ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.10.2025
Просмотров: 3612
Скачиваний: 0
О войнЂ турецкой з волохами. Року 1480. Махомет, царь 52А турецкий, гды Радулеви, воеводЂ мултанскому, против Стефану, волоскому господареви Й, казал з войском своим турецким
К буква a переделана из и Л написано над строкой другим почерком u другими чернилами М слово подчеркнуто Н на поле: Стефан, волоский господар, 100 000 турков поразил ° в рукописи однии причем буква o приписана другими чернилами'; исправлено по Л П на поле: Стефан з царя (в K цара) турецкого шидит (буквы ши переделаны иэ других букв) Р буква и переделана из o С буква a переделана из и Т на поле: послов турчин голых и босых пустил У на поле: Кафу мЂсто цесар турецкий взял УУ так в рукописи Ф первоначально пренесены, затем буква н переделана в в, буква c e д u добавлена буква e Х буква б переделана из другой буквы Ц на поле: митрополит кафийский за столом умер Ч на поле: БЂлгород турки взяли Ш первое e переделано из o Щ на поле: Стефан воевода знову БЂлгород одыскал Ъ буква и переделана из a Ы на поле: турки волохов плюндруют
53 и Л, К 53А помочъ К 54 тысячи 5 Л 55 надалшие Л 56 нет Л, K 57 корогви Л 68 десет Л, K 59 земли Л, К 60 цара Л, K 61 лотры Л, K 62 выволанцы Л 63 великие Л 64 выданое Л, K 65 поутЂкали Л 66 забравши Л, К 67 взятю Л, K 67А царъ К 68 Таврице Л, K 69 тысячий трох Л, K 70 мЂшкане Л 71 пренесены Л, К 72 тое Л, K 73 кафинский Л 74 в Понтское Л 75 Махомета Л 75А цесар К 76 a Л 76А лечъ K 77 двЂстЂ Л, К 78 мЂстЂх Л 79 полных Л 80—80 слова написаны дважды Л
ити, которого то войска турецкого было 120, а К 53 татар 30 000, на збурене, хотячи Стефана собЂ зголдовати (бо на той час голдовал королеви полскому). A Стефан, воевода волоский, маючи на помочь 53А от короля пана своего войска полского 5000 54 Ђзды, a волохов 47 000, литвы 10 000, з тым людом, болшей фортелю ниж силы уживаючии, страшливое войско турецкое отвсюль рвал и губил, a тым их болш поразил, иж найдалнше 55 мЂстца, где мЂли турки тягнути, сам пред тым выпалил в своем панствЂ, также травы нигде не было (все попалил), не тылко збожа, зачим сами турки и кони их з голоду уставали. Потым привел их за собою на мЂстца небезпечныи над озеро Раковец у реки Берлады и ударил на них, и там турков и татар за помощию всесилного бога пречь их всЂх Л наголову всЂх М 56 поразил Н, трупы побитых казал палити, корогвии 57 военных болш ста взял, дЂл штук 130, поиманых турков и татар 11 000, всЂх казал на пали позбивати, у десят 58 радов ставячи пали, а, не выносячися з того звитязства, под срогим каранем заказал по всей землЂ 59 своей, абы жаден того \л.514.\ звитязства ему не приписовал, але самому господу богу. През дний О чтыри цЂлыи постил, молячися и дякуючи господови богу за такое звитязство над погаными. Послал теж зацные послы свои до царя 60 турецкого з подарками великими, скаржачися на лотри 61 и выволанци 62 турецкие, которые ему великии 63 шкоды починили в его земли над волю цесарскую П, o которых его цесарская милость не вЂдал, ани им росказовал, которых любо то и скаралем, але за мое не стоит, прето прошу, абы и тые были минЂ выдание Р 64, которое суть там до земли вашое С цесарское милости поутекали 65. Таковым поселством турецкий цесар по оной поражцЂ розгнЂваный, казал послов посажать до вязеня, але обачивши ся, же неслушне учинил, бо гды ж посел мает волю и мЂстце у всЂх до кого послан будет, пустил их волно, зобравши 66 все з них и от них, и пустил их голых, тылко в кошулях и босых Т, давши им листы до Стефана пана их.
