ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.10.2025
Просмотров: 3570
Скачиваний: 0
Причина кролевская до незгоды з волохами. Року 1495. Олбрихт А 32, кроль полский, брат рожоный великого князя литовского Александра, хотЂл Б Волоскую землю на Жигмонта опановати,
В на поле: зрада кролевская против волохов Г буква Ђ переделана из другой буквы Д на поле: Стефана воеводы волос[кого] статечность Е буква н приписана над строкой другим почерком Ж на поле: Стефан перестережен от венгров З буква и переделана из я И первое и переделано из a Й на поле: кроль землю Волос[кую] плюндрует К в рукописи втовшки Л на поле: пришло ляхом от волохов лихо М буква переделана из a Н в конце слова ъ, переделанный из другой буквы ОП на поле: волохи взяли обоз королевский Р буква ≠й̃ (50000) переделана из ≠е̃ (5000) С над обоими и вытертые буквы; после этого слова выносной знак (+) тоже вытертый Т первое и переделано из л У буква и переделана из o или a Ф на поле: фортел неледа який (буквы кий приписаны над строкой) волоский (в Л фортел неледа волоский) Х буква ы переделана из o Ц буква c переделана из з Ч буква и приписана друзим почерком Ш буква и переделана из ы Щ буква a переделана из другой буквы Ъ на поле: отпуст волос[кий] ляхом добрий Ы надстрочное М переделано из и (і) Ь на поле: литва и русь ляхов ратовала Э в рукописи подсеня; исправлено по Л
33 стягатися Л 34 тые ж Л, K 35 стацию Л, К 35А надолной Л 36 и нет Л, К 36А нами K 37 Сочавы Л, К 38 a Л, K 39 колгистый Л 39А так Л, K 40 там же Л, K 41 нет Л, К 42 крычачи Л 43 нет Л, К 44 том Л, K 46 a Л, K 46 полки Л, K 46А нет Л, К 46Б нет Л, К 47 малой Л 48 вышол Л 49 Подолье Л 50 Голбрихта Л, К
ошукавши Стефана, воеводу волоского, фортелем таковым, яко бы хотячи на турка през Волоскую землю тягнути з войском своим полским В. A так месеца мая посполитому рушеню до Лвова крол казал зтягатися 33, послал.теж и до Стефана, воеводы волоского, напоминаючи и просячи его, абы з ним на турка готовался, обЂцуючи ему от турка отшукати БЂлгород Г и Килию. A Стефан през тыЂ ж 34 послы отповидЂл, же естем готовым противко того неприятеля всЂх христианов и своего головного Д, обЂцуючи королеви и станцию Е 35 на войско его, и сам з волохами своими прилучитися до него, тылко абы кроль \л.519об.\ перше до надолней 35А земли под БЂлъгород и под Килию притягнул. Але венгерскии панове зараз Стефана, воеводу волоского, през листы свои перестергли Ж, напоминаючи, абы ся стерегл, бо кроль полский з войском идет не на турка, але на него на самого. B том теды перестереженю Стефан воевода зобрал войско з своих волохов, турков (бо и З 36 з ними И 36А пакта мЂл), мултанов, татаров и чаклов. A гды кроль втягнул неприятелско до Волох и добывал Сочави 37, столечного замкуй, Стефан воевода казал всЂ дороги зарубати и осадити людом, абы ляхом живности ани помочи ниотколь прибыти не могло, a того зарубу было вдовшки К на миль д†всюда, a любо поля не ставил и бою c поляками встемпного, еднак уставичне их з боков губил Л. A до того еще захоровал кроль Олбрихт на фебру и до Полщи назад вернутися дня певного обволати казал. A так поляцы ишли, где хто хотЂл, без справы и порадку, деручи людий. И М 38 так, за четвертым становиском притягнули до Буковины лЂсу, который то лЂс буковый есть велми густый на миль д†великих велми, маючи дороги д†лихии, колеистыи 39 велми, гористыи и скалистыи и велми тЂсныи. A гды там 39А гарматы и возы всЂ поляцы наперед пустили, a сами жолнЂре, як в дому, голыи волоклися, пришли в полъдЂса того букового, там Н 40 волохи з турками зо всЂх сторон з яскинь лЂсных вырвавшися били, стрЂляючи, и 41 сЂкли поляков, кричачи 42, возырозбивали ОП, которых возов было 30 000, a самого жолнЂрства 50 000 Р, кром возниц, кухаров и 43 базарников. A до того дерева великие буковые поподрЂзовали пилами были волохове, снаднЂй на поляки обаляли, закидуючи С, абы остатнии гуфы далЂй поступити Т ани У переднии остатним на ратунок прибыти не могли Ф. A в тым Х 44 и сам Ц Стефан, воевода волоский, з великим войском Ђздных и пЂших прибыл и 45 з великим криком на остатний полк 46 ударил на поляков з 46А боку и з тылу. A поляцы велми несподЂваною речью замЂшаныи, затривожилися, a их Стефан, нагоняючи, з волохами, турками, татарами рубал и Ч 46Б бил Ш. A поляки тылко з неба помочи жадали, другие до Ченстохова Щ, иншие до Святого Крижа, другие до Калварии, иншие до гробу \л.520.\ святаго Якуба офЂруючися, утЂкали Ъ; але их волохи на тые отпусты не хотячи пускати, от всЂх сторон били, аж кроль их, з двору своего рицеров пребраных приславши, трохи поратовал. A так войска пропало там, так от волохов, турков, татаров и чаклов и дерева буков, также от циган, мужиков або подданых волоских, выборного полского 35 000, a 7000 вязнев было поляков, котрых Стефаы всЂх отдал турком. A так кроль в малом Ы 147 почтЂ зостался люду своего и гды бы (яко Стриковский свЂдчит) литва и русь от великого князя литовского Александра не была на помоч прислана, певне бы и сам кроль оттоля не выйшол Ь 48.
Волохи з татарами сплюндровали Подоле 49. Року 1497. Стефан, воевода волоский, хотячи помститися кривды своей и невинности поднесеня Э войны против себе от Яна Олбрихта 58, короля полского, зобрал войско великое з волохов своих, мултанов, турков, татар и вторгнул на По-
10 на поле: Стефан, господар волоский, все Подоле и Подгоре сплюндровал Я на поле: полон з поляков и руси
А на поле: ляхи утЂкаючи короля лают Б в рукописи терецкого; исправлено по Л В буква õ (70) переделана, очевидно, из е̃ (50) Г на поле: турки знову Подоле и около Галича плюндруют Д на поле: зимность (в К зимна) вел[икая] на турки и татаров Е переделано из другой буквы Ж же переделано из и З и переделано из a И в рукописи крому ЙК a переделано из и Л л переделано из другой буквы М на поле: Стефан мЂсто ляхов тур[ков] побивает (первоначально подавает) Н на поле: телец межи жидами який О буквы др переделаны из других букв П л переделано из е Р на поле: царь (в К царъ) мос[ковский] o церковь (в K церковъ) з Литвою розорвал примире С второе e переделано из другой буквы Т на поле: война знову з царем московским У буквы повичо написаны по стертому месту Ф в рукописи намоваючи; исправлено по Л Х буква и переделана из a Ц на поле: княжата сЂверские присягли московскому Ч буква a переделана из и
50А Премышл К 51 Радомль Л 51А сто тисячий К 52 Мекедонию Л 53 лаючи Л, K 53А к̃ тисячий К 54 Другобича Л, K 56 престали Л 56 нет Л, К 56А и Л, К 57 метемщами Л 57А кром Л, К 57Б ≠л̃ K 58 або Л, K 58А сорок тисяч К 59 волох Л 59А утЂкали Л 60 хрибта Л, К 61 з̃ Л; в К сЂмъ 61А Ивановичъ K 62 полшого Л, K 63 Осимитчича Л, К 64 a Л, К 64А помочю К 64Б помочъ К 65 едном Л, К 66 и Л 66А Ивановичъ К 66Б Ивановичъ К 67 Захаривичом Л 67А Василиевичу К
доле и до Руси, и всЂ волости, села, мЂстечка без отпору сплюндровал Ю, Премышль 50А, Радомл 51. Преворско, Ланцут спалил. A так множество многое, на повтора-крот 100 000 51А люду обоей плоти в неволю турки, татаре, и волохи вывели Я так, иж Трацию, Македонию 52, Азию и Грецию татаре бранцами рускими и полскими наполнили были, и незличоного быдла, коний и здобычи всякой набрали, а, учинивши отворот, Сендомирскую краину сплюндровали. A ляхи c Полщи утЂкали, тулялися по горах, лЂсах, як звЂри якии, лаючии 53 кроля своего А, же зачепив Стефана, воеводу волоского, и роздражыив его. A так Стефан вернулся до дому своего, до Волох, в цЂлости з великим триумфом. Того ж року по СтефанЂ турецкого Б войска тисячий 70 В, татар 20 000 53А през Волоскую землю и волохи охочии з ними без Стефана до Подоля вторгнули и всЂ волости около Днестра Г, Галича, Жидичина, Другабича 51 и Самбора огнем и мечем звоевали, и не перестали 55 бы были пустошачи воевати, гды бы их бог сам не оборонил, бо перепустил на них великие морозы Д и Е 56 снЂги, же Ж 56А отвсюль метелицами 57 огорнены ани З далЂй тягнути, a нЂ вернутися могли, где корму И 57А коней их и добытков болш ниж 30 000 57Б албо 58 40 000 58А поган самых от зимна ЙК здохло, и много их потом найдовано, которые биючи кони пороли Л брухи их, грЂючися теплою кровию, a гды там \л.520об.\ влЂз, выкидавши внутрности, там же и здыхал. A иншие зас, которые до волохов 69 утекали 59А от Стефана, воеводы волоского, который люд свой в шаты полскии убирал (побраныи на БуковинЂ), ркомо то их поляки гонили, где спать лягли, там побитые суть М. A так велми мало турков до домов своих пришло, a неволник жаден не змерз, хочай повязанные были, и всЂ вышли восвояси. Тых же часов уродился межи жидами телец з двома головами Н, една была яко звычайная спереду, a другая О у хвоста, a хвост посрод хребта 60 был, ног мЂл семь 61 на правом боку, a на лЂвом на одной, a был накшталт П близнят раздвоеный.
О войнЂ з царем московским. Року 1499. Василий Ивановичь 61А, великий князь московский, болшого 62 розширеня панства своего прагнучи, не стерегучи примиря, нашол причину таковую на Литву, иж Александер, великий князь литовский, дочцЂ его ЕленЂ, которая была за ним, не збудовал церкви руской на Виленском замку Р. Задаваючи теж то, иж Литва его кондицию примиря преступила, надто стародавных продков своих упоминался, руских панств всЂх от Литвы, аж по Березину рЂку. A так змовился з Мецликером С, царем перекопским, и з швагром своим Стефаном, воеводою волоским, и поднес войну против литовским паном Т. Послал теж до князя Семена Ивановича Жомойтского и до князя Василия Ивановича Осемяновичов У 63, намовляючи Ф их c прозбою, абы зо всЂми замками своими сЂверскими от зятя его, великого князя литовского, Александра отступили и Х 64 до него передалися. Котрые зараз постановене и присягу з московским князем учинили Ц, абы князство Литовское помочью 64А его воевали безпрестанку. A так князь мос[ковский] зараз послал воеводу своего Иякова Захаревича з военными людми на помочь 64Б им, з которым людом пошли до Бранска и до СЂверской земли, a бранщане нЂкоторые, вЂдаючи o моск†умыслне на зрадЂ замок запалили. Видячи москва, же замок горЂл, поспЂшилися до замку и там в Ђдном 65 селЂ пана Станислава Бартошевича и при нем шляхты много бранской поимали Ч, a 66 иЂкоторые бранщане и князь Семен Ивановичь 66А, и князь Василий Ивановичь 66Б Осмяновичи пред воеводою московским Ияковом Захаровичом 67 на рецЂ Конто†присягли служити великому князю московскому Ивану Васильевичю 67А зо всЂми замками \л.521.\ своими, то есть ЧернЂговом, Стародубом, з СЂверским Новгородком
Ш в рукописи Римком; исправлено по Л Щ второе o переделано из другой буквы; после слова много вытертая буква Ъ на поле: выправа Литви против Москвы Ы на поле: Константин, гетман литов[ский], до Смоленска тягнул Ь первое д переделано из другой буквы Э на поле: москва на Ведроши в шику Ю на поле: потыкане москвы з литвою; москва уступует Я второе п переделано из другой буквы; буквы ви переделаны из о
А написано над строкой Б первое я переделано из ва В буква a переделана из и Г на поле: москва литву поразила и гетмана их и инших панов побрала Д буква ы переделана из o Е на поле: неволнея присяга Константинова москалеви Ж буква a переделана из и З в рукописи иших; исправлено по Л И второе б написано по другой букве Й надстрочная буква ц переделана из м К буква г написаЂа по стертому месту Л буква o переделана u а М на поле: чехи жолнЂре, названые братя, баламуты Н так в рукописи О—О написано над строкой c выносным знаком другими чернилами
67АА Острозского Л, K 68 Захарович Л; в K Захаревич 69—69 перешед на село Л 70—70 велми много уже ждут литвы там Л 71 хорошое Л 72—73 передобывшися Л, K 74 надЂвалися Л, K 75 нет Л, K 76 Окина Л 77 Якилича Л 78 дано Л, K 79 всЂх Л, K 80 Костантин Л 81 Остроский Л 82 тяжщом Л 83 в вязеню Л 84 такою Л 85 великими Л 86 Острозского Л, K 87 стоячого Л 87А тои ж K 87Б Захаревичъ K 88—88 нет Л 89 нет Л, K 90 нЂмец Л, K 91 жолнЂра Л, K 92 a Л, К 93 Позпознаню Л 94 тыи Л, К 95 ничого Л, К 96—96 нет Л, K 97 вмЂсто Л
и з Рилском Ш, и всЂми волостями, щоколвек мЂли панства своего под Великим князством Литовским. Александер, великий князь литовский, будучи велми жалосный для неслушной войны отца жоны своей, зобравши войско литовское послал з ним гетмана своего, князя Константина Ивановича Отрозского 67АА, и з ним княжат, панов и бояр литовских и руских много Щ, a сам за ним тягнул до Минска Ъ, a з Минска до Борисова, и там час немалый стоял. A гетман его, князь Константин Острозский, з войском своим тягнул ку Смоленску Ы, a в Смоленску на той час от князя литовского Александра был воеводою Станислав Кишка. И зараз пришла новина до Смоленска, же воевода московский Яков Захаревичь 68 стоит з людом на Видни. Учувши то, гетман литовский взял з собою воеводу смоленского Кишку и все смоленское рицерство, тягнул просто до Дорогобужа, a перешедши 69 село 69 Лопашино, не дошол реки и села Ведроши, в двох милях от войска московского стали. A довЂдавшися Ь запевне, же москвы много 70 велми и уже там ждут литвы 70 до бою, стоячи в шику на Ведроши Э. A так Константин то учувши, ишол просто, хотячи з москвою звести битву, тягнул з войском своим д†милЂ тЂсным лЂсом и дорогою болотною, a гды вышли на поле ровное, хорошее 71, ушиковавшися, поткалися з москвою, где много люду з обудвух сторон пало. A москва, уступивши назад Ю a переправвшися Я 72—73 чрез рЂку Ведрошу ку своему великому А войску, мало вси зараз тылу не подали, бо падЂялися Б 74 болш люду литовского з лЂсу до литвы прибыти. A гды литва до реки Ведроши прискочила, обачивши москва, же войско литовское малое, зараз скочили до литвы, а В 75 оскочивши около, поразили их наголову. Там же поимали князя Константина Острозского, литовского гетмана Г, Стефана Григоревича Оскина 76, Литовора Хребтовича маршалка, Миколая Юревича, Миколая ГлЂбовича, Миколая Зеновича, Ивана Якимича 77, Феодора Немиру, Богдана Масковича, и даны Д 78 всЂ 79 до вязеня. Але князь Константин 80 Острозский 81 в тяжшом 82 над всЂх вязеню 83 седЂл, мЂл руки назад опак оловом залитые, ноги скованые, котрого, гды князь московский не могл словами \л.521об.\ лагодными, теды неволею тяжкою 84 до присяги и вЂрности примусил Е, и был надареный праве княжими маетностями в МосквЂ, и великии 85 битвы над татарами одержовал и выгравал. А Ж гды тая новина, же поражено войско литовское, Александра, великого князя литовского, дошла и же Константина Острозкого 86 гетмана его и инших З панов радных поимано и посажено до вязеня, велми засмутился и до Литвы вернулся; a найдено его з войском стоячего 87 на рецЂ Бобри И. Той же 87А осени гетман князя великого московского Ияков Захаревичь 87Б замок у 88 Литвы 88 Путивль взял 40 миль за Киевом, a от ЧернЂгова миль 30, и всю землю СЂверскую посЂл, в Дорогобуж, Залидов и Топорец Й замок взяли. A то было 89 в року 1500.
О братох, жолнЂрох ческих. Року 1500. Александер, великий князь литовский, послал до короны Полской, до Чехов и до НемЂц 90, затягаючи К за гроши жолнЂров Л 91 против московского князя, тестя своего, которого жолнЂра почет немалый притягнул и 92 в Познаню 93 им гроши подавал М, a над тыми жолнЂрами гетманом был Ян Чех. A было братов чехов 4 Н. Але тые 94 братчикове ленивым своим тягненем пожитку ничего 95 Лит†не О 96 принесши О 96, болш шкоды учинили, бо уже зимно надходило, и так с-под Смоленска вернулися назад. A так шкода двоякая бЂдную Литву поткала: первая от князя московского, другая що гроши дармо дали жолнЂром, которые мЂсто 97 прислуги и обороны чого неприятель не звоевал, то оны, вертаючися, звоевали и спустошили.
П буквы ож написаны по другим буквам; на поле: кожухи татаром з Полщи и Литвы давано; на шесть лЂт мир Р в рукописи полкий; исправлено по Л С буква p переделана из другой буквы Т буква переделапа из и У на поле: татаров лит†поражены Ф далее зачеркнуто наголову Х первое в переделано из другой буквы Ц на поле: татаро знову до Литвы и до Руси Ч первое o приписано другими чернилами Ш буква приписана другими чернилами Щ в рукописи побыли; исправлено по Л Ъ первоначально c лЂлъ та; переделано теми же чернилами Ы на поле: Слудцка добывают (в Л, К Слуцка) Ь буква приписана другим почерком u другими чернилами Э второе и приписано другими чернилами Ю на поле: Минско спалено Я на поле: Вилно того року обмуровано А буква и переделана из другой буквы Б на поле: литва кош татарский взяла и татар били приходячих
98 цара Л 98А тридцеть тисячий K 99 сплюндровали Л 99А—99А в К эти слова написаны по полях другими чернилами u другим почерком 100 в Л s̃
1 король Л 2 Василевича К 3 Монтонтовичу Л, K 3А царевичъ K 4 Гергом Л 5 ку Л, K 6 ДнЂпр Л, K 7 подыйшол Л, K 7А по Л 8 по Слуцку Л 8 двух Л 10 коло Л, К 10А нет Л, K 11 нет Л, К 12 Вилно Л, К 13 браты Л, К 14 выехали Л, К 16 и запалили Л, К 16 нет Л, K 16А назад K 17 сто тисячий Л, K 18 омуровали Л, К 19 литвы Л, К 20 тысячий 10 Л, К 20А божиею Л 21 порывцем Л, K 22 нет Л, К 22А Казимеровичъ K