Файл: Миньяр-Белоручев Курс устного перевода.pdf

§7. Dites autrement les expressions et les phrases qui suivent, B mais toujours en/rançais:

Par ex.: Ce qu'on fait pendant les vacances - l'activité de loisir.

-L'ensemble des agents diplomatiques résidant dans un Etat.

-Les gens occupés dans l'agriculture, l'industrie ou les services.

-Le jour où les salariés font connaître publiquement leurs revendications.

-Ensemble des personnes qui dans une collectivité exercent une activité professionnelle.

-Ensemble des forces militaires présentes sous les drapeaux.

-Forces qui s'opposent aux modifications politiques et sociales, qui font revivre les institutions du passé.

-Texte écrit qui constate officiellement un fait.

-Religion qui a pour but de revivifier le judaïsme et le christianisme.

-Destruction méthodique d'un groupe ethnique, national, racial ou religieux.

-Acte du Parlement anglais dans lequel sont énumérées les libertés d'un homme.

§8. 06pamume 6HUMaHue Ha nepe600 l/Jpa1eOJlOZUlM06:

-B 6010 COJ1,QaTy 4aCTO npHXO.llHTCSl npHHHMaTb peweHHe Ha CBOH cTpax HpHCK.

-[l0J1HTH4eCKHe ,QOKyMeHTbl Heo6xo.llHMO nepeBO.llHTb 6J1H3KO KTeKcTY, HO :no He 3Ha4HT, 4TO HX MO)l(HO nepeBO.llHTb 6yKBaJTbHO.

-3Ta KHHra MHe Heo6xo.llHMa, HO r.lle ee HaHTH, BOT B 4eM 3arB03.llKa.

-LITO .lleJ1aIOT nOJ1HTHKaHbl BO Bcex CTpaHax? J10BSIT pbl6y B MyTHOH BO.lle.

-Ha napJ1aMeHTCKHx Bbl60pax J1eH6opHcTbl nbITaJTHCb 3a6HTb roJ10By CBOHM H36HpaTeJ1S1M .lleMarOrH4eCKHMH <t>pa3aMH.

-,napoM HH4ero He )\a/OT - TaKoBa <popMyJla XOJlO)\HOrO pac-

4eTa.

-OH 6e)/(M BO BeCh )\yx, 4T06hl He on03)\aTh.

BOT HeCKOJlbKO nO)J,cKa30K, KOTopble MO)/(HO I1CnOJlb30BaTh: donnant donnant, mot à mot. voila le hic, serrer de près.

§9. Ilepeseàume ompbl6oK U3 npou36eàeHuR Po6epa MepJlR U paCCKaJICUme 0 m60plteCm6e nUCameJlR:

Sans que je l'aie vue s'approcher, l'hôtesse est debout à côté de mon siège, son oeil vert fixé sur moi.

-Mr. Sergius, voudriez-vous me remettre votre passeport et tout le numéraire que vous avez sur vous?

-Le numéraire! dis-je, stupéfait. Mais c'est très inhabituel!

-Ce sont les ordres, Mr. Sergius. Il va sans dire que je vous remettrai un reçu et que votre argent vous sera rendu à l'arrivée.

-Je ne vois pas la raison de ce règlement inédit, dis-je, sur le ton de la contrariété la plus vive. C'est la une pratique absurde, je dirais même inacceptable!

-Ecoutez, brother, dit un des passagers en anglais, mais avec un fort accent américain, vous n' allez pas discuter pour tout! Vous nous avez déjà assez retardés comme ça. Crachez votre fric à l'hôtesse et n'en parlons plus.

lloo6epume CUllOlIUMbl K CJl06iLW: le numéraire, le siège, le reçu, la contrariété.

