Файл: Вокальная фонетика для певцов.doc

7В итальянском языке приняты знаки транскрибирования, отличные от международной системы. Вместе с тем, отдельные учебные пособия предлагают знаки транскрипции, соответствующие английским, что кажется нам неверным, в связи с тем, что артикуляция итальянских звуков кардинально отличается от артикуляции соответствующих английских. Тем не менее, там, где возможны несколько вариантов транскрипции, после знака «/» предлагается второй вариант.

8В словеcielo (небо) читается открытый звук «е», а буква «i» не читается.

9Как правило, в этом дифтонге «о» читается как открытый звук.

10За исключением тех случаев, когда «s» оказывается на стыке двух частей слова, например, входит в состав отделяемой приставки или является оделяемой частицей. Например,slanciandosi,mettendosi– в таких словах «s» не озвончается.

11О произнесении этого звука см. Раздел 4.

12О произнесении этого звука см. Раздел 4.

13О произнесении этих буквосочетаний см. Раздел 4.

14В словеscienza (наука) и производных от него читается открытый звук «е», а буква «i» не читается.

15По мнению некоторых ислледователей, именно отсутствие дифтонгизации определяет особую «вокальность» итальянского языка. См. Об этом: Italian Phonetics and Diction// Kurt Adler. The art of Accompanying and Coaching, New York. 1976. P. 48

16 При произнесении этого звука можно представлять себе, что вы готовитесь произнести «О», и для этого сильно вытягиваете губы вперед, но потом «думаете» об «А» и опускаете челюсть вниз.

17Можно сказать, что это короткий звукI, т.е. вы начинаете произноситьI, а потом переходите непосредственно к произнесению последующего гласного.

18Можно попробовать произнести этот звук иначе: проведя кончиком языка по твердому небу, в направлении от мягкого неба к верхним альвеолам.

19См. Об этом также: Учебные задания по фонетике итальянского языка для студентовI-го курса итальянского отделения. Л. 1989., Р.Н.Пичугина. Учебник итальянского языка для младших курсов вузов искусств. М. 1987., Л.И.Грейзбард. Основы итальянского языка. М. 1974. (или последующие издания).

20Раздел написан в соавторстве с преподавателем итальянского языка СПбГУ Чачба О.Б.

21Информация данного раздела предлагается для справки, а не для заучивания!

22Автор отдает себе отчет в объективных трудностях, могущих возникнуть при изучении данного материала людьми не владеющими, или слабо владеющими итальянским языком, вместе с тем раздел может использоваться при подготовке конкретного вокального материала в качестве справочного.

23Курсивом выделены изучаемые в параграфе звуки

24 Подробнее см. об этом: Serianni Luca, Grammatica italiana, Utet, 1989; Rohfls Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Einaudi, 1966

25Ария донны Эльвиры, «Дон Жуан», В.А.Моцарт

25