Файл: Общий курс редактирования.pdf

текста, удобны читателю, т. е. цитата произведения или ссылка на него обозначается номером 1, 2, 3 и т. д. на странице и внизу на этой же странице под тем же номером приводится библиографическое описание произведения. В литературе по естественным и техническим наукам используются затекстовые ссылки, т. е. цитаты или ссылка на произведение обозначаются номером, который соответствует порядковому номеру списка литературы, приведенному в конце книги. Такой способ особенно эффективен при цитировании или анализе большого числа источников.

Использование затекстовых ссылок требует пристального внимания к оформлению затекстового списка источников, особенно — порядку расположения библиографических описаний.

Источники должны располагаться по алфавиту независимо от порядка их упоминания в тексте, что дает возможность избежать повторов, дублирования, унифицировать библиографические описания. К сожалению, еще нередко можно встретить издания научных произведений, в которых затекстовые списки оформлены неверно: источники в них расположены по порядку цитирования или упоминания в тексте, это делает практически невозможным повторное обращение к списку источников и его оценку с точки зрения полноты охвата современной научной литературы, научной значимости книг, используемых автором публикации. Кроме того, это лишает всякого смысла использование затекстовых ссылок: практически подстрочные ссылки просто механически переносятся в конец издания.

Наряду с библиографическими ссылками в научной книге присутствуют прикнижные списки литературы. В задачу редактора входит оценка их соответствия виду и типу издания, анализ с точки зрения полноты отражения литературы вопроса, унификация библиографических описаний источников, проверка их правильности. Списки литературы бывают: рекомендательные, информирующие, дополняющие, персональные.

В некоторых изданиях составляются списки литературы к отдельным главам. Связано это обычно с большим количеством источников, группировка которых в одном списке значительно затруднила бы работу читателя с изданием, либо с тем, что каждая глава имеет самостоятельное научное значение.

Кэлементам справочного аппарата относятся предисловие, вступительная статья

ипослесловие. Они призваны расширить сведения читателя о задачах издания, его специфике, помочь рационально использовать публикуемую научную информацию, позволяют глубже усвоить содержание произведения.

Часто путают термины предисловие и введение, считая их синонимами. На самом деле это разные термины. Предисловие — это элемент научно-справочного аппарата и содержит в себе обычно такие вопросы: основные задачи книги, ее отличительные особенности, главные разделы, характер подачи материала, круг использованных источников, на кого рассчитана, какая была оказана помощь в написании и апробации произведения со стороны определенных организаций и конкретных лиц и др. Предисловие может выступать под разными названиями — « От автора», «От редактора», «От переводчика», «От издательства», «Вместо предисловия», «О книге и ее авторах». Могут быть и другие варианты. Таким образом, предисловие может быть написано не только автором, но и другими лицами, имеющими какое-то отношение к книге.

Совсем другое понимается под словом «Введение». Во введении автор раскрывает перед читателем суть разрабатываемой проблемы, показывает результаты ее исследования другими специалистами, намечает основные аспекты книги, круг вопросов, разрабатываемых в ней. Введение является составной частью произведения и написано только автором.

В научной книге широко представлены примечания и комментарии. Они помещаются как в тексте, так и в постраничных сносках или после произведения в целом. Примечания позволяют уточнить или пояснить научные факты. Нередко этот элемент

34

справочного аппарата используется как форма критики устаревших научных гипотез, неверных толкований научных фактов. Особенно эффективны примечания в переводных изданиях. Каждое примечание снабжается указанием его авторской принадлежности: примеч. авт., примеч. ред., примеч. перев. и т. д.

Обязательным элементом научной книги является оглавление или содержание. Обычно если в издании публикуется одно произведение, то в нем помещают оглавление. Если издается сборник статей — содержание. Традиционно его располагают в конце издания. Однако многие исследователи настоятельно рекомендуют помещать содержание в начале издания, что, на их взгляд, дает возможность читателю сразу получить общее представление об издании и выборочно ознакомиться с наиболее важными для него разделами.

Работа редактора над содержанием и оглавлением сводится к проверке правильности его составления: все ли рубрики отражены, правильно ли приведены названия разделов, глав, параграфов, точно ли отражена соподчиненность рубрик.

Во многих видах изданий, особенно научных, большую роль играют указатели. Указатель — это упорядоченный по алфавиту путеводитель, позволяющий быстро находить необходимые сведения в книге. Трудно переоценить его значение. Указатель — это средство не только для наведения справок, но и для облегчения работы в любой области знания, поскольку повышает производительность труда читателя, избавляет его от кропотливых разысканий, наталкивая часто на новые факты и источники. Различают несколько разновидностей указателей. Но наиболее часто встречаются именные и предметные.