§10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a)Dites les dictons qui commencent par les mots: "Le fisc fixe ...", "Avez-vous vu les...", "Un ange qui songeait..."

b)Enumérer les Eglises qui représentent le christianisme.

c)Traduisez du russe en français:

nOCTOjlHHbIH npe)J,cTaBI1TeJlb <l>paH~I1H B COBeTe Ee30nacHocTH, n04eTHbIH npe311)\I1YM, nepBhIH 3aMeCTI1TeJlb npe)J,ce)J,aTeJlSl COBeTa MI1HI1CTPOB, MI1HI1CTp BHYTPeHHHx )J,eJl, 06mee c06paHHe.

97

CnpaBO"UbIH pa3JJ:eJJ

1) • AHTOHHMbI "individuel" H "collectif'HHOr)la COBna.naIOT

B CBoeM 3HalJeHHH C pyCCKHMH CJIOBaMH «HH)lHBH)lYaJIbHblii», «KOJIJIeKTHBHbIH». Ho B HeKoTopblX CJIylJéUlX CJIe)lyeT Bbl6HpaTb B nepeBO)le )lpyroe COOTBeTCTBHe. 06paTHTe BHHMaHHe Ha CJIe-

individuelle - JIHlJHruI HHHUHaTHBa; cas individuel - OT)leJIbHblii cJIylJaii; sujet collectif - c06HpaTeJIbHblii 06paJ.

• CJIOBO «rOTOBHOCTb» He HMeeT nOCToHHHOro 3KBHBaJIeHTa BO $paHUy3cKOM H3b1Ke. OHO MO)J(eT nepeBO)lHTbCH CJIOBOM "empressement m", eCJIH pelJb H)leT 0 rOTOBHOCTH yCJIy)J(HTb, noKaJaTb CBoe pBeHHe. OHO nepeBO)lHTCH CJIOBOCOlJeTaHHeM "état m . d'alerte",eClIH pelJb H)leT 0 60eBoii rOTOBHOCTH BoiicK. Bo Bcex )lpymx ClIylJéUlX Ha $paHl~y3cKOM H3b1Ke npe)lnOlJTHTelIbHee HCnOlIb30BaTb 060POT "être prêt à .. .. ". HanpHMep, «npe)lCTaBHTelIH

.uaHHH nO)lTBep)lHJIH rOTOBHOCTb npHcrynHTb K neperoBopaM...» - "Les représentants du Danemark ont confirmé qu'ilsétaient prêts à commencer les pourparlers".

•B pyCCKHX 06ll(eCTBeHHO-nOJIHTHlJeCKHX TeKCTax lJaCTO BCTPelJaeTCH ClIOBO «)laJIbHeHI1JHH»: )laJIbHeHWee pa3BHTHe, ,l\aJIbHeHl1Iee yCHJIHe H T. n. B 3THX ClIylJéUlX MO)J(HO nOJIb30BaTbCH ClIOBOM "ultérieur" , eClIH pelJb H,l\eT 0 He06xo,l\HMOCTH nepeBeCTH 6yKBaJIbHO. KaK npaBHlIo, ClIOBO «,l\aJIbHeHwHH» B COlJeTaHHH C cylllecTBHTelIbHblMH paJBHTHe, HHTeHcH$HKaUHH, npO)lBH)J(eHHe, ylIylJWeHHe H T.n. Ha $paHUy3cKHH H3blK He nepeBO,l\HTCH.

•CJlOBO «KYpC» B 06IlleCTBeHHO-nOJIHTHlJeCKHX TeKcTax 'fame Bcero nepeBO,l\HTCH Ha $paHuy3CKHH H3blK CJIOBOM "politique" f.

HanpHMep «HOBbIH KypC npaBHTelIbcTBa» - "Le nouvelle politique du gouvernement". Ho B03MO)J(Hbl BapHaHTbl: orientation f., tendance f., ligne f ., direction f. <l>paJy B TeXCTe ynpa)J(HeHHH «BOHHcTBylOll(He Kpym HATO B3HJIH nOpOlJHblH KYpC...» MO)J(HO nepeBecTH TaK " ... les milieux de l'Otanont adopté une attitude néfaste".

