Файл: Е.И. Подвигина Разговорные темы.pdf

54

conservation, reproduction, biologiste, écologiste, écologie, nature, naturel, protéger, virus, flore, faune, gaz, provoquer.

3. Прочитайте и постарайтесь как можно полнее понять текст.

L’écologie est une discipline de la biologie née au cours du XIXe siècle. La science de l’écologie, définie pour la première fois en 1866 par le biologiste allemand Ernst Haeckel comme “science des relations existant entre les organismes et leur environnement”, s’est constituée à l’aube du

XXe siècle.

L’écologisme, comme mouvement d’ideés visant à protéger la nature des agressions qu’elle subit, s’est développé au cours des années 70.

La pollution, en son sens le plus général, est un défi (вызов) opposé à notre société moderne de la seconde moitié du XXe siècle. Aucun Etat, aucune nation n’y échappe (избегать) ou n’y échappera. Les mesures prises jusqu’à présent sont insuffisantes, pas toujours efficaces. Autrement dit la pollution est un problème nouveau dont les solutions toutes faites n’existent pas. Si elles existaient déjà, il n’y aurait pas de problème pollution.

La pollution est provoquée par les actes polluants des industriels, des collectivités ou des particuliers (частное лицо): rejets en rivières, déversements des égouts (сточные воды) dans un cours d’eau, émission de fumées. Les premiers phénomènes de la pollution sont l’existance de microbes, de virus, de radioactivité et de réactions chimiques.

La pollution s’apprécie (оцениваться) en premier lieu par rapport à l’homme, l’animal, la flore et les biens produits et possédés par l’homme. Elle s’apprécie également dans un contexte donné: de temps et de lieu. Un gaz peut être asphyxiant (удушливый) dans un milieu clos ou peu aéré et n’être pas dangereux, à l’air; une fumée d’usine peut être tolérable (терпимый) par grand vent ou rendre le ciel obscur par temps de brouillard(туман).

4. Дополните предложения.

1. L’écologie est une discipline de ...

2.Elle est neé au ...

3.Cette science a été définie par ... comme ...

4.L’écologisme vise à ...

5.La pollution c’est un problème ...

6.Elle est provoquée par ...

7.Elle s’apprécie par... dans ...

55

5. Перескажите содержание текста своими словами (на русском и французском языках).

В. LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT EN FRANCE

1.Для понимания текста запомните значения следующих слов:

échapper -избегать frapper - поражать partager - делить

mettre en place – размещать, устанавливать, внедрять mettre en oeuvre – разрабатывать

comprendre – включать, понимать fléau m - бич

prise f de conscience - понимание destruction f - разрушение création f – создание, творение prévention f – предупреждение amélioration f - улучшение

lutte f - борьба

nuisances f pl – вред, нанесение вреда природе, окружающей среде

vocation f – призвание, предназначение éspace m - пространство

sites m pl – уголки природы, ландшафт местности formation f– образование, обучение

but m – цель

2.Прочитайте следующие слова и словосочетания и вспомните их значения:

siècle, danger, pollution, insuffisante, loi, eaux, protection, l’environnement, recherche, milieu naturel, protéger, pêche, urbain.

3.Прочитайте и переведите слова и словосочетания:

civilisation moderne, aspects, parcs nationaux, bassins hydrauliques, ministère, risques technologiques, agence, expérimentation, réserves

56

naturelles, monuments naturels, zones industrielles, action internationale, manifestations.

4. Переведите текст.

La protection de l’environnement en France

La France n’échappe pas au fléau qui, dans le dernier tiers du XXe siecle, frappe les pays de civilisation moderne: la dégradation de la nature. La prise de conscience du danger que représentent la pollution, la destruction du cadre naturel est récente. Elle demeure par bien des aspects insuffisante.

Les moyens mis en place: 1960: Création des parcs nationaux.

1964: Loi sur la protection des eaux.

La France est partagée en 6 bassins hydrauliques.

1971: Création d’un ministère de la Protection de la nature et de l’Environnement.

1981: Création d’un ministère de la Mer.

1988: Création d’un Secrétariat d’Etat à la prévention des risques technologiques et naturels majeurs.

1990: Création de l’Agence de l’environnement.

1991: Création de l’Institut français de l’environnement.

La politique mise en oeuvre

L’action du ministère de la Protection de la nature et de l’environnement (créé en fevrier 1971) comprend notamment:

!La recherche et l’expérimentation.

!La lutte contre les nuisances et les pollutions. !La protection du milieu naturel par l’organisation:

"De parcs nationaux (dont le but est de protéger un milieu naturel remarquable et de le mettre à la disposition du public);

"De parcs régionaux (mise en oeuvre par des collectivités locales, ce sont des territoires habités et cultivés, mais dont la vocation est également de permettre aux citadins un contact avec la nature et un enrichissement culturel);

"De réserves naturelles (lieux priviligiés où est assurée la protection d’une flore et d’une faune remarquables);

"D’espaces, sites et monuments naturels; "De zones de chasse et de pêche.

57

!L’amélioration du milieu de vie en milieu urbain et en zones industrielles.

!La formation des hommes.

!L’action internationale: participation aux manifestations et aux travaux internationaux.

5. Ответьте на вопросы.

а)

1. Чем вызваны меры, принимаемые Францией по защите окружающей среды? Перечислите их.

2.В чем заключается деятельность министерства по защите окружающей среды?

б)

1. Est-ce que votre activité professionnelle menace l’environnement? Pourquoi?

2.Vous intéressez-vous au travail de recherche?

3.Quels problèmes existent-ils dans le domaine de votre métier?

4.Quels problèmes voudriez-vous résoudre et pourquoi?

58

Составители Екатерина Ивановна Подвигина

Татьяна Львовна Богатырева Валерий Анатольевич Боровцов

РАЗГОВОРНЫЕ ТЕМЫ

Методические указания по обучению устной речи на французском языке для студентов I-II курсов всех направлений подготовки

Редактор Е.Л. Наркевич

ЛР № 020313 от 23.12 96.

Подписано в печать 25.12.2000. Формат 60х84/16. Бумага офсетная. Уч.-изд. л. 3,5.

Отпечатано на ризографе. Тираж 100 экз. Заказ №

Кузбасский государственный технический университет. 650026, Кемерово, ул. Весенняя, 28.

Типография Кузбасского государственного технического университета. 650099, Кемерово, ул. Д.Бедного, 4а.