Редактирование справочного аппарата произведения — последний этап подготовки рукописи к изданию. Но по своей важности он не уступает предыдущим.

4.8. Труд редактора — профессия или призвание?

Мы рассмотрели целый комплекс организационных и творческих функций редактора в книгоиздании, определили его место и роль в редакционно-издательском процессе. Сегодня без труда редактора не может обойтись ни одной издательство.

В каждом издательстве в общей форме определяются основные обязанности редактора. Вот как это принято в УП «Издательство "Белорусская наука"».

Редактор (специалист второй, первой категории, ведущий специалист

редакционного персонала)

1.Является основным издательским работником, осуществляющим подготовку к выпуску в свет литературы данного тематического раздела (направления).

2.Несет ответственность за политическое и научное содержание редактируемой рукописи, своевременное выполнение индивидуального плана редактирования, соблюдение установленных графиков движения рукописей и корректур, соблюдение трудовой и производственной дисциплины.

3.Редактирует принятые к изданию рукописи, иллюстративный материал, определяет совместно с автором их место в книге и передает редакции художественнотехнического оформления.

4.Оказывает автору необходимую помощь в определении композиции рукописи (расположение частей, разделов, глав), в подготовке научного аппарата книги (предисловие, библиографические ссылки, аннотации, именной и предметный указатели, комментарии и т. д.).

5.Составляет рабочее оглавление для технического редактора, аннотацию для книготорговых организаций, паспорт качества и паспорт издания, содержащий все основные данные по рукописи, а также указания корректору, техническому и художественному редакторам по вычитке и оформлению издания, акты одобрения рукописей или о прекращении издания, подписывает их, составляет и оформляет заявки

35

на выплату денежных сумм авторского гонорара, за рецензирование рукописей и внештатное редактирование.

6. Принимает участие в рассмотрении предложений о заключении соглашений и договоров с внештатными сотрудниками издательства, в составлении планов выпуска литературы, подборе авторов, рецензентов, разработке оформления изданий.

7.Дает аргументированное заключение на поступившую рукопись или подготавливает в установленный срок мотивированное заключение о неудовлетворительном качестве ее, формирует (письменно) требования к рукописи при возвращении ее на доработку автору, рассматривает рецензии, информирует авторов о появлении новых руководящих материалов, согласовывает с автором необходимые сокращения, дополнения, изменения.

8.Изучает все руководящие материалы, а также новейшие достижения науки и техники, передовой практики с целью наиболее полного отражения их в редактируемых рукописях.

9.Переносит авторскую правку в рабочий экземпляр, читает верстку.

10.Подписывает подготовленные рукописи в набор, сигнальный экземпляр на выпуск в свет, оригиналы иллюстраций, чертежей, схем, фото и т. д.

11. Повышает профессиональный и теоретический уровень.

Какие квалификационные требования предъявляются к редактору на современном этапе? Редактор должен хорошо знать ту отрасль науки, техники, производства, искусства, которой посвящена рукопись. Имея представление о специфике различных видов литературы, обладая необходимой общей культурой, он должен определить, какая область

знания соответствует его индивидуальным наклонностям, и совершенствоваться в ней.

Но чтобы совершенствоваться в той или иной области знаний, нужно быть постоянно в курсе всего нового, передового, что есть в ней. Это значит, редактор обязан знать всю литературу, которая издана по этой тематике, что планируется к изданию. Это значит, надо постоянно читать, изучать, совершенствовать свои знания.

Едва ли можно продуктивно работать над подготовкой рукописи к публикации, не зная логических и психологических закономерностей духовной деятельности, лежащих в основе создания литературного произведения и восприятия его читателем.

Редактор должен знать весь сложный процесс превращения рукописи в книгу, основы современной полиграфической техники и технологии, экономику книгоиздательского дела, принципы художественно-технического оформления печатных изданий. Только в этом случае он сможет способствовать более рациональной организации всех редакционно-издательских процессов, внедрению новой техники, сокращению сроков выпуска литературы, снижению производственной себестоимости печатной продукции, повышению общего уровня издательской культуры.

Труд редактора — литературный труд, и ощутимую пользу может здесь принести лишь человек, безукоризненно грамотный, знающий нормы литературного языка и понимающий тенденции его развития, умеющий использовать все его богатства для того, чтобы помочь авторусделать свое произведение ярким, доступным широкомукругучитателей.

Редактор, наконец, должен быть в состоянии выступить в качестве автора, потому что человек, пишущий сам, может в полной мере понять сложность литературного труда, всю специфику технологии литературного дела.

И, наконец, последнее. Труд редактора — призвание или обыкновенная профессиональная специфическая творческая деятельность по изданию книги? Нам кажется, что в основе любого труда должно быть призвание. Без этого результат труда не может принести людям настоящую радость, счастье, полную удовлетворенность. А труд редактора — тем более. Ибо редактор создает чудо из чудес — Книгу.

36

4.ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ИЗДАНИЙ

5.Общие понятия

Издание. Произведение печати, полиграфически самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно-издательскую обработку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для передачи содержащейся в нем информации.

Примечание. Под произведением печати понимается издание полиграфического производства, получаемое печатанием или теснением.

Издательская продукция. Совокупность изданий, намеченных к выпуску или выпущенных издательствами (издательством) и (или) другими издающими организациями.

5.1. Виды изданий по материальной конструкции

Книжное издание. Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете.

Примечание. Под листом печатного материала понимается лист бумаги, картона, ткань, прозрачная пленка, перфокарта, поверхность которых содержит оттиск (текст, иллюстрации, ноты

и т. д.).

Журнальное издание. Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала установленного формата, в обложке или переплете, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания.

Листовое издание. Издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата без скрепления.

Газетное издание. Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленного к специфике данного периодического издания.

Плакат. Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата, отпечатанное с одной стороны, предназначенное для экспонирования.

Буклет. Листовое издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любыми способами в два и более сгибов.

Карточное издание. Совокупность самостоятельных листовых изданий, объединенных общностью замысла, тематики или читательского назначения, собранных в папку, бандероль или заключенных в обложку.

5.2. Виды изданий по знаковой природе информации

Текстовое издание. Издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, иероглифический, формульный (химические или математические знаки) или смешанный текст с иллюстрациями или без них).

Нотное издание. Издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкальных произведений с текстом или без текста.

Картографическое издание- Издание, большую часть объема которого занимает картографическое изображение.

Изоиздание. Издание, большую часть объема которого занимает изображение с кратким текстом или без текста.

Эстамп. Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск оригинального художественного изображения с печатной формы, выполненной автором.

Художественная репродукция. Листовое изоиздание, воспроизводящее оригинальное произведение искусства или художественную фотографию.

Изобразительный плакат. Книгоиздание в форме плаката, содержащее рисунок, фотографию, монтаж или какое-нибудь специальное изображение с небольшим пояснительным текстом или без текста.

37

Изобразительная открытка. Листовое изоиздание установленного формата, одна сторона которого является репродукцией, рисунком или фотографией, а другая может быть использована для письма или текста, поясняющего изображения.

Альбом. Книжное изоиздание, как правило, с кратким пояснительным текстом.

Примечания. 1.Некоторые альбомы, содержащие специальные изображения (медицинские, ботанические и другие рисунки, научные фотографии, чертежи, схемы, планы и др.) и предназначенные для научных или учебных целей, традиционно называют также атласами.

2. Некоторые альбомы могут выпускаться разъемными или в виде не скрепленных в корешке листов печатного материала. Такие альбомы называются увражами.

5.3. Виды изданий по периодичности и структуре

Непериодическое издание. Издание, выходящее однократно, повторение которого заранее не предусмотрено.

Периодическое издание. Изоиздание, выходящее через определенные промежутки времени, постоянным для каждого года числом номеров, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название и, как правило, одинаковые объем и формат.

Продолжающееся издание. Издание, выходящее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими общее название и, как правило, одинаковый формат.

Книга. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц. Брошюра. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше четырех,

но не более 48 страниц.

Листовка. Непериодическое текстовое листовое издание объемом от одной до четырех страниц.

Моноиздание. Непериодическое издание, содержащее только одно законченное произведение.

Примечание. Под произведением понимается воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например картографическое произведение.

Сборник. Издание, содержащее ряд произведений одного или нескольких авторов, рефераты и различные официальные или научные материалы.

Примечания. 1. В зависимости от периодичности различают непериодический, периодический и продолжающийся сборник.

2. В зависимости от характера включенных в сборник произведений различают сборник научных трудов, научно-технический, реферативный сборник и т. д.

Однотомное издание. Издание, выпущенное в одном томе.

Многотомное издание. Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению.

Собрание сочинений. Однотомное или многотомное издание, содержащее часть наиболее значительных произведений одного автора, отобранных по определенному признаку.

Журнал. Периодическое текстовое журнальное издание, содержащее статьи или рефераты по различным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, литературные произведения, иллюстрации и фотографии, официально утвержденные в качестве данного вида издания.

Газета. Периодическое текстовое и листовое издание, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественнополитическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения, иллюстрации, фотографии и рекламу.

38