• He CJIe.u.yeT nyTaTb 4>paHQY3cKHe npHJIaraTeJIbHble "officiel" H "officieux". CJIOBO officiel nepeBO,Il.HTcS! KaK «04>HUHaJIbHbIH»: les documents officiels - 04>HUHaJIbHbIe ,Il.OKyMeHTbI, la version officielle - 04>HUHaJIbHaSI BepcHS!, à titre officiel - B 04>HUHaJIbHOM nopS!,Il.Ke.

KpOMe Toro, :no CJIOBO ynoTpe6JIS!eTCS! KaK cymecTBHTeJlbHoe: les officiels - 04>HUHaJIbHble JIHUa. CJIOBO officieux S!BJIS!eTCS! aH-

TOHHMOM CJIOBa officiel H nepeBO,Il.HTcS! KaK «Heo4>HUHaJIbHbIH» , «YCJIY)I(JIHBbIH»: à titre officieux - B Heo4>HUHaJIbHOM nopS!,Il.Ke, le mensonge officieux - yrO,Il.JIHBaSI JIO)f(b; la feuille officieuse -

04>HUH03.

• npH nepeBO,Il.e KOJlJf1leCTBeHHbIX H3MeHeHHH qaCTO ,Il.onycKaIOTCS! oum6KH B npe.Il.Jlorax. B~HO, qTO JlIo60e YBenHqeHHe

HJIH yMeHbllleHHe «Ha» nepeBO,Il.HTCS! npe,Il.JloroM "de" . YBenHlJeHHe HnH yMeHbllleHHe «B» HeCKOJIbKO pal TaK)f(e nepeBO,Il.HTcS!

npe,Il.JIOrOM "de". Ho 3,Il.eCb eCTb HCKJlIOqeHHe: 4>paHuy3cKHH rnarOJI se multiplier Tpe6yeT npe,Il.JIora "par".

multiplier par 4.

4 '

YPOK 14

§l. Coe.naume nUCbMennblU nepesoo meKcma npu ezo neoonoKpamnoM npOCJlylUusanuu:

Scandale sans précédent aux Pays-Bas: le chef du groupe parlementaire chrétien-démocrate, au pouvoir à La Haye, Willem Aantjes, a démissionné hier à la suite de la publication d'un rapport de l'Institut néerlandais de documentation sur la guerre, l'accusant d'avoir collaboré avec nazis durant ces années.

L'émotion n'est d'autant plus vive que les Pays-Bas ont particulièrement souffert de l'occupation allemande et que les charges portées contre Willem Aantjes sont lourdes: il a fait partie de la branche militaire des SS. -les "Waffen SS." - et à ce titre, a été affecté - soit comme gardien, soit comme employé - dans un camp allemand de travaux forcés, à Port Natal, aux Pays-Bas même, d'octobre 1944 à la fin de la guerre.

Aantjes ne nie pas faits, mais se justifie, en affirmant qu'il s'est en réalité servi de l'organisation nazie afin de pouvoir rentrer d'Allemagne où il travaillait en 1943 dans les postes. C'est par crainte de représailles contre les prisonniers du camp, poursuit-il, qu'il n'a pas rejoint les rangs de la résistance.

Willem Aantjes, qui souligne d'autre part que ces faits sont connus depuis longtemps des milieux politiques néerlandais et qu'ils l'ont fait, à plusieurs reprises, l'objet de "révélations" dans la presse, s'étonne du moment choisi pour les porter à la connaissance du grand public.

Aantjes pourrait maintenant être privé de la nationalité néerlandaise. La loi de son pays proclame en effet que quiconque a fait partie des forces armées d'un pays étranger court ce risque.

§2. IIpollmume ooun pa3 nU:HCeCJleoylO~uu ne60Jlbmou meKcm, JaKpOUme ezo u .om8embme na 80npocbl, Komopble 8ll.M Jaoacm npenOOa8ameJlb:

Armée de Salut

William Booth, pasteur méthodiste, fonde en 1865 à Londres la Mission Chrétienne, qui en 1878 prend le nom d'Armée du Salut et adopte une organisation quasi militaire. Elle est dirigée par un "général" élu par un Haut Conseil. En France, l'armée établie depuis 1881 et dirigée par un commissaire général comprend 300 officiers et 1400 militaires laïques L'Armée abrite 5850 personnes chaque jours.

BonpochI, KOTophle He JJ.omKHhI BhI3hIBaTh TPYJJ.HOCTH y onhITHoro nepeBoJJ.'1HKa:

-KTO pyKOBOJJ.HT ApMHeH CnaceHHSI?

-KaKHM HanpaBneHHeM BxpHCTHaHCKoH L{epKBH 6hma C03JJ.a- Ha APMHSI CnaCeHH1I?

-B KaKOM ro.ny 6htna C03JJ.aHa ApMHSI CnaceHHSI?

-ECTh nH B APMHH CnaceHHSI <I>paHL{HH nHL{a, He npHHaJJ.ne- ){(aI.l\He KL{epKBH HCKonhKo HX?

11 T.O.

§3. IIepe8eoume ycmno na pyCCKUU RJblK U 8blnUmume ce6e 8ce CJlyllau ynompe6JlenUR CJl08a "arme":

-Dans les année 50 et 60, les grandes puissances ont activement travaillé à l'élaboration des armes biologiques.

-La nomenclature des exportations militaires des pays capitalistes comprend presque tous les types d'armes et de matériel de guerre moderne, exemption faite pour l'arme d'extermination massive.

-L'arme psychologique vise à créer la démoralisation de la population.

-C'est la Russie encore qui a proposé aux Etats possédant l'arme nucléaire de s'engager à ne pas faire usage les premiers l'un contre l'autre ni des armes nucléaires, ni des armes conventionnelles.

101

Et pour en finir avec les armes, dites quelle est la différence entre les armes à feu et les armes blanches, les armes classique et les armes nucléaires, être sous les armes et être sous les drapeaux.

§4. llepe6eOume ycmllo lia CJlyx 6 6blCOKOM meMne:

cotisations de 7% - yBem1LJHTb BoeHHble pacxo)J,bI Ha 2% -

cTopoHe pa6oLJero KJ1acca - les peuples en lutte pour la paix -

§5. Ha'lullaüme 'IUmamb npeOllOJICellUe no o'lepeou C KaJICOOZO 6bloenellllOZO CJl06a, coxpallRR 6ClO UIIlIJOp- Ma~ulO, 3aKJlIO'IellllylO 6 npeOllOJICellUU U Ile lIapylUaR npa6UJl ZpllMMamuKu:

Les deux présidents de gouvernement ont beaucoup parlé de la

sécurité et du désarmement en Europe et des problèmes du

monde actuel, en particulier de ceux que connaît actuellement le

Maghreb.

102

§6. Ilepe6eoume ycmno no a6Jau.1lM nOC/le oonoKpamnozo npOC/lymu6anUR:

* BnepBbIe nocne BOHHbI COUHrut-,neMOKpaTbl nonyLJHnH a6conlOTHoe 60nbllŒHCTBO B napnaMeHTe. TaKHM 06pa30M y HHX nOj(- BHnHCb Bce B03MO)((HOCHI nOKOH'IHTbC 6e3pa60THueH, pOCTOM ueH, roHKOH Boopy)((eHHH. (17)

* B ypyrBaHcKoH CTomlue npo,nOJ1)((aeTcj( 3a6acToBKa )((ypHaJ1HCTOB H pa60THHKOB THnorpaqmH, Tpe6ylOlUHx yJ1y'lllIeHHj(ycnOBHH )((H3HH H TPy,na, a TaK)((e OTMeHbl BBe,neHHbIX B cTpaHe '1pe3BbILJaHHbIXMep 6e30nacHocTH. (20)

*flpaBHTenbcTBo MrutbTbl HaMepeBaeTcj( 3anpeTHTb BH3HTbI BoeHHbIX Kopa6neH CIllA Ha OCTpOB. nonaraJOT, LJTO HaMepeHHe BbI3BaHO He,nOCTOHHbIM nOBe,neHHeM H 6eC'IHHCTBaMHaMepHKaHCKHX MOpj(KOB Ha 6epery. (20)

*MHHHcTp HHOCTPaHHbIX ,nen repMaHHH, Haxo,nj(lUHHCSI B ApreHTHHe C O<pHUHrutbHbIM ,nByx,nHeBHbIM BH3HTOM, Ben neperOBOpbI C npe3H,neHTOM ApreHTHHbI H MHHHCTPOM HHOCTpaHHbIX ,neJI.

)J{HTenH Oy3Hoc-AHpeca BCTPeTHnH HeMeUKoro MHHHCTPa nnaKaTaMH, Ha KOTOpbIX 6b1no HanHcaHO: «.l(0J10H HaUHCTCKHX peBaHllIHcToB!» (29)

*B nocnenHee BpeMj( y'lacTHnHcbyBonbHeHHj( BeHecy3J1bCKHX yLJHTeneH no nOnHTHLJeCKHM MOTHBaM. TonbKO Ha npOllinOH He,ne-

ne B CTOJ1Hue yBoneHo 60nee 20 LJenOBeK.

npOH3Bon BnaCTeH BbI3Brut pellIHTeJlbHbIH npoTecT co CTOpOHbl <penepaUHH yLJHTeneH BeHecy3nbI. OHa 3MBHna 0 HaMepeHHH 06bSlBHTb Bce06lUYIO 3a6acToBKy B cnyLJae, ecnH nOn06Hoe nono-

)((eHlœ COXpaHHTCj(.

YBonbHeHHe npoH3BOnj(TCj( B TOT MOMeHT, Kor,na B CTpaHe y)((e HaCLJHTbIBaeTCj( 17 TbICj(LJ 6e3pa60THblx yLJHTeneH. (47)

§7. Ilepe6eoume ycmno na C/lyx npeu.UJUOnnble C/lO6a, oUKmyeJHble 6 6blCOKOM meJHne:

103

-l'Archipel de Magellan - le Palatinat - Aix-la-Chapelle -

Gênes - le Ceylan - la mer d'Oman - le Cap - Athènes.

§8. 3aKpoume yl/e6uuK U npoCJlyUlaume meKcm, ZpOMKO CI/UmaR npu 3mOM no-pyccKU; JameM nepeCKa3ICume ua pyCCKOM RJblKe ezo cooep3ICauue (ynpa3ICueuue S CJlO3ICUOM ayouposauuu):

*Les résultats des élections générales pour l'ensemble des circonscriptions de la Suède font apparaître une nette victoire pour le Parti social-démocrate.

Les sociaux - démocrates obtiennent 2358063 voix.

Ces résultats ont surpris les observateurs et leur bénéficiaires eux-mêmes.

Pour la première fois depuis la guerre, le parti socialdémocrate obtient la majorité absolue des sièges à l'Assemblée. Il a donc les mains libres pour s'attaquer aux maux dont souffrent les travailleurs: chômage, hausse des prix, crise du logement.

*"Le gazoduc qui relie la Russie à l'Autriche a été ouvert à Baumgarten par le ministre russe pour les Affaires concernant le gaz naturel et le ministre autrichien des Transports et des Entreprises d' Etat.

Vingt millions de mètres cubes de gaz ont déjà été livrés à l'Autriche à titre d'essai; les livraisons vont se poursuivre désormais, régulièrement à un débit de 1 à 3 millions de mètres cubes par jour. Le gazoduc relie déjà la Russie à l'Autriche en passant par Slovaquie, et une branche ultérieure est prévue en direction de l'Italie".

\04