О взятью 67 Кафы, або Феодосии. Року 1482. Махомет, царь 67А турецкий, Кафу, або Феодосию, мЂсто великое и славное над морем Понтским в ТаврицЂ 68 лежачое, опановал У през зраду и подане здрайцов волохов, за червоных золот УУ 3000 69 от турчина данных, a тое мЂсто боронилося турком лЂт 14 от взятя Константинополя. Шляхта вся грецкая з жонами и дЂтми и маетками, также и оная волоша до Константинополя на мешкане 70 переведены Ф 71. Греком дано мешкане, a волохов, котрыи Кафу поддали турком, до вязеня посажоны, люд простый ввесь оставленый на своих мешканех. То 72 учувши митрополит кафийский 73 Симон, который на той час был Х в КиевЂ, ратунку КафЂ просячи у Гаштолта воеводы киевского, з фрасунку, за столом сЂдячи, умер Ц и похован в КиевЂ. Потом Махомет просто от Кафы до БЂлогорода волоского, сЂдячого над устем Днестровым, где в море Понтское 71 впадает, притягнул и взял его Ч также през подане. A Стефан, воевода волоский, видячи себе Ш быти перовного против Махометови 75 цесарови, по лЂсах и горах уходил, замки умоцнивши, a скоро войско турецкое и татарское оттягнуло, зараз Стефан знову БЂлгород отшукал Щ до себе от турчина, выстинавши турков, которых был \л.514об.\ турчин в БЂлагородЂ зоставил.
Року 1484. Махомет, цесарь 75А турецкий, з войском турецким и татарским втягнул до Волох, против котрому зобрался з войском Стефан, воевода волоский, и Ъ 76 напервЂй поразил татар, потом, преправившися през Дунай, ударил на турки, лечь 76А от великости войска преможен от турчина Ы. Еднак рукою оборонною сам увойшол, не стративши болш, тылко 200 77 волохов, a потом рвал турков в мЂстех 78 тЂсных 79. A турки, звоевавши Волохи аж до 80 ХотЂня, вторгнули 80
Ь на поле: не треба чужого неприятеля, коли свои добре дерут Э на поле: царь московский Великий Новгород взял у Литвы Ю буква x переделана из другой буквы Я буквы ка приписаны другим почерком u другими чернилами
А буква к переделана из другой буквы Б на поле: скарбы велми (в рукописи велли) всликие царь мос[ковский] забрал у Навгор (так в рукописи) Великом В в рукописи Иіанъ; исправлено по Л Г второе д переделано из другой буквы; первое д надстрочное Д буквы дет переделаны из других букв Е буква л переделана из ч, буква и из a Ж на поле: неволя Моск†от татар якая З буква a переделана из и И буква и переделана из a Й на поле: Иван Васильевич, цар мос[ковский], выбился з голду татарского К буква и (і) приписана другими чернилами Л буква x переделана из е; после x буква ъ М буква приписана другими чернилами Н буквы го переделаны из ю О буква й передвлана из другой буквы П на поле: замки мос[ковский] цар под Лит[вою] побрал Р на поле: турки в земли Седмигродской С на поле: Стефан гетман (в Л воевода) седмигродский
81 Подолья Л 82 Казимир Л, K 82А Василиевичъ K 83 новгородцы Л 84 Казимира Л, К. 85 найпереднЂйших Л 86 дал Л, K 87 вси Л, К 88 третюю Л, K 89 сребра Л, K 90 Василиевичь Л; в K Василиевичъ 90А ачьколвек Л 91 неволЂ Л, K 92 приЂхал Л, K 93 котрое Л, K 94 чолобитем Л, K 98 найвыборнЂйших Л, K 96 биючи Л, K 97 a Л, K 98 Ваоилевичь Л; в K Василиевичъ 99 серца Л, K 99А подбил Л 100 здавна Л, K
1 служачие Л, K 2 найбогатшое Л, K 2А Василиевичъ K 3 своею Л 4 Седмигродской Л; в K Семигродской 4А положилися Л, K
до Подоля 81 и колко сел спалили. Учувши то Казимер 82 кроль, зараз рушил полскую и рускую шляхту, a гды лежали поляки час долгий у Каменца обозом, не хотячи без кроля ити за границу, ани теж додому не смЂли вернутися, Подолю не меншую шкоду, яко и неприятели учинили Ь.
