Файл: Вокальная фонетика для певцов.doc

Произнесите слова со звуком GLI

Gli, egli, eglino, paglia, famiglia, tagliare, maglia, aglio, foglio, figlio, togliere, meglio, imbroglio, meraviglia, svegliare, vermiglio, orgoglio.

Произнесите слова со звуками L и GLI.

fili – figli veli – vegli

pili – pigli mole – moglie

male – maglie

N

• Перед “b” и “p” “n” ассимилируется и читается как [m].

Un pasto, un pino, un bosco, un bimbo, un busto, un buono, un posto.

• Носовой [m]. Подобный же звук произносится в таких русских словах как «трамвай» и «комфорт».

Прочитайте слова с носовым звуком [m]:

Inferno, inverno, invano, invece, ninfa, trionfo, un vento.

• Носовой [n]. Подобный звук произносится в английском окончании «–ing».

Прочитайте слова с носовым звуком [n]:

Vanga, panca, stanca, anche, fango, tronco, lungo, elenco, spelonca, lusinga, dunque, lingua, longanime, fungo.

• N перед гласными e, i не смягчается!

Прочитайте слова, избегая смягчения n.

Campane, bene, viene, piene, bambini, pini, lini, nidi, minimi, nitidi, rondini, lontani, fini, vini.

GN

Этот звук отсутствует в русском языке. Для его произнесения нужно уперется кончиком языка в нижние зубы, одновременно подняв к твердому небу среднюю часть спинки языка. Этот звук имеет носовую окраску. В положении между гласными он произносится как долгий звук.

Прочитайте слова

Spagna, campagna, ragna, bagno, segno, regno, degno, pegno, sdegno, vigna, pugno, sogno, bisogna, Sardegna, ogni, magnifico, ognuno, benigno, vergogna, grifagno.

SCI, SCE, SCIA, SCIO, SCIU

Этот звук представляет из себя нечто среднее между русскими «ш» и «щ». При его артикуляции тело языка выгнуто, кончик упирается в альвеолы нижних резцов.В положении между гласными он произносится как долгий звук. Он не смягчается перед гласными.

Прочитайте слова

Uscire, cuscino, pesce, cresce, cresce, scienza, scelta, ascia, lasciare, sciabola, uscio, scendere, sciagura, scivolare, sciupare, sciopero, pascere.

Z

При артикуляции этого звука в начале положение органов речи такое же как для T, а в конце такое же как для S. Вместе с тем, это не означает, что его следует произносить как сочетание ts, этот звук произносится слитно. В положении между гласными он произносится как долгий звук.

Прочитайте слова

Piazza, ammazzo, prezzo, apprezzo, palazzo, terrazza, corazza, stanza, distanza, costanza, azione, lezione, collezione, rivoluzione, evoluzione, condizione.

Z

При артикуляции этого звука в начале положение органов речи такое же как для «d», а в конце такое же как для «z». Вместе с тем, это не означает, что его следует произносить как сочетание «dz», этот звук произносится слитно. В положении между гласными он произносится как долгий звук.

Прочитайте слова

Zanzara, zaino, zigomo, zelo, pranzo, zeta, zero, manzo, zona, gonzo, bronzo, benzina, magazzino, organizzare.

C

Этот звук похож на соответствующий русский, основное различие состоит в том, что он не смягчается перед переднеязычными гласными.

Прочитайте слова

Cera, c’era, cima, cibo, vicino, lanciare, cominciare, cece, centro, cercare, vincere, civile, facile, felice, ciarlare, arancia, luce, cielo.

G

Этот звук отсутствует в русском языке. Его признесение начинается с «d» и заканчивается «g». Оба компонента звука произносятся слитно. Это звонкий звук, что осбенно важно в пении, т.к. при его оглушении между гласными, он «проваливается».

Прочитайте слова, избегая раздельного произношения компонентов звука.

Già, giù, giro, regina, cugina, giovane, giuro, ingegno, gioia, giostra, giungere, gesto, giusto, mangiare, grigio, vigile, fragile, gentile, genitore, giardino, cupidigia, pagina, cagione.

Удвоенные согласные:

Четкая артикуляция удвоенных согласных является обязательным признаком хорошего итальянского произношения.

Прочитайте слова, четко артикулируя удвоенные согласные.

Babbo, gobbo, troppo, coppo, patto, tetto, letto, fitto, gatto, ratto, freddo, Lucca, vacca, secco, ecco, dramma, fummo, danno, inno, beffa, tuffo, culla, stella, terra, ferro, esso, spesso, adesso, rosso, passo, maggio, pomeriggio, riccio, salsiccia, pezzo, pazzo, mazza, mezzo, rozzo, lazzo, fratello, sorella, cappello, dilettevole, tutto.

Один согласный – два согласных:

Прочитайте слова и грамматические формы, различающиеся между собой по смыслу.

rito – ritto seco – seco dita – ditta

rupe – ruppe cade – cadde sano – sanno

fumo – fummo caro – carro note – notte

cane – canne fato – fatto dote – dotte

avremo – avremmo capello – cappello camino – cammino

bevi – bevvi fico – ficco baco – Bacco

era – erra fata – fatta pena – penna

aringa – arringa copia – coppia sfera - sferra¹⁹

Запомните: правильная артикуляция звуков не мешает вокальной позиции, дыханию, кантилене и т.п., то есть соблюдению вокальных основ. Все артикулируется только при помощи губ!

6. Открытые и закрытые гласные20.

Трудности, связанные с произнесением итальянских гласных, обусловлены наличием в этом языке ряда оппозиций по открытости-закрытости. Уточним, что проблемы могут возникать только с определением качества гласного в ударном слоге, так как в безударной позиции используется лишь закрытый звук. Необходимо иметь в виду, что все нижеизложенное может быть справедливым только для тосканского варианта итальянского языка (стандартный итальянский, язык телевидения и радио), а не для его диалектальных форм²¹.

Ударный вокализм (гласный под ударением)

1. треугольник гласных – схема, построенная по принципу указания места артикуляции звука

i u

é ó

è ò

a

передние центральный задние

из схемы становится видно, что проблемы с выбором актуальны лишь для двух пар фонем:

/è/-/é/ (открытый-закрытый)

/ò/-/ó/ (открытый-закрытый)

2. несмотря на то, что данные оппозиции никак не выражены графически (буква «е» может обозначать в орфографии как открытый звук, так и закрытый), тем не менее для итальянца слова /ré/ король и /rè/ нота ре, также неблизки, как и /ré/ и /rò/ ро, буква греческого алфавита.

Некоторые примеры слов с одинаковым написанием и разным произношением:

Способы определения открытости/закрытости О и Е:

1. Толковый словарь с транскрипцией:

Самый простой и доступный способ. В транскрипции Е закрытое обозначается как /е/, Е открытое как /ε/, О открытое как незамкнутая буква «о», О закрытое как /о/.

2. Существуют некоторые общие закономерности употребления отдельных фонем в различных морфемах (частях слова)²²:

/Ò/ - открытый

• концовки существительных и прилагательных²³:

-olo: usignolo (соловей), pinolo (кедровый орех)

-orio: avorio(слоновая кость)

-otto: giubbotto (куртка), passerotto(воробей)

-oto: devoto(благочестивый, набожный)

• в местоимениях и прилагательных:

nostro (наш) vostro (ваш)

• в глагольных формах с ударением на конечное -ò:

parlerò (я поговорю) andò (он ушел)

• в односложных глаголах:

do (я даю) so(я знаю) sto(я нахожусь)

• в наречиях:

poco (мало) poi(потом)

troppo (слишком много) oggi (сегодня)

• в латинизмах:

gloria (слава) vittoria(победа)

nobilе (благородный) tono(тон)

modo(образ действия, способ) foro(форум)

popolo(народ) viola (фиолетовый)

porta (дверь) opera(опера, произведение)

cronaca(хроника) Giove(Юпитер)

• заимствования из французского

motto(шутка, девиз) giostra(карусель)

/Ó/ - закрытый

• в суффиксах существительных и прилагательных:

-ione: alluvione (наводнение), unione(объединение)

-one: portone (ворота, подъезд), gettone(жетон)

-zione, -sione: collezione(коллекция), nazione (нация), decisione(решение)

-tore: traduttore(переводчик), spettatore(зритель)

-sore: professore(профессор), precursore(предвестник, предшественник)

-oso: glorioso (славный), piovoso(дождливый), doloroso(болезненный)

-oio: cuoio(кожа),

-ore: tenore(тенор), timore(страх), valore(ценность, стоимость)

-ogna: cаrogna(падаль)

• в числительных:

dodici (двенадцать) milione(миллион)

secondo(второй)

• в местоимениях:

noi (мы) voi (вы)

loro (они) coloro (те, которые) costoro (эти, которые)

• в таких словах как:

voce (голос) croce (крест)

noce (орех) coda (хвост)

giogo (иго) sole (солнце)

corona (корона) scopa (метла)

ora (час, сейчас) rosso (красный)

molto (много) posto (место)