Файл: В.Г. Мешкова Учёные и изобретатели.pdf

C o m m e n t a i r e s:

Physiocrates физиократы, представители классической буржуазной политической экономии 2-й половины 18 в. во Франции.

les biens nationaux национальное имущество (в эпоху Французской революции)

le Catéhisme des industriels “Катехизис индустриалов” le Nouveau Christianisme “Новое христианство”

Aman Bazard Аман Базар (1791-1832), французский социалист-утопист. Основной труд “ Изложение учения Сен-Симона”.

Pierre Leroux Пьер Лёру (1797-1871), французский философ; один из основателей христианского социализма (ввёл слово “социализм”). Последователь Сен-Симона.

P.Enfantin П. Анфантен(1796-1864), французский утопист.

2. Répondez aux questions:

1. Qui est François Quesnay?

2.Qu’est-ce qu’il compare comme chirurgien?

3.Qu’est-ce qu’il a décrit dans son “Tableau économique”?

4.Qu’est-ce que c’est que la terre selon Quesnay?

5.Qui est Saint-Simon?

6.Quelle est la première oeuvre de Saint-Simon?

7.En quoi consiste son essentiel?

8.Qui oppose-t-il à l’aristocratie nobiliaire?

9.Un industriel, qui est-il pour Saint-Simon?

10. De quoi s’agit-il dans ses oeuvres “Le Catéhisme des industriels” et “ le Nouveau Christianisme”?

11. A qui doit l’essor économique de la seconde moitié du XIX-e siècle?

25

8.Qui est Le Chatelier?

9.Qu’est-ce que Le Chatelier a créé?

10.A quoi s’est-il intéressé?

11.Qui est Gustave Eiffel?

12.Par quoi est - il célèbre?

TEXTE 11

1. Lisez et traduisez:

Blaise Pascal et son invention

C’est à 12 ans que le jeune Blaise Pascal découvrit les mathématiques. Mécontant de voir son père, collecteur des impots à Rouen, passer de longues heures à faire des calcules, il inventa la première

machine à calculer. On commença alors la fabrication des Pascalines. Ce furent les ancêtres de nos machines éléctroniques.

En 1642, Pascal est donc le père incontestable de la mécanisation des calcules. A partir de sa machine à calculer l’homme se limite à la pose des nombres et la machine mène elle-même l’opération.

Un mécanisme enregistre des nombres et les totalise. Ce principe est resté valable jusqu’à l’invention en 1946 du premier calculateur électronique.

Faite pour additionner et soustraire, la machine de Pascal ne permettait de multiplier qu’en se répétant l’addition. La machine faisait des opérations arithmétiques. Le savant allemand Leibniz (1646-1716) découvrit trente ans après le principe de base de la multiplication automatique. Cependant la fabrication de la machine n’était pas possible à l’époque.

En 1812 une machine fonctionnant sur ce principe fut fabriquée; son inventeur était le Français Charles Xavier Thomas de Colma.

Les Américains Pelt et Burroughs firent fonctionner la première machine à calculer imprimente. L’éléctrification de ces machines allait suivre petit à petit. L’automatisation fut possible grâce aux cartes perforées. Leur ancêtre est le carton perforé de métier à tisser de Jacquard.

28

La multitude et la complexité des calcules nécéssaires à des voyages dans l’espace donnent à la machine un rôle primordial. Elle est, en quelques sorte, l’héroïne discrète des exploits. Les comonautes sans elle, seraient retardés de plusieurs années.

M o t s et e x p r e s s i o n s:

С o m m e n t a i r e s:

Leibniz Готфрид Лейбниц (1646-1716) нем. философ-идеалист, математик, физик, языковед. Разработал проекты развития образования и гос. управления в России по просьбе Петра I. Один из создателей дифференциального исчисления.

le Jacquard машина Жаккарда, зевообразовательный механизм ткацкого станка для выработки крупноузорчатых тканей.

29

2. Répondez aux questions:

1. A quel âge Pascal a-t-il découvert les mathématiques?

2.Qui était son père?

3.Qu’est-ce que Pascal a inventé?

4.En quelle année est-il devenu le père de la mécanisation des calcules?

5.Quel était le principe du travail de sa machine à calculer?

6.Quand a-t-il inventé le calculateur électronique?

7.Quelles opérations faisait la machine de Pascal?

8.Est-ce qu’elle permettait de multiplier?

9.Qui a inventé une machine sur le principe de base de la multiplication automatique?

10. Qui a fait fonctionner la machine à calculer imprimente? 11. Grâce à quoi a été possible l’automatisation des machines? 12. Quel est le rôle des machines à calculer?

TEXTE 12

1. Lisez et traduisez:

Architectes français

Le Vau Louis (1612-1670) est la figure dominante du milieu du siècle. Il travaille pour les gens de finance, élève des hôtels en île Saint-Louis à Paris. Il établit pour le roi (dont il est premier architecte depuis 1654) les grandes lignes du palais de Versaille. Son sens de la mise en scène somptueuse ne l’empêche pas de faire évoluer la demeure patricienne vers

plus de commodité.

Le Corbusier ( de son vrai nom Charles Edouard Jeanneret-Gris), est un architecte, théoricien et peintre français d’origine suisse (1887-1965). Après avoir fréquenté l’atelier d’architectes comme С. Garnier, A. Perret, il vient à Paris travailler la peinture, et fonde le purisme.

30

Il exprime les idées architecturales qu’il applique dans plusieurs maisons, il développe les principes du pilier, de l’autonomie fonctionnelle de l’ossature par rapport au mur, du plan libre, de la façade libre et du toitterrasse. Il propose la répartition des activités en zones distinctes dans la ville et la séparation des différents types de circulation.

Dans les années 30, Le Corbusier travaille peu en France. Faisant figure de leader des Congrès internationaux d’architecture moderne, ses grandes entreprises d’alors sont le Tsentrosoïouz (1929) et un projet pour le palais des Soviets (1931) à Moscou. Dès 1940-1948, il mit au point un système de proportions harmoniques dit le Modulor, c’est-à-dire “une grille raccordant l’ordre mathématique à la stature humaine”. De nombreux architectes emploient depuis le système.

M o t s et e x p r e s s i o n s:

31

C o m m e n t a i r e s:

Charles Garnier Шарль Гарнье (1825-98), французский архитектор (Гранд-Опера в Париже).

Auguste Perret Огюст Перре (1874-1954), французский архитектор; одним из первых применил железобетонные каркасные конструкции.

le purisme пуризм - течение в западноевропейской живописи, возникшее во Франции в 1918.

le modulor модулор - система гармонически связанных величин в теории Лё Корбюзье.

2. Répondez aux questions:

1. De qui s’agit-il dans ce texte?

2.Quels sont les plus grands travaux de Le Vau?

3.Quel est le trait caractéristique de ses travaux?

4.Le Corbusier qu’est-ce qu’il fonde?

5.Quelles principes développe-t-il?

6.Où travaille-t-il dans les années trente?

7.Savez-vous ses grandes entreprises à Moscou?

8.Quel système a-t-il mis au point?

9.Qu’est-ce que le modulor?

10. Est-ce que les architectes emploient ce système?

32