О взятю Новгорода Великого от Москвы. Року 1486. Иван Васильевич 82А, великий князь московский, муж рицерский, зобравши войско свое московское великое, тягнул под Новгород Великий, на той час литовский. A новгородци 83, не ждучи облеженя, ушиковалися и звели з ним битву у реки Солоны, але от москвы поражены, утекли до мЂста Новгорода своего, которое през недбалство литовское Э и кроля Казимера 84, притягнувши, москва взяла Новгород. Там же напереднЂйших Ю 85 мЂщан 300 казал Я 86 постинати и всЂ 87 великие и богатые маетки их побрал, и кождому мещанинови третию 88 часть маетку его зоставлял; и митрополита новгородского скарбницу, золота и серебра 89, перел, камений дорогих, достаток маючую, злупил з клейнотов царских; самых возов скарбу А з Новгорода з собою 300 до Москвы Б, шат дорогих, быдла без личбы запровадил.
O неволи московской от татар барзо великой. Той Иван В Васильевичь 90, ачъколвек 90А был на великое панство по своих продках вступил, але было в неволе 91 и в подданст†à татарском, тых татар, котрые за Волгою мешкают, и так срого был зневоленый от них кождый князь московский, иж гды посел або гонец татарский по трибут албо в иншой якой спра†приЂдет Д 92 до Москвы, теды повинен сам князь московский пЂхотою против посла выходити, a кобылего \л.515.\ молока (которое 93 питие есть татаром найвдячнЂйшее) кубок з великим уклоном и челобитием 94 до земли на коню татаринови сЂдячому подавати, толмачови Е зас, читаючому листы царя татарского Ж, для сЂдЂня шату найвыбранЂйших 95 соболев подстилал, a сам з радными своими панами стоял, a потом чолом б[ь]ючи 96 и слухаючи листов на колЂна З упадал, a ни з жадной ся послуги не вымовлял, хочбы против власным приятелем и христианом войну поднести казал. МусЂл то чинити той так срогой и И 97 тяжкой неволи Иван Васильевичь 98, муж сердца 99 смЂлого и рицер валечный, не могучи стерпЂти, выбился з той повинностий, a пограничных и прилеглых руских княжат свои повинноватыи болш фортелем, ниж потужностю под моц свою подбыл 99А, так теж замков, издавна К 100 Лит†служачих Л 1, много побрал. A маючи панство великое на заход слонца Новгород Великий, мЂсто велми широкое и людное, з складом купцов розных зо всЂх сторон полночных найбогатщое 2 и славнЂйшое опановал. Тым звитязством и опанованем того мЂста славного Иван Васильевичь 2А, князь московский, поднесся на всЂ краины князства Руского и Литовского мысли свои обернул. Видячи кроль Казимир, же з М срогим князем московским войною своего Ш панства доходити трудно, волЂл з ним спокойне обходитися и просил князя Ивана o покой; и взяли з собою мир на колко лЂт, a Новгород Великий О и колкось князств от Литвы оторваных, пропало П.
Року 1487. Турецкого войска цесар турецкий послал 100 000 до земли Седмигроцкой Р 4, над которым войском было пять башов, гетманов, маючи з собою помочные гуфы войска мултанского и татаров, a у Сибинова мЂста обозом положился 43, против которым гетманом турецким Стефан воевода Е з своим войском тягнул. Турки, уфаючи в моц свою, отвсюль его огорнули.
Т первоначально юже, затем е переделано в ъ У в конце слова ъ переделанный из другой буквы, за ним вытертая буква Ф второе o переделано из с; буква в надстрочная Х на поле: битва срогая Ц на поле: Матиаш, кроль венгерский Ч на поле: поражка волми великая венгром над турками Ш на поле: турецкий цесар знову до Волох з войском притягнул ЩЪ буквы го переделаны из ю Ы-Ы в рукописи: противъ котурком Ь волохи поддаются крол[ю] полскому Э в рукописи не; исправлено по Л Ю на поле: господарь (в K господаръ) волоский присягл королеви Я последнее e переделано из другой буквы
А на поле: войско полское, лит[ва], русь волохом на помоч Б перед словом вытертая буква В буква е переделана из o Г—Г написано на поле c выносным знаком другим почерком u другими чернилами Д буква a переделана из и Е на поле: турецкое войско хорует на дессентерию Ж буква е приписана над строкой другим почерком З буква я переделана из другой буквы И буква a переделана из другой буквы
