiterqualifizierung?

III. Напишите свою автобиографию, отвечая на вопросы:

1.Wie heiβen Sie?

2.Wo und wann wurden Sie geboren?

3.Wie ist Ihr Familienstand?

4.Welche Ausbildung haben Sie?

5.Was und wo studierten Sie?

6.Was sind Sie von Beruf?

7.Wo und als was waren Sie tätig?

8.Wo wohnen Sie?

38

9.Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?

IV. Напишите Resüme (Lebenslauf tabellenweise)

Machen Sie sich mit dieser Bekanntmachung vertraut Stellenangebote. Finanzkonsultantin Krediteinräumung (unkl. Leasung) für ein grosses Westunternehmen. Wirstellen uns einen Bewerber vor, der Dipl.- Wirtschaftfachmann (vorzungsweise auf dem Gebiet Finanz/Banken) mit mind. 3-jährigen Arbeitserfahrung in Kreditabteilungschefs in einer Bank oder eine der Spitzenpositionen in einem Leasingsunternehmen bekleidet hat. Fliessendes Deutsch ist erforderlich, Englich ist erwünscht. Gehalt – ab

DM 3200

Fax: 292-6451

V. Antworten Sie auf die Fragen:

1.Wer wird gesucht?

2.Welche Kenntnisse muβ der Bewerber haben?

3.Welche Eigenschaften verlangt man von dem Bewerber?

4.Hätten Sie diese Stelle gewählt?

VI. Напишите на немецком языке следующее объявление:

ГУ “Кузбасский центр энергосбережения” приглашает на работу на конкурсной основе специалистов с высшим образованием, имеющих практический опыт работы в теплоэнергетике, электроэнергетике, угольной и металлургической отраслях. Обр.: г. Кемерово, ул. Н. Островского, 32, к. 408. Контакт. тел. 36-29-34.

VII. Stellen Sie sich vor, Sie haben in der Zeitung ein Stellenangebot gesehen und jetzt rufen Sie bei dieser Firma an und interessieren sich für folgendes:

1.Свободно ли ещё место?

2.Когда начинается рабочий день и когда заканчивается?

3.Где расположена фирма?

4.Какую работу нужно выполнять?

5.Какая заработная плата?

39

6.До какого числа нужно представить документы?

7.Когда нужно прийти на собеседование?

Stellen Sie ein Dialog zwischen dem Leiter der Firma und dem Bewerber, der eine neue Arbeitsstelle sucht.

40

Список рекомендуемой литературы

1.Борисенко Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка. – Киев:

Зановим, 1995. – 320 с.

2.Корниенко В.В. Немецкий язык: Пособие для энергетических техникумов. – М.: Высш. шк., 1989. – 72 с.

3.Учебник немецкого языка для технических вузов (горногеологического профиля) / И.Н. Годынская, Г.И. Горбуз, А.А. Заболотская, Е.Н. Канищева. – М.: Высш. шк., 1976. – 355 с.

4.Журнал “Neue Bergbautechnik”.

5.Газета “Neues Leben”.

42

Составители Алина Григорьевна Бердниченко

Людмила Николаевна Бахмутская Любовь Николаевна Верткова Вячеслав Александрович Густов Зоя Павловна Казанцева Сергей Владимирович Лебединцев Анна Аркадьевна Юрченко

МОЯ БУДУЩАЯ ПРОФЕССИЯ

Методические указания для обучения устной речи

на немецком языке для студентов II курса специальностей: 090500, 090200, 290300, 231000, 090400, 070600, 100400, 100700, 291500, 290800, 311100, 330500, 090100, 090300, 170100.

Редактор З.М. Савина

Подписано в печать 26.12.03. Формат 60×84/16.

Бумага офсетная. Отпечатано на ризографе. Уч.-изд.л. 2,50. Тираж 226 экз. Заказ …..

ГУ КузГТУ 650026, Кемерово, ул. Весенняя, 28.

Типография ГУ КузГТУ 650099, Кемерово, ул. Д. Бедного, 4А.