Файл: Общий курс редактирования.pdf

База — основа чего-либо; совокупность каких-либо материальных, технических ценностей, условий, необходимых для существования или деятельности чего-либо.

Кормовая база животноводства. Создание сырьевой базы для легкой промышленности.

Базис — экономическая структура общества, совокупность производственных отношений данного общества, которым соответствуют определенные надстроечные отношения.

Гарантийный — содержащий гарантию, служащий гарантией. Гарантийный

минимум оплаты.

Гарантированный — обеспеченный. Нет гарантированного отдыха. Гигиеничный — удовлетворяющий правилам гигиены. Гигиеничные жилищные

условия.

Гигиенический — основанный на гигиене. Гигиенические правила.

Гипотеза — выдвигаемое для объяснения каких-либо явлений научное предположение, достоверность которого еще не доказана опытным путем.

Космогоническая гипотеза Канта— Лапласа.

Гипотетичность — свойство, основанное на гипотезе, предположении.

Гипотетичность суждения.

Гуманизм — прогрессивное движение эпохи Возрождения, провозгласившее принцип свободного развития человеческой личности, освобождение человека от оков феодализма и католицизма.

Гуманность — свойство по значению прилагательного гуманный, т. е. человечный, человеколюбивый. Гуманность обращения.

Декоративный — предназначенный, служащий для украшения чего-либо.

Декоративная живопись.

Декорационный — что-то показное, служащее для прикрытия недостатков, непривлекательной сущности чего-либо.

Демонстративный — вызывающий, протестующий. Демонстративный отказ.

Демонстрационный — представленный для обозрения, публичного показа, а также являющийся местом для этих целей. Демонстрационный зал.

Дефективный — имеющий физические или психические недостатки,

ненормальный. Дефективный ребенок.

Дефектный — испорченный. Дефектный экземпляр книги.

Дипломатический — связанный с деятельностью должностного лица или представительства, уполномоченных правительством для сношений с иностранными государствами. Дипломатическая служба. Дипломатические отношения.

Дипломатическое представительство.

Дипломатичный — тонко рассчитанный, ловкий, уклончивый. Дипломатичный

ответ.

Инженерный — технический, связанный с деятельностью инженеров.

Инженерное сооружение. Инженерные войска.

Инженерский — прилагательное, связанное со специальностью «инженер».

Получить инженерский диплом.

Командированный — получивший командировку, находящийся в командировке. Командировочный — связанный с расходами и документами по командировке.

Командировочные расходы. Командировочное удостоверение.

Консервация — предохранение от порчи, разрушения специальной обработкой, созданием специальных условий хранения, а также временная приостановка хода,

развития, деятельности чего-либо. Консервация дерева. Консервация предприятия. Консервирование — превращение в консервы. Консервирование пищевых продуктов.

Конструктивный — такой, который можно положить в основу чего-либо.

Конструктивное предложение.

30

Конструкторский — связанный с конструкцией, созданием чего-либо.

Конструкторское бюро.

Логический — согласующийся с законами логики, основанный на законах логики. Логический вывод.

Логичный — последовательный, разумный, закономерный. Логичный поступок. Рекомендательный — содержащий в себе рекомендацию, являющийся

рекомендацией. Рекомендательное письмо. Рекомендательные библиографические

пособия.

Рекомендованный — получивший отзыв о ком-либо, о чем-либо. Рукопись,

рекомендованная к печати.

Статут — положение, устав, определяющие организационные принципы и порядок деятельности какой-либо организации, учреждения. Университетский статут.

Статус — в международном праве: положение, состояние. Статус независимости государства.

Таблица — перечень цифровых данных или каких-либо других сведений, расположенных в определенном порядке по графам.

Табло — щит или экран с появляющимися на нем световыми сигналами, надписями и т. д., показывающими состояние контролируемого объекта или передающими сообщения.

Тема — предмет повествования, изображения, исследования. Тема доклада.

Тематика — совокупность, круг тем. Тематика издательского плана большая и разнообразная.

Типичный — часто встречающийся, характерный, обычный, естественный для кого-либо, чего-либо. Типичная ошибка.

Типовой— являющийся типом, образцом, моделью для чего-либо. Типовой архитектурный проект.

Факт — то, что является материалом для какого-либо заключения, вывода или служит проверкой какого-либо предположения. Факты — это воздух ученого.

Фактор — причина, движущая сила какого-либо процесса, явления, определяющая его характер или отдельные черты. Фактор времени.

Трудность употребления паронимов состоит в том, что, имея общий корень и поэтому что-то общее по смыслу, они в то же время разнятся по своему значению. Задача автора — не спутать разные значения паронимов, не поддаться их кажущейся близости по звучанию и написанию, не допустить смысловой ошибки. Предостеречь от такой ошибки может только знание значения каждого паронима.

Согласование подлежащего со сказуемым. При подготовке рукописи к изданию редактор может столкнуться с трудными случаями согласования подлежащего со сказуемым.

Часто приходится задумываться о том, в каком числе ставить сказуемое — в единственном или множественном, если в качестве подлежащего выступают слова

большинство, меньшинство, множество, ряд, часть. При этом руководствуются следующими правилами.

Если слова в предложении стоят без зависимых от них существительных в родительном падеже, то сказуемое принимает форму единственного числа. «Классик лесоустройства и лесной экономики Орлов выступил против уничтожения принципа непрерывности и неистощимости лесопользования. Большинство его не поддержало». Сказуемое пишут в единственном числе и в том случае, если при таких подлежащих имеются зависимые слова, стоящие в родительном падеже единственного числа: «Меньшинство бригады не справилось с доверенным заданием».

Но если же в качестве подлежащего сочетаются указанные выше слова и зависимые от них существительные, стоящие во множественном числе, то сказуемое может быть как в единственном, так и во множественном числе. Каким принципом

31

руководствоваться в этом случае? Все зависит от того, какую мысль хочет высказать автор. Если он подчеркивает активность подлежащего, то сказуемое ставится во множественном числе, если пассивность, — то в единственном: «На конференции по тепло- и массообмену выступили ряд крупных ученых и видных специалистов, которые внесли много дельных предложений»; «Множество вопросов было задано докладчику». В приведенных примерах проиллюстрирована активность и пассивность действий, в зависимости от чего и выбрано множественное или единственное число сказуемого.

Могут возникнуть трудности при выборе числа сказуемого при однородных подлежащих. При прямом порядке слов, т. е. если сказуемое стоит после однородных подлежащих, оно принимает форму множественного числа: «Обычно искривление и болезненность этого сустава передаются от бабушки к дочери, а спустя годы эти же изменения появляются и у внучки». В случае инверсии, т. е. при обратном порядке слов, когда сказуемое в предложении располагается перед однородными подлежащими, оно обычно стоит в единственном числе, согласуясь с ближайшим подлежащим: «В функцию государственных органов входит соблюдение лесного законодательства, организация и контроль за выполнением проектов организации и развития лесного хозяйства». Но если хотя бы одно из подлежащих стоит во множественном числе, сказуемое обязательно тоже должно быть во множественном числе: «Опережающими темпами развивались проектирование водозаборов и изыскания новых источников».

Мы рассмотрели лишь наиболее актуальные аспекты языка произведения. Работа над лексическими и грамматико-сгалистическими средствами языка — важный, большой и необходимый труд редактора. Именно от этого труда зависит, насколько полно, точно, всеобъемлюще будет донесено до читателя содержание произведения.

4.7. Справочный аппарат и его редактирование

Справочный аппарат характерен всем видам изданий. Но в произведениях научной литературы ему придается особое значение. Как показывает практика, удачно разработанный справочный аппарат создает необходимые условия для работы с научной книгой, позволяет читателю быстро ориентироваться в ее содержании, повышает эффективность издания. Нередко справочный аппарат дает возможность сократить объем основного текста за счет рационального распределения избыточной информации между элементами сопроводительного характера.

Существующие в издательском деле стандарты во многом облегчили процесс подготовки справочного аппарата к изданию. Так, «Межгосударственный стандарт издания. Выходные сведения» (Законодательные основы издательской и полиграфической деятельности». Мн., 1999) регламентирует все титульные элементы справочного аппарата, устанавливает их объем и порядок, место расположения в издании. Редактору остается лишь выбрать наиболее рациональный вариант оформления титульного листа, оборота титула, обложки и переплета, корешка книги. Основное внимание уделяется полноте представления необходимой информации о научном произведении, соответствию титульных элементов виду издания.

В соответствии с существующими стандартами каждое книжное издание должно быть определенным образом оформлено. Отличают выходные и выпускные сведения. К выходным относятся: сведения об авторах и других лицах, принимающих участие в создании произведения; название произведения, подзаголовочные данные классификационные индексы; международные стандартные номера; штрих-коды; знак охраны авторского права.

Если книга поступает в продажу, она выходит на книжный рынок не только нашей страны, но и за ее пределы. Издание должно иметь соответствующий международный индекс. Таким индексом является номер ISBN, состоящий из четырех частей, групп. Первая группа цифр обозначает страну выпуска книги. Для Республики Беларусь это 985. Вторая группа свидетельствует о том, какая издательская организация издала книгу. УП

32

«Издательство "Белорусская наука"» имеет группу 08. Третья группа принадлежит каждому конкретному изданию. И, наконец, четвертая часть ISBN — это просто результат разработок организации, выдавшей блок. В нашей стране этим занимается Национальная книжная палата.

Таким образом, если бы на титуле или концевой странице не было никаких сведений, только по ISBN можно определить, в какой стране и какой издательской организацией выпущена книга.

На основании номеров ISBN делают штрих-код.

Знак охраны авторского права приводится во всех изданиях в соответствии с международным законодательством по охране интеллектуальной собственности. Он состоит из латинской буквы «С», заключенной в окружность, названия правообладателя и года издания произведения. При переиздании руководствуются таким образом: если новое издание в основном повторяет первое, то год остается как при первом. Если же при переиздании появились новые элементы, то указывается как год первого издания, так и год переиздания, поскольку первая дата будет относиться к переиздаваемому материалу, а вторая — к новому.

К выходным данным относится также вид издания по целевому назначению, который обычно помещается на концевой странице или на обороте титульного листа перед указанием сведений об авторах и других лицах (редакторах, художниках, художественных и технических редакторах, корректорах). По целевому назначению книги подразделяются на следующие виды изданий: официальное, научное, научнопопулярное, производственно-практическое, нормативное, учебное, массовополитическое, справочное, для свободного времени, рекламное, литературнохудожественное, религиозное.

Выпускные данные должны включать следующие сведения: дату сдачи в набор и подписания к печати; вид, номер, формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; вид печати; объем издания в условных печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и полный почтовый адрес издателя и полиграфического предприятия.

Важнейшей частью справочного аппарата является аннотация — краткая характеристика произведений печати (их совокупности или их частей) с точки зрения содержания, назначения, формы и других особенностей.

Аннотации на произведения печати по естественным, техническим и общественным наукам и отраслям народного хозяйства включают характеристику типа произведения, основной темы, проблемы, объекта, цели работы и ее результаты. В аннотации указывают, что нового несет в себе данное произведение печати в сравнении с другими, родственными ему по тематике и целевому назначению (при переиздании — что отличает данное издание от предыдущего). При необходимости приводятся сведения об авторе.

В аннотации на произведения художественной литературы должны быть отражены национальная принадлежность, страна, период, к которому относится творчество автора, основные проблемы и темы произведения, место и время действия описываемых событий.

Учитывая важность аннотации, следует констатировать, что ее составление требует особого искусства, знания содержания произведения в целом и его частей и умения кратко, выразительно, доходчиво дать их характеристику.

Кто пишет аннотацию? Поскольку текст аннотации не входит в авторский объем произведения, то пишет ее издательский специалист, т. е. редактор. Но это не значит, что для составления аннотации не следует привлекать автора. Наоборот, автор в этом вопросе может оказать редактору существенную помощь.

Одним из обязательных элементов справочного аппарата научной книги является внутрикнижная библиография — библиографические ссылки и библиографические списки. В общественно-политической литературе, как правило, используются внутритекстовые и подстрочные ссылки, которые не нарушают единства восприятия

33