5 юже Л 6 жолнЂре Л, K 7 обовязалися Л, К 8 прапорзы Л 8А з Л, K 9 дворане Л, K 10—10 деветсот Л , K 11 полегло Л 11А цесаръ К 12 нет Л, K 12А попановал Л 13 себе Л, K 14 кроля Л 14А Казимера К 15 c Л 16 паны Л 17 боляры Л 18 тысячий н̃ Л, K 19 довцину Л 20 и метрополии Л, K 20А ночъ K 20Б ночъ K 20В порадне К 21 порадне Л, К 22 обому Л, K
Видячи Стефан, же юж Т 5 трудно з битвы уходити, теды жолнЂров У 6 и все рицерство свое присягою сполне обовязал Ф 7, иж лЂпше умерти на той войнЂ, аниж утЂкати. Казал теды Стефан з гарматы едной огромной дати знак войны а, роспустивши прапорцы 8 и корогви военныи, в трубы и в бубны зо 8А обоих сторон ударивши, скочили войска до себе и великую войну и битву \л.515об.\ сточили Х, которая годин три трвала, и уже венгри почали были уступовати c поля, a Стефан ледво их задержал, обовязуючи их почтивостю, a других лаючи, свЂжую им приводячи, недавно учиненую присягу на память. A гды в том два остатнии гуфы, в которых были дворяне 9 кроля венгерского Матиаша Ц, так же рачове, котрых было з гетманом Яричем и князем Павлом 9 10 сот 10, гвалтовною прудкостю натерли и в бок неприятеля вдарили, a турки з несподЂваной речи здумЂвшися, затрвоженыи, почали утЂкати, там же серце венгром всЂм ожило и бЂгли за утЂкаючими турками, стрЂляючи, сЂкучи 4. A так сталася великая поражка, где турков полягло 11 на пляцу и по полях побитых 90 000. И так Стефан Матиашови, королеви венгерскому, пану своему, над турками одержал звитязство.
Волохи поддалися королеви полскому. Року 1489. Баязет, цесарь 11А турецкий, скоро на царство Турецкое по отцу своем вступил, з великим з 12 войском до Волох притягнул Ш, хотячи помститися над Стефаном воеводою кривды и зелживости отцевской. КилЂю и БЂлгород любо в великою шкодою своего ЩЪ люду еднак же их взял и Волоскую землю всю збурил, але не 12 опановал 12А, бо Стефан воевода, вЂдаючи собЂ 13 быти неровного потуги турецкой, в горах и лЂсах тулялся, турков завше урывком губил. Послал теж Стефан воевода до короля 14 полского Казимира 14А, просячи его o ратунок противко Ы турком Ы, обЂцуючи ему присягнути на голд вЂчный и послушенство з 16 потомками своими Ь. Казимер теды, не хотячи таковой погоды опустити, абы собЂ зголдовал такого монарху, который турков и татаров, и венгров часто великими поражками звитяжал, рушился до Лвова на початку осени, где на росказане его вся шляхта руская, подолская, панов теж полских и литовских велми много до Коломыи притягнули. A Стефан воевода волоский, на Э назначеный день в колко тисячий Ђздных з пани 18 и боляри 17 волоскими притягнул до кроля и присягу свою вЂрную и послушенство кролеви выконал Ю, обЂцуючися против кождому неприятелеви Я з своими волохами быти готовым. \л.516.\ Потым кроль Казимер послал войска своего коронного 50 000 18, литовского 30 000 А, a волохов 20 000 з Стефаном воеводою, преложивши над своим полским войском гетманом Боболю, сендомирского коштеляна, a Стефанови дал литву Б, абы он ведлуг своего военного довсципу 19 нею керовал В в Г битвЂ. A гды то учул турецкий цесар, же войско полское Г идет на него, хотячи з ним битися, не хотЂл турчин уходити далЂй для встыду, станул недалеко Сочавы, мЂста митрополии 20 Волоской, и окопался малым окопом, легце собЂ важачи неприятеля. A гды поляцы и Стефан з волохами, также литва з гетманом своим Радивилом, станули обозами двома, поляцы особно, а Д Стефан з волохами и литвою особно, зараз почали татаре нападати ведлуг звычаю своего на наших, але волохи велми их зганяли c поля и достали языка, же турчин боится велми, a до того еще войско турецкое хоровало на.дессентерию Е. A так ночь 20А зашла, наши теж през ночь 206 окопалися порядне 20В, a на завтрее, скоро день, ушиковалося войско наше все порядне 21, поляцы правое скридло, a Стефан лЂвое скридло взявши, станули, але турчин прислал, абы дали покой бит†того дне, и волно для травы и дров обоему Ж 22 войску было без боязни З Ђхати, бо тые дни два И байрам якийсь великий турки